basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bibliothek" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

300 User online

298 in /dict/
1 in /error/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bibliothek'	Translate 'Bibliothek'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Bibliothek {f}; Bücherei {f} Bibliotheken {pl}; Büchereien {pl} öffentliche Bibliothek {f} wissenschaftliche Bibliothek {f}	library libraries public library academic library; research library; scientific library
Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek) Anschaffungsvorschläge {pl}	acquisition request acquisition requests
Anschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek) Anschaffungsvorschläge {pl}	book suggestion; recommendation book suggestions; recommendations
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}; Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}; der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
Benutzer {m}; Benützer {m} (einer Bibliothek)	borrower; reader
Buch {n}; Heft {n} Bücher {pl}; Hefte {pl} ausgeliehene Bücher lieferbare Bücher Buch aufnehmen Buch einordnen Buch absignieren (Buch) durchblättern in ein Buch vertieft sein wie es im Buche steht spannendes Buch; fesselndes Buch vorhandene Bücher in der Bibliothek ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.] Wie finden Sie das Buch? Öffnet eure Bücher auf Seite ...	book books books on loan books in print to catalogue a book; to list a book to put the book in order; to shelve a book to check books against readers' requests to flip through to be sunk in a book a textbook example page-turner books available in the library a sealed book How do you like that book? Open your books at page ...
Fahrbibliothek {f}; mobile Bibliothek {f}; Autobücherei {f} Fahrbibliotheken {pl}; mobile Bibliotheken {pl}; Autobüchereien {pl}	mobile library; traveling library mobile libraries; traveling libraries
Pflichtexemplar Bibliothek	depository library; copyright library
Signatur {m} (Bibliothek) Signaturen {pl}	book number; call number; shelf number book numbers; call numbers; shelf numbers
Signatur {f} (Bibliothek)	shelfmark
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) Das bietet sich als Lösung an. Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	to be the obvious thing (for sb./sth.) This would provide an obvious solution (to the problem). The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. The library is the obvious place for the after-dinner hours. Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example.
hausintern {adj} Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek).	in-house Reference materials are available for in-house use only. (library)
einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge) Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre. Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.	to be congenial to sth. The library offers an atmosphere congenial to learning. The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. This habit isn't exactly congenial to his health.
Die Bibliothek verleiht Bücher.	The library lends books.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de