| Übersetze 'books' | Translate 'books' |
| Deutsch | English |
| 85 Ergebnisse | 85 results |
Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt]
Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl} | address book; address-book
address books; address-books |
Andachtsbuch {n}
Andachtsbücher {pl} | devotional book; manual of devotion
devotional books; manuals of devotion |
Aufgabenheft {n}
Aufgabenhefte {pl} | copy book
copy books |
Auftragsbuch {n}
Auftragsbücher {pl} | order book
order books |
Ausgabenbuch {n}; Rechnungsbuch {n}
Ausgabenbücher {pl}; Rechnungsbücher {pl} | accounts book
accounts books |
| Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer. | Edition: Books, pamphlets, fasc. |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
Bedienungsanleitung {f} (Druckwerk)
Bedienungsanleitungen {pl}; Betriebsanweisungen {pl} | instruction book/manual/leaflet
instruction books/manuals/leaflets |
Bestellbuch {n}
Bestellbücher {pl} | order book
order books |
Betriebsanleitung {f}; Einführung {f}
Betriebsanleitungen {pl}; Einführungen {pl} | guide book
guide books |
Bildband {m}
Bildbände {pl} | pictorial; illustrated book; coffee-table book
pictorials; illustrated books; coffee-table books |
Bilderbuch {n}
Bilderbücher {pl} | picture-book; picture book
picture-books; picture books |
Blindenschrift {f}; Brailleschrift {f}
Bücher in Blindenschrift | braille
braille books |
Broschur {f} (auf Gaze geheftetes Büchlein) [print]
Broschuren {pl} | stitched book; unbound book
stitched books; unbound books |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
| Bücher führen | to keep books |
| Buchreihe {f} | series of books; library |
Buchvorlage {f}
Buchvorlagen {pl} | the original book
the original books |
Büchersammlung {f}
Büchersammlungen {pl} | book collection; collection of books
book collections; collections of books |
Comicbuch {n}; Comicheft {n}
Comicbücher {pl}; Comichefte {pl} | comic book; comic
comic books; comics |
Aktienbuch {n}
Aktienbücher {pl} | stock book
stock books |
Eingangsbuch {n}
Eingangsbücher {pl} | book of arrivals; register of items received
books of arrivals; registers of items received |
Fabelbuch {n}
Fabelbücher {pl} | book of fables
books of fables |
Fachbuch {n}
Fachbücher {pl} | specialist book; specialist publication
specialist books; specialist publications |
Gästebuch {n}; Fremdenbuch {n}
Gästebücher {pl}; Fremdenbücher {pl} | guest book; guestbook; visitors' book
guest books; guestbooks; visitors' books |
Gebetbuch {n}
Gebetbücher {pl}
Gebetbuch der anglikanischen Kirche [relig.] | prayer book
prayer books
Book of Common Prayer |
Gedichtband {m}; Gedichtsammlung {f} [lit.]
Gedichtbände {pl}; Gedichtsammlungen {pl} | book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology
books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologies |
Gesangbuch {n}
Gesangbücher {pl} | song book; choir book; hymnbook
song books; choir books; hymnbooks |
Geschäftsbücher {pl} [econ.]
Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]
frisierte die Bücher
Fälschen von Geschäftsbüchern | account books; accounts; accounting records
to cook the books; to cook the accounts [coll.]
cooked the account
creative accounting [coll.] |
| ein Haufen Bücher | a litter of books |
Hausaufgabenheft {n}; Aufgabenbuch {n} [school]
Hausaufgabenhefte {pl}; Aufgabenbücher {pl} | homework book
homework books |
Hörbuch {n}
Hörbücher {pl} | audio book; talking book
audio books; talking books |
Jugendbuch {n}
Jugendbücher {pl} | juvenile book; book for adolescents
juvenile books; books for adolescents |
Kassenbuch {n}
Kassenbücher {pl} | cash account book
cash account books |
Kinderbuch {n}
Kinderbücher {pl} | children's book
children's books |
Kirchengesangbuch {n}; Kirchenliederbuch {n}
Kirchengesangbücher {pl}; Kirchenliederbücher {pl}
Evangelisches Kirchengesangbuch /EKG/
Anglikanisches Kirchengesangbuch | hymnbook; hymn book; chant book
hymnbooks; hymn books; chant books
Protestant hymnbook
Anglican chant book |
Kochbuch {n} [cook.]
