Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 206 User online

 205 in /dict/
 1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'history'Translate 'history'
DeutschEnglish
57 Ergebnisse57 results
Geschichte {f}; Historie {f}
   in die Geschichte eingehen
   der Lauf der Geschichte
   Es wird gerade Geschichte geschrieben.
   ... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
history
   to go down in history
   the course of history
   History is in the making.
   ... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Umschweif {m}; Exkurs {m}
   Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl}
   Exkurs {m} über russische Geschichte
digression
   digressions
   digression on Russian history
Änderungsgeschichte {f}change history
Allergieanamnese {f} [med.]history of allergy
Altertum {n}; Vorzeit {f}
   im Altertum
   die Menschen des Altertums
   Deutschlands Altertum
antiquity
   in ancient times
   the Ancients
   early German history
Anamnese {f}; Vorgeschichte {f} [med.]anamnesis; medical history
Anlagengitter {n}asset history sheet
Architekturgeschichte {f}history of architecture
Artikelkontodatei {f} [comp.]article history file
Berufslaufbahn {f}; Berufsverlauf {m}; berufliche Entwicklung {f}occupational history; job history; professional career; occupational career
Besiedlungsgeschichte {f}demographical history
Druckverlauf {m} (zeitlich)pressure history
Entstehungsgeschichte {f}history of origins
Entwicklungsgeschichte {f}history of development
Erdgeschichte {f} [550+] [geol.]geological history; history of the earth
Fachbereichsarbeit {f}
   Fachbereichsarbeiten {pl}
   eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)
specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
   specialised papers; specialized papers
   to write a specialised paper (in history/on wind power)
Frühgeschichte {f}early history
Geistesgeschichte {f}intellectual history
Geschichtswissenschaft {f}science of history
Grundzug {m}; Abriss {m}
   Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschchte Deutschlands
outline
   Basic History of Germany; An Outline of German History
Heilsgeschichte {f} [relig.]salvation history
Heimatkunde {f}local history and geography
Heimatmuseum {n}
   Heimatmuseen {pl}
local museum; museum of local history
   local museums; museums of local history
Kirchengeschichte {f}church history; ecclesiastical history
Krankengeschichte {f} [med.]case history; medical history
Kulturgeschichte {f}cultural history
Kunstgeschichte {f}art history
Kunsthistorisches Museumart-history museum
Kunstwissenschaft {f}aesthetics and art history
Lebensgeschichte {f} [biol.]life history
Menschheitsgeschichte {f}history of humanity
Naturgeschichte {f}natural history
Naturgeschichtsbuch {n}
   Naturgeschichtsbücher {pl}
natural history book
   natural history books
Naturkunde {f}natural history
Naturkundemuseum {n}
   Naturkundemuseen {pl}
museum of natural history
   museums of natural history
Religionsgeschichte {f}history of religion
Sprachgeschichte {f}history of language; language history; history of the language (if a given language)
Stadtchronik {f}history of a town
Technikgeschichte {f} [hist.]history of technology
Verkaufsweg {m} (einer Ware) [econ.]
   den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen
sales history (of a merchandise)
   to trace the sales history of a firearm
Versionshistorie {f}; Versionsgeschichte {f} [comp.]revision history
Vorgeschichte {f} (frühere Ereignisse)case history
Weltgeschichte {f}world history
Werdegang {m}development; history
Wissenschaftsgeschichte {f}history of science
Zeitgeschichte {f}contemporary history; chronicle
ewig; immerwährend; unaufhörlich; dauerhaft {adj}
   ewige Dankbarkeit
   ein fester Platz in der Geschichte
everlasting
   everlasting gratitude
   an everlasting place in history
gelehrt; gebildet {adj}
   in Kunstgeschichte sehr bewandert sein
   ein gelehrter Professor
learned; erudite
   to be very learned in art history
   an erudite professor
geschichtsträchtig {adj}steeped in history
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
   greifbarer Kundennutzen
   Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
   Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
   Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
   Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.
tangible [fig.]
   tangible customer benefit
   We have no tangible evidence/proof of his guilt.
   I need tangible results.
   to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
   Thus, the children gain a tangible experience of the past.
kulturgeschichtlich; kulturhistorisch {adj}concerning the history of civilization; on/in cultural history; historico-cultural
pathogenetisch {adj} [med.]
   pathogenetische Entwicklung; (naturgesetzlicher) Verlauf
pathogenetic
   natural history
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj}
   sich verwundbar fühlen
   Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.
   Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.
vulnerable
   to feel vulnerable
   She looked very vulnerable standing there on her own.
   He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
vorbei; vorüber {adv}
   vorbei sein; vorüber sein
   Was vorbei ist, ist vorbei.
   längst vorbei
   vorbeirasen; schnell vorbeifahren
past
   to be past; to be finished
   What's past is past.
   past history
   to zoom past
zeitgeschichtlich {adj}
   zeitgeschichtlich betrachtet
contemporary-history
   from the point of view of contemporary history
Geschichtsbuch {n}history book
Geschichtsunterricht {m} [school]history lessons
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de