Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 76 User online

 76 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sudden'Translate 'sudden'
DeutschEnglish
22 Ergebnisse22 results
plötzlich; unvermittelt; jäh {adj}sudden
schlagartig {adj}sudden
Aha-Erlebnis {n}aha-experience; sudden insight
Blutsturz {m} [med.]sudden hemorrhage; violent hemorrhage [Am.]; sudden haemorrhage; violent haemorrhage [Br.]
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
   Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
   Das Stadion war ein Tollhaus.
   Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
   Plötzlich brach das Chaos aus.
   Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
bedlam
   It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
   The stadium was a bedlam.
   The place was a bedlam of shouts and laughter.
   All of a sudden bedlam broke out/loose.
   When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]
   Embolien {pl}
embolism; sudden blocking of an artery
   embolisms
Gedankenblitz {m}
   Gedankenblitze {pl}
   eine plötzliche Erleuchtung haben
sudden inspiration
   sudden inspirations
   to have a sudden inspiration
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
   der vorweihnachtliche Trubel
   Das bringt Hektik in den Unterricht.
   Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
   Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
   Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
   Das ist eine Hektik heute/hier!
hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
   the pre-Christmas frenzy
   This creates a frantic atmosphere in the classroom.
   His appeal was completely lost in the general hubbub.
   There was a sudden flurry of activity in the hotel.
   The news prompted a flurry of activity among the media.
   It's all go today/around here! [Br.]
Herztod {m} [med.]
   plötzlicher Herztod
death from heart disease; cardiac death
   sudden cardiac death
plötzlicher Kindstod [med.]sudden infant death syndrome /SIDS/
K.o.-System {n}sudden death
Kurzschlusshandlung {f}
   Kurzschlusshandlungen {pl}
(sudden) irrational act; panic (re)action
   irrational acts; panic (re)actions
Mal {n}
   das erste Mal; beim ersten Mal
   das allererste Mal
   dieses Mal; diesmal {adv}
   zum letzten Mal; ein letztes Mal
   das x-te Mal
   zum x-ten Mal
   von Mal zu Mal besser
   dieses eine Mal
   mit einem Mal; mit einem Male
   ein für alle Mal
   jedes Mal
   viele Male; des Öfteren; manches Mal
   Ich habe das schon des Öfteren getan.
   Ich tu's, aber nur dieses eine Mal!
time
   the first time
   the very first time
   this time
   for the last time
   the umpteenth time
   for the umpteenth time
   better every time
   this once
   all of a sudden; all at once; suddenly
   once and for all
   each time; every time
   many times; many a time
   I've already done it many times.
   I'll do it, but just this once, mind you!
Pillenknick {m}sudden drop in birthrates
einer plötzlichen Regung folgendon a sudden impulse
Schwächeanfall {m}sudden feeling of faintness; gone feeling
Wettersturz {m}sudden fall in temperature
Witterungsumschlag {m} [meteo.]
   Witterungsumschläge {pl}
sudden change of the weather
   sudden changes of the weather
ganz; vollständig {adj}
   ganz England
   die ganze Familie
   den ganzen Tag
   ihr ganzes Leben
   die ganze Zeit
   ganze zwölf Tage
   ganz plötzlich; auf einmal
   ganz plötzlich; völlig überraschend
   Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
all
   all England
   all the family
   all the day
   all her life
   all the time; all along
   all of twelve days
   all at once
   all of a sudden
   It took all of three days for the book to sell out.
paroxysmal; anfallsartig {adj} [med.]paroxysmal; in sudden attacks
Absenkung {f}
   Absenkung der Firste
   Absenkung des Grundwasserspiegels
   Absenkung des Hangenden
   Absenkung durch Lösung
   gleichmäßige Absenkung
   kapillare Absenkung
   plötzliche Absenkung
settling (of a rock); downthrown fault; downwarp; subsidence
   swag
   lowering of the water table
   roof subsidence
   solution subsidence
   regular subsidence
   capillary depression
   sudden drawdown
Ausbruch {m} [550+] [geol.]
   Ausbrüche {pl}
   phreatischer Ausbruch
   plötzlicher Ausbruch
   subaerischer Ausbruch
   subglazialer Ausbruch
   subrezenter Ausbruch
   übermeerischer Ausbruch
   vulkanische Ausbruch
eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion
   eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions
   phreatic eruption
   sudden excavation
   subaerial eruption
   subglacial eruption
   subrecent eruption
   supramarine eruption
   eruption
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de