| Übersetze 'changes' | Translate 'changes' |
| Deutsch | English |
| 54 Ergebnisse | 54 results |
Abwechslung {f}
Abwechslungen {pl}
zur Abwechslung
angenehme Abwechslung
schöne Abwechslung | change
changes
for a change
pleasant change
nice change |
Änderung {f}; Veränderung {f}; Wendung {f}; Umkehr {f}
Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}
totale Veränderung
einschneidende Veränderungen | change
changes
sea change
bold changes |
Änderungsgrund {m}
Änderungsgründe {pl} | reason for changes
reasons for changes |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Auswechslung {f}; Auswechselung {f} (gegen)
Auswechslungen {pl}; Auswechselungen {pl} | change (for)
changes |
Epochenwechsel {m}; Epochenumbruch {m} [hist.]
Epochenwechsel {pl}; Epochenumbrüche {pl} | change of eras
changes of eras |
| Ernährungsumstellung {f} [med.] | dietary changes {pl} |
Farbänderung {f}
Farbänderungen {pl} | change of colour; change of color [Am.]
changes of colour; changes of color |
Gesinnungswechsel {m}
Gesinnungswechsel {pl} | change of opinion
changes of opinion |
Klimaänderung {f}; klimatische Änderung {f}
Klimaänderungen {pl}; klimatische Änderungen | change of climate; climatic change; climate variation
changes of climate; climatic changes; climate variations |
Konfigurationsänderung {f}
Konfigurationsänderungen {pl} | configuration change
configuration changes |
Konsumverhalten {n}
Änderungen im Konsumverhalten
Theorie des Konsumverhaltens | consumption pattern; consumer behaviour
changes in the consumption pattern
theory of consumer behaviour |
Kulissenwechsel {m}
Kulissenwechsel {pl} | scene change; change of scenery
scene changes; changes of scenery |
| Landnutzungsänderungen {pl} | changes in land use |
Lautverschiebung {f} [ling.]
Lautverschiebungen {pl} | sound shift; sound change
sound shifts; sound changes |
| Luftveränderungen {pl} | changes of air |
Machtwechsel {m} [pol.]
Machtwechsel {pl} | change of government
changes of government |
Meeresspiegeländerung {f}; Meeresspiegelveränderung {f}
Meeresspiegeländerungen {pl}; Meeresspiegelveränderungen {pl} | sea level change
sea level changes |
Ortsveränderung {f}
Ortsveränderungen {pl} | change of place
changes of place |
| Personalrochade {f} | series of staffing changes |
| Personalwechsel {m} | change of personnel; changes in the staff; crew change; personnel turnover |
Pigmentveränderung {f} [med.]
Pigmentveränderungen {pl} | pigmentary change
pigmentary changes |
Preisänderung {f}
Preisänderungen {pl} | change in prices
changes in prices |
Schichtwechsel {m}
Schichtwechsel {pl} | change of shift
changes of shift |
Seitenwechsel {m}
Seitenwechsel {pl} | change of ends
changes of ends |
Stimmbruch {m}
Stimmbrüche {pl} | puberty vocal change
puberty vocal changes |
Strukturänderung {f}
Strukturänderungen {pl} | structural change
structural changes |
Szenenwechsel {m}
Szenenwechsel {pl} | scene change
scene changes |
Temperaturänderung {f}
Temperaturänderungen {pl} | temperature change
temperature changes |
Temperaturwechsel {m}
Temperaturwechsel {pl}
durch Temperaturwechsel beansprucht werden | temperature change
temperature changes
to be subjected to changing temperatures |
Tonartwechsel {m} [mus.]
Tonartwechsel {pl} | change of key; key change
changes of key; key changes |
Umbuchung {f} (eines Fluges etc.)
Umbuchungen {pl} (von Flügen etc.) | change in booking / reservation [Am.]
changes in bookings / reservations |
Umstieg {m}
Umstiege {pl} | changeover; change; changing
changeovers; changes; changings |
Wechsel {m}; Veränderung {f}
Wechsel {pl} | change
changes |
Wechselgetriebe {n}
Wechselgetriebe {pl} | change speed gearbox
changes speed gearbox |
Werkzeugwechsel {m}
Werkzeugwechsel {pl} | tool change
tool changes |
Wertänderung {f}
Wertänderungen {pl} | change in value
changes in value |
Wetteränderung {f}
Wetteränderungen {pl} | weather change
weather changes; changes in the weather |
Wetterwechsel {m} [meteo.]
Wetterwechsel {pl} | change in the weather
changes in the weather |
Witterungsumschlag {m} [meteo.]
Witterungsumschläge {pl} | sudden change of the weather
sudden changes of the weather |
Zinsänderung {f} [fin.]
Zinsänderungen {pl} | change in interest rates
changes in interest rates |
sich ändern; sich verändern {vr}
sich ändernd; sich verändernd
sich geändert; sich verändert
ändert sich; verändert sich
änderte sich; veränderte sich
sich von Grund auf ändern
Die Lage hat sich geändert.
Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. | to change
changing
changed
changes
changed
to undergo a radical change
Things have changed.
No contribution is sought at this stage, but this may change. |
bisherig {adj} (früher)
der bisherige Vorsitzende
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? | previous
the outgoing/retiring chairman
It was very different to my previous school.
What are the main changes from the previous regulations? |
inhaltlich {adj}
inhaltliche Zusammenfassung {f}
inhaltliche Änderungen {f}
inhaltliche Zustimmung {f}
eine inhaltliche Diskussion führen
inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen | content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
summary of the contents
substantive changes
approvement in substance
to hold a conceptual discussion
conceptual weaknesses of a paper
to establish procedural and substantive rules |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
umbuchend
umgebucht
bucht um
buchte um
die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
jdn. auf einen anderen Flug umbuchen | to alter; to change (flight) (for)
altering; changing
altered; changed
alters; changes
altered; changed
to alter the booking/reservation [Am.]
to transfer sb. (on)to another flight |
(Stimmung) umschlagen {vi}
umschlagend
umgeschlagen
schlägt um
schlug um
es ist/war umgeschlagen | to change suddenly
changing suddenly
changed suddenly
changes suddenly
changed suddenly
it has/had changed suddenly |
umsteigen {vi} nach
umsteigend
umgestiegen
steigt um
stieg um | to change for
changing
changed
changes
changed |
sich verfärben {vr}
verfärbend
verfärbt
verfärbt
verfärbte | to change colour; to become discoloured
changing colour; becoming discoloured
changed colour; become discoloured
changes colour
changed colour |
verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in)
verwandelnd; sich verwandelnd
verwandelt; sich verwandelt
verwandelt; verwandelt sich
verwandelte; verwandelte sich | to change; to turn (into)
changing; turning
changed; turned
changes; turns
changed; turned |
wandeln {vt}
wandelnd
gewandelt
wandelt
wandelte | to change; to alter
changing; altering
changed; altered
changes; alters
changed; altered |
wechseln; umschalten; ändern; abändern; verändern {vt}
wechselnd; umschaltend; ändernd; abändernd; verändernd
gewechselt; umgeschaltet; geändert; abgeändert; verändert
er/sie wechselt; er/sie ändert
ich/er/sie wechselte; ich/er/sie änderte
er/sie hat/hatte gewechselt; er/sie hat/hatte geändert
den Besitzer wechseln
seine Arbeitsstelle wechseln
Das ändert alles. | to change
changing
changed
he/she changes
I/he/she changed
he/she has/had changed
to change hands
to change one's job
That changes everything. |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
| wetterfühlig {adj} | sensitive to changes in the weather |
