Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 54 User online

 53 in /dict/
 1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ereignisse'Translate 'Ereignisse'
DeutschEnglish
19 Ergebnisse19 results
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
   der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
   der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
   der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
   für einen glatten Ablauf sorgen
sequence; course; succession
   the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
   the chronology (of past events)
   the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
   to make sure things run smoothly
Anschein {m}; Anstrich {m}
   ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]
colour [Br.]; color [Am.]
   to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
Ereignis {n}; Vorkommnis {n}; Vorfall {m}
   Ereignisse {pl}; Vorkommnisse {pl}; Vorfälle {pl}
   ein tragischer Vorfall
occurrence
   occurrences
   a tragic occurrence
Ereignis {n}; Geschehnis {n}
   Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
   bedeutendes Ereignis
   freudiges Ereignis
   gesellschaftliches Ereignis
   zufälliges Ereignis
   die bisherigen Ereignisse
   die Geschehnisse der letzten Tage
   die Geschehnisse der letzten Tage
event
   events
   major event; important event
   happy event
   social event
   fortuitous event
   events so far
   the events of the past few days
   what has been happening in the past few days
Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}
   Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}
   ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall
   meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}
   ein ereignisreiches Leben
   keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle
incident
   incidents
   a minor incident
   reportable incident
   a life full of incidents
   no serious incidents
Ereignis {n}
   Ereignisse {pl}
happening
   happenings
Ereignis {n} [math.]
   disjunkte Ereignisse
   komplementäres Ereignis
   abhängige Ereignisse
event
   disjoint events
   complementary event
   dependent events
Großereignis {n}
   Großereignisse {pl}
major event
   major events
Hergang {m}; Gang der Ereignissecourse of events
Nachstellung {f} historischer Ereignissehistorical reenactment
Veranstaltung {f}; Ereignis {n}; Event {n}
   Veranstaltungen {pl}; Ereignisse {pl}; Events {pl}
   Veranstaltung vom
event
   events
   event from
Vorgeschichte {f} (frühere Ereignisse)case history
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
   im Zuge des allgemeinen Trends
   Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
   Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
   Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
   Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.
during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
   as part of the general trend
   During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
   As part of my training, I spent a year abroad.
   As events unfolded I realised that ...
   As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
aktuell {adj}
   aktuelle Ereignisse wie der Weltcup
topical; of topical interest
   topical events like the World Cup
gegenwärtig; aktuell; momentan; jetzig; augenblicklich; laufend {adj}
   nicht mehr aktuell sein
   Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ....
current; present
   to be no longer current
   Current events show that ...
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
   Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
   Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
   Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht.
to leave things
   So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
   How did they leave things at the end of the meeting?
   I wonder where that leaves things (with the project etc.).
sich überstürzen {vr} (Ereignisse)to come in a rush; to follow in rapid succession
untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]
   im Strudel der Ereignisse untergehen
   Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.
to be lost (in sth.)
   to be lost in the whirlpool of events
   The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus.Great events are often foreshadowed.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de