Kochbücher {pl} | cookbook; cookery book
cookbooks; cookery books |
Lehrbuch {n}
Lehrbücher {pl} | schoolbook; textbook; educational book
schoolbooks; textbooks; educational books |
| Leihmedien {pl} (Bücher, Zeitschriften, CDs) | lending media (books, magazines, CDs) |
Lesebuch {n}
Lesebücher {pl} | reading book; reader
reading books; readers |
Lieblingsbuch {n}
Lieblingsbücher {pl} | favourite book; favorite book
favourite books; favorite books |
Loseblattbuch {n}; Loseblattwerk {n}
Loseblattbücher {pl}; Loseblattwerke {pl} | loose-leaf book; loose-leaf-binder
loose-leaf books; loose-leaf-binders |
Märchenbuch {n}
Märchenbücher {pl} | storybook
books of fairy tales; storybooks |
Malbuch {n}
Malbücher {pl} | colouring book; coloring book
colouring books; coloring books |
Messekatalog {m}
Messekataloge {pl}
Buchmessekatalog {m} | exhibition catalogue
exhibition catalogues
catalogue of books sold at the fair |
Musterbuch {n}
Musterbücher {pl} | pattern book; sample book
pattern books; sample books |
Naturgeschichtsbuch {n}
Naturgeschichtsbücher {pl} | natural history book
natural history books |
| Neuerscheinungen {pl} | forthcoming books |
Parteibuch {n}
Parteibücher {pl} | membership book
membership books |
Pflanzenkundebuch {n}
Pflanzenkundebücher {pl} | botany book
botany books |
Postausgangsbuch {n}
Postausgangsbücher {pl} | outgoing post book
outgoing post books |
Posteingangsbuch {n}
Posteingangsbücher {pl} | incoming post book
incoming post books |
Quittungsblock {m}
Quittungsblöcke {pl} | receipt book
receipt books |
Raumbuch {n}; Gebäudeatlas {m}
Raumbücher {pl} | room book
room books |
| Rechnungsschluss {m} [econ.] | closing of books |
Rezeptbuch {n}
Rezeptbücher {pl} | recipe book
recipe books |
Sachbuch {n}
Sachbücher {pl} | fact book; non-fiction book; book of non-fiction; nonfiction
fact books; non-fiction books; books of non-fictions |
Sachbuch {n}
Sachbücher {pl} | specialized book
specialized books |
Schiffstagebuch {n}; Schiffslogbuch {n}
Schiffstagebücher {pl}; Schiffslogbücher {pl} | ship's log; ship's log book; rutter [obs.]
ship's logs; ship's log books; rutters |
Schluss {m}; Schluß {m} [alt]; Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt]
Abschluss der Bücher [fin.] | closing
closing of accounts; closing of books |
Schmierheft {n}; Kladde {f}; Sudelheft {n} [Schw.]
Schmierhefte {pl}; Kladden {pl}; Sudelhefte {pl} | rough book; jotter
rough books; jotters |
Schulbuch {n} [school]
Schulbücher {pl} | class book
class books |
Schwarzbuch {n}
Schwarzbücher {pl} | black book
black books |
Soldbuch {n}
Soldbücher {pl} | pay book
pay books |
Sparbuch {n}
Sparbücher {pl} | bankbook; savings bank book
bankbooks; savings bank books |
Sprachführer {m}
Sprachführer {pl} | phrase book
phrase books |
| bei jdm. ein Stein im Brett haben | to be in sb.'s good books |
Studienbuch {n} [stud.]
Studienbücher {pl} | course record book
course record books |
Tagebuch {n}; Logbuch {n}; Bordbuch {n}
Tagebücher {pl}; Logbücher {pl}; Bordbücher {pl} | log; log book; journal
logs; log books; journals |
Taschenbuch {n}
Taschenbücher {pl} | pocket book; pocketbook
pocket books; pocketbooks |
Telefonbuch {n} [telco.]
Telefonbücher {pl}
alphanumerisches Telefonbuch | telephone directory; phone book
telephone directories; phone books
alphanumeric directory |
Terminbuch {n}; Merkbuch {n}
Terminbücher {pl}; Merkbuchen {pl} | appointment book
appointment books |
Vokabelbuch {n}; Vokabelheft {n}
Vokabelbücher {pl}; Vokabelhefte {pl} | vocabulary book
vocabulary books |
Zuchtbuch {n}; Herdbuch {n}
Zuchtbücher {pl}; Herdenbücher {pl} | stud book
stud books |
antiquarisch; alt {adj}
antiquarische Bücher | antiquarian
antiquarian books |
sich durch etw. auszeichnen; durch etw. hervorstechen
Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus. | to be striking for sth.
These books are striking for their lack of imagination. |
etw. ausleihen; entlehnen {vt} (von)
ausleihend; entlehnend
ausgeliehen; entlehnt
ausleihen
bis zu ... Bücher ausleihen
für ... Wochen ausleihen | to borrow sth. (from)
borrowing
borrowed
to lend and borrow
to borrow up to ... books
to borrow for ... weeks |
austreten {vi} (aus)
austretend
ausgetreten
aus einem Verein austreten
aus der Gewerkschaft austreten
aus einer Partei austreten
aus der Kirche austreten | to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit
withdrawing; resigning; leaving; quitting
withdrawn; resigned; left; quit
to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books
to resign from the trade union
to leave a party; to resign/withdraw from a party
to leave the Church; to secede from the Church |
einbuchen {vt}
einbuchend
eingebucht
bucht ein
buchte ein | to book into
booking into
booked into
books into
booked into |
| Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen. | He's in her bad books. |
| Die Bibliothek verleiht Bücher. | The library lends books. |
| Ich bin bei ihm gut angeschrieben. | I'm in his good books (good favor). |
| Sie ist ein Bücherwurm. | She's a glutton for books. |
| Sie ist gut bei ihm angeschrieben. | She's in his good books. |
| Blockglimmer {m} [min.] | block mica; booked mica; unmanufactured mica; books |
