Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 81 User online

 81 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'color'Translate 'color'
DeutschEnglish
103 Ergebnisse103 results
Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]color fastness [Am.]; colour fastness [Br.]
Abstufung {f}; Farbabstufung {f}; Farbnuance {f}shade; color shade
Anschein {m}; Anstrich {m}
   ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]
colour [Br.]; color [Am.]
   to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
Augenfarbe {f}color of eyes; colour of eyes
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
Blutfarbe {f}blood colour [Br.]; blood color [Am.]
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über)
   Diskussionen {pl}
   eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)
   tiefgehende Diskussion {f}
   ausufernde, endlose Diskussion
discussion (about; on)
   discussions
   to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
   serious discussion
   (color of the) bikeshed [fig.]
Dreifarbendruck {m}three-color printing
Echtfarbendarstellung {f}true-color display
Fahnenabordnung {f} [mil.]Color Guard [Am.]
Falschfarbenfotografie {f} [photo.]false colour photography; false color photography
Farb...colour [Br.]; color [Am.]
Farbandruck {m}color proof
Farbangleichung {f}colour matching [Br.]; color matching [Am.]
Farbänderung {f}
   Farbänderungen {pl}
change of colour; change of color [Am.]
   changes of colour; changes of color
Farbanzeige {f}
   Farbanzeigen {pl}
colour advertisement; color ad
   colour advertisements; color ads
Farbauflösung {f}color resolution
Farbauszug {m}
   Farbauszüge {pl}
color separations
   color separations
Farbbalken {m}
   Farbbalken {pl}
colour bar [Br.]; color bar [Am.]
   colour bars; color bars
Farbberater {m}; Farbberaterin {f}colour consultant [Br.]; color consultant [Am.]
Farbbild {n}
   Farbbilder {pl}
colour image [Br.]; color image [Am.]
   colour images; color images
Farbbildschirm {m}; Farbmonitor {m}colour monitor [Br.]; color monitor [Am.]; colour display [Br.]; color display [Am.]
Farbbildschirm {m}colour terminal [Br.]; color terminal [Am.]
Farbdrucker {m} [comp.]
   Farbdrucker {pl}
color printer [Am.]; colour printer [Br.]
   color printers; colour printers
Farbe {f}
   Farben {pl}
   komplementäre Farben
   kühle Farben
   warme Farben
   verlaufene Farben
   Welche Farben gibt es?
   Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
   Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
colour [Br.]; color [Am.]
   colours [Br.]; colors [Am.]
   complementary colors
   cool colours
   warm colours
   runny colours
   Which colours are available?
   You have to show your colours. [fig.]
   Colour your life!
Farbechtheit {f}colour fastness [Br.]; color fastness [Am.]
Farbenabart {f}colour variety; color variety [Am.]
Farbkarte {f}; Farbenkarte {f}
   Farbkarten {pl}; Farbenkarten {pl}
color card [Am.]; colour card [Br.]
   color cards; colour cards
Farbkennung {f}; Farbkode {m}
   Farbkennungen {pl}; Farbkodes {pl}
colour code [Br.]; color code [Am.]
   colour codes; color codes
Farbkennzeichnung {f}colour marking [Br.]; color marking [Am.]
Farbmanagementsystem {n}
   Farbmanagementsysteme {pl}
color management system; colour management system
   color management systems; colour management systems
Farbenrad {n}
   Farbenräder {pl}
color wheel
   color wheels
Farbfehlsichtigkeit {f} [med.]colour-blindness [Br.]; color-blindness [Am.]
Farbfehlsichtigenmodus {m}colour-blind mode [Br.]; color-blind mode [Am.]
Farbfernsehen {n}color television; colour television
Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}
   Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl}
color TV; color television set [Am.]; colour TV set [Br.]
   color TVs; colour TV sets
Farbfilm {m}
   Farbfilme {pl}
color film [Am.]; colour film [Br.]
   color films; colour films
Farbgefühl {n}colour sense [Br.]; color sense [Am.]
Farbinfrarotbild {n}colour infrared image [Br.]; color infrared image [Am.]
Farbkodierung {f}; Farbkennzeichnung {f}
   Farbkodierungen {pl}; Farbkennzeichnungen {pl}
colour coding [Br.]; color coding [Am.]
   colour codings; color codings
Farbkontrast {m}colour contrast [Br.]; color contrast [Am.]
Farbkörper {m}; Farbpigment {n}pigment; color pigment
Farbkorrektur {f}colour correction [Br.]; color correction [Am.]
Farbmischung {f}colour mixing [Br.]; color mixing [Am.]
Farbmodell {n}
   Farbmodelle {pl}
   CMYK-Farbmodell
colour model [Br.]; color model [Am.]
   colour models; color models
   cyan, magenta, yellow, black /CMYK/
Farbmuster {n}
   Farbmuster {pl}
colour sample [Br.]; color sample [Am.]
   colour samples; color samples
Farbpalette {f}
   Farbpaletten {pl}
colour palette [Br.]; color palette [Am.]
   colour palettes; color palettes
Farbraum {m}
   Farbräume {pl}
colour space [Br.]; color space [Am.]
   colour spaces; color spaces
Farbsehen {n}; Farbsichtigkeit {f}colour-vision; color vision
Farbseparation {f}colour separation [Br.]; color separation [Am.]
Farbskala {f}colour range; color range [Am.]; gamut; colour chart
Farbreduktion {f}colour reduction [Br.]; color reduction [Am.]
