basc.de: Wörterbuch: übersetze "hpft" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

190 User online

1 in /abmahnung/
188 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hpft'	Translate 'hpft'
Deutsch	English
22 fehlertolerante Ergebnisse	22 fault-tolerant results
Buch {n}; Heft {n} Bücher {pl}; Hefte {pl} ausgeliehene Bücher lieferbare Bücher Buch aufnehmen Buch einordnen Buch absignieren (Buch) durchblättern in ein Buch vertieft sein wie es im Buche steht spannendes Buch; fesselndes Buch vorhandene Bücher in der Bibliothek ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.] Wie finden Sie das Buch? Öffnet eure Bücher auf Seite ...	book books books on loan books in print to catalogue a book; to list a book to put the book in order; to shelve a book to check books against readers' requests to flip through to be sunk in a book a textbook example page-turner books available in the library a sealed book How do you like that book? Open your books at page ...
Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.] Entlassung auf Bewährung Entlassung unter Führungsaufsicht	release (from) conditional release supervised release
Festnahme {f}; Verhaftung {f} in Haft	arrest under arrest
Gefangenschaft {f}; Haft {f}; Eingesperrtsein {n}	confinement
Gewahrsam {m}; Haft {f} jdn. in Gewahrsam nehmen aus der Haft entlassen werden	custody to take sb. in custody to be released from custody
Gewicht {n} Gewichte {pl}	heft hefts
Griff {m}; Heft {m} Griffe {pl}	haft; handle hafts; handles
Haft {f}; Arrest {m}	detention
Haft {f}	detainment
Haft {f}	jail
sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übtr.]	to remain at the wheel [fig.]
Heft...	tacking; basting; baste
Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage)	cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine)
Inhaftierung {f}; Freiheitsentziehung {f}; Freiheitsentzug {m}; Haft {f} lebenslange Haft {f}	imprisonment; durance life imprisonment
Strafunterbrechung {f}; Kurzurlaub {m} (aus Haft) [jur.]	parole
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] jdn. in Untersuchungshaft nehmen in Untersuchungshaft sein/sitzen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial to commit sb. for trial to be detained pending trial; to held on remand [Br.] The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
abwägen {vt} abwägend abgewogen wägt ab wog ab	to heft hefting hefted hefts hefted
behaupten {vt} behauptend behauptet behauptet behauptete Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ... Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen. Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein. Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	to claim claiming claimed claims claimed If things were as bad as claimed, then ... No therapist will claim to cure insomnia. The product claims to make you thin without dieting. I don't claim to be an expert in the field. The subject claims to have spent time in prison in Poland.
ersatzweise {adv} Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.	as a replacement; as an alternative He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt} freilassend; entlassend; enthaftend freigelassen; entlassen; enthaftet	to release sb. releasing released
hieven; hochhieven; schwer heben {vt} hievend; hochhievend; schwer hebend gehievt; hochgehievt; schwer gehoben	to heft hefting hefted
das Heft in der Hand behalten [übtr.] sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen [übtr.]	to remain at the helm [fig.] to remain at the helm [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de