Farbsystem {n}
   Farbsysteme {pl}
colour system [Br.]; color system [Am.]
   colour systems; color systems
Farbtafel {f}
   Farbtafeln {pl}
color chart; colour chart
   color charts; colour charts
Farbtemperatur {f}colour temperature; color temperature
Farbtherapie {f}; Farbentherapie {f}; Colortherapie {f} [med.]colour healing; color healing
Farbtiefe {f}colour depth [Br.]; color depth [Am.]
Farbton {m}tone; colour tone; color tone; shade
Farbtreue {f}color fidelity; colour fidelity
Farbunterschied {m}
   Farbunterschiede {pl}
color difference [Am.]; colour difference [Br.]
   color differences; colour differences
Farbwahrnehmung {f}experience of colour; experience of color
Farbwechsel {f}change of colour; change of color [Am.]
Farbwiedergabe {f}colour rendering; color rendering
Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f}; Vertrauenswürdigkeit {f}
   Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
   Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. {m}
credibility; cred; believability
   It casts doubt on our credibility.
   Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
Grundton {m}; Grundfarbton {m}basic colour [Br.]; basic color
Haarfarbe {f}hair color [Am.]; hair colour [Br.]
Hintergrundfarbe {f}
   Hintergrundfarben {pl}
background color [Am.]; background colour [Br.]
   background colors; background colours
Interferenzfarbe {f}
   Interferenzfarben {pl}
interference colour; interference color
   interference colours; interference colors
Kabel-Farbcode {m}wiring color code [Am.]; wiring colour code [Br.]
Komplementärfarbe {f}
   Komplementärfarben {pl}
complementary colour [Br.]; complementary color [Am.]
   complementary colours; complementary colors
Kontrastfarbe {f}
   Kontrastfarben {pl}
contrasting colour; contrasting color [Am.]
   contrasting colours; contrasting colors
Lebensmittelfarbe {f}; Lebensmittelfarbstoff {m}
   Lebensmittelfarben {pl}; Lebensmittelfarbstoffe {pl}
food color; food coloring [Am.]; food colour [Br.]
   food colors; food colours
Lichtorgel {f}
   Lichtorgeln {pl}
clavilux; color organ; colour organ
   claviluxes; color organs; colour organs
Lieblingsfarbe {f}
   Lieblingsfarben {pl}
favorite color [Am.]; favourite colour [Br.]
   favorite colors; favourite colours
Modefarbe {f}
   Modefarben {pl}
   Weiß ist die Modefarbe des Sommers.
fashionable colour [Br.]; fashionable color; in color [Am.]
   fashionable colours; fashionable colors; in colors
   White is the thing this sommer.
Pastellfarbe {f}
   Pastellfarben {pl}
pastel colour; pastel color [Am.]
   pastel colours; pastel colors
Rassenschranke {f}color bar [Am.]; colour bar [Br.]
Schmuckfarbe {m}
   Schmuckfarben {pl}
spot color [Am.]; splot colour [Br.]
   spot colors; splot colours
Sekundärfarbe {f}
   Sekundärfarben {pl}
secondary color; secondary colour
   secondary colors; secondary colours
Sonnenschmerle {f} (Botia eos) [zool.]
   Sonnenschmerlen {pl}
blue color botia
   blue color botias
Übergang {m}
   Farbübergang {m}
gradation
   gradation in/of colour/color
Vierfarb...four-colour [Br.]; four-color
Vierfarbdruck {m}four-colour printing [Br.]; four-color printing
Waffenfarbe {f} [mil.]
   Waffenfarben {pl}
branch-of-service colour [Br.]; branch-of-service color [Am.]
   branch-of-service colours [Br.]; branch-of-service colors [Am.]
Witz {m}
   Witze {pl}
   einen Witz erzählen
   abgedroschener Witz; alter Witz
   verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
   Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
   Witze reißen; Witze machen
   ein Pointenfeuerwerk {n}
joke
   jokes
   to tell a joke
   stale joke
   off-color joke
   butt of a joke
   to crack jokes
   a (non-stop) barrage of jokes
andersfarbig {adj}of different color
chromatiert {adj}with olive drap color
sich färben {vr}
   sich färbend
   sich gefärbt
to colour; to color; to change color; to change colour
   colouring; coloring; changing color; changing colour
   coloured; colored; changed color; changed colour
färben; beschönigen {vt}
   färbend
   gefärbt
   färbt
   färbte
to colour [Br.]; to color [Am.]
   colouring; coloring
   coloured; colored
   colours; colors
   coloured; colored
farbecht {adj} [comp.]true-color
farbenblind {adj}colour-blind; colourblind [Br.]; color-blind [Am.]
farblich abgesetztof contrasting colour; of contrasting color
lichtbeständige Farbe {f}fast color
nussbraun; haselnussbraun {adj}
   braun-grün (Augenfarbe)
hazel
   hazel (color of eyes)
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
   subsumierend; zusammenfassend
   subsumiert; zusammengefasst
   Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst .
   Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
   Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
to subsume sth. under sth.
   subsuming
   subsumed
   Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
   All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
   Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
unwohl {adj}off-color [Am.]
sich nicht wohl fühlento feel off-color [coll.]
weichen {vi} (aus)
   weichend
   gewichen
   Die Farbe wich aus ihren Wangen.
to drain away; to disappear (from)
   draining away; disappearing
   drained away; disappeared
   The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
Da pfeift es aus einem anderen Loch.That's a horse of a different color.
Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.Human blood is all one color.
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de