basc.de: Wörterbuch: übersetze "disease" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

232 User online

1 in /
231 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'disease'	Translate 'disease'
Deutsch	English
97 Ergebnisse	97 results
Krankheit {f} [med.] Krankheiten {pl} chronische Krankheit ausbehandelte Krankheit an einer Krankheit leiden endemische Krankheit klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet mit einer Krankheit behaftet sein sich eine Krankheit zuziehen	disease diseases chronic disease refractory disease to suffer from a disease endemic climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease to be afflicted with a disease to contract a disease
Ahornsirupkrankheit {f}; Leuzinose {f} [med.]	maple syrup urine disease /MSUD/
Allergose {f}	allergic disease
Alzheimer Krankheit {f}; Alzheimersche Krankheit {f} [med.]	Alzheimer's disease
Amyotrophe Lateralsklerose {f} [med.]	amyotrophic lateral sclerosis /ALS/; motor neuron disease
Anemonenfischkrankheit {f}	clown fish disease
Aortenbogensyndrom {n}; pulslose Krankheit {f} [med.]	pulseless disease
Arthropathie {f}; Arthropathia {f}; Gelenkerkrankung {f} [med.]	arthropathy; joint disease
Arthrose {f}; Gelenkerkrankung {f} [med.]	arthrosis; joint disease
Autoimmunerkrankung {f} [med.]	autoimmune disease
Bagatellkrankheit {f} [med.] Bagatellkrankheiten {pl}	trivial disease trivial diseases
Basedowsche Krankheit {f}; Basedowkrankheit {f} [med.]	Grave's disease; exophthalmic goitre
Berufskrankheit {f} [med.] Berufskrankheiten {pl}	occupational disease occupational diseases
Blattkrankheit {f} [bot.] Blattkrankheiten {pl}	leaf disease leaf diseases
Borreliose {f}; Lyme-Borreliose {f}; Lyme-Krankheit {f} [med.]	Lyme disease; Lyme borreliosis
Bronzekrankheit {f}; Bronzepest {f} [med.]	bronze disease
Brustkrankheit {f} [med.] Brustkrankheiten {pl}	breast disease breast diseases
Divertikelkrankheit {f} [med.]	diverticular disease
Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.]	glandular fever; mononucleosis; kissing disease
Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/
Erbkrankheit {f} [med.]	hereditary disease
Erkrankung {f}; Krankheit {f} [med.] Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} seltene Erkrankung	disease; illness diseases; illnesses orphan disease
Fieber {n} [med.] Fieber haben Haben Sie Fieber?	fever (disease); temperature to run a fever; to run a temperature Do you have a fever/temperature?
Gefäßerkrankung {f}; Gefäßkrankheit {f} [med.] Gefäßerkrankungen {pl}; Gefäßkrankheiten {pl}	vascular disease vascular diseases
Geisteskrankheit {f}	mental disease; psychopathy
Gelbfettkrankheit {f} [med.]	yellow fat disease; ceroid lipofuscinosis; neurolipidosis
Gelbgießerkrankheit {f} [med.]	brass-founder's fever (disease)
Geschlechtskrankheit {f}; Genitalkrankheit {f}; sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.] Geschlechtskrankheiten {pl}; Genitalkrankheiten {pl}; sexuell übertragbare Krankheiten {pl} männliche Genitalerkrankungen	sexually transmitted disease /STD/; venereal disease /VD/; genital disease sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases male genital diseases
Glasknochenkrankheit {f}; Osteogenesis imperfecta [med.]	brittle-bone disease
Grundkrankheit {f} [med.] Grundkrankheiten {pl}	basic disease; underlying disease basic diseases; underlying diseases
Haffkrankheit {f} [med.]	Haff disease
Harnwegserkrankung {f}; Harnwegskrankheit {f} [med.] Harnwegserkrankungen {pl}; Harnwegskrankheiten {pl}	urinary tract disease urinary tract diseases
Hasenpest {f} [med.]	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia
Hautkrankheit {f} [med.] Hautkrankheiten {pl}	skin disease skin diseases
Herzkrankheit {f} [med.] Herzkrankheiten {pl}	heart disease heart diseases
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}; kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.] Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}; kardiovaskuläre Krankheiten {pl} kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen	cardiovascular disease cardiovascular diseases neonatal cardiovascular diseases
Herzleiden {n}	heart disease; heart condition; heart trouble
Herztod {m} [med.] plötzlicher Herztod	death from heart disease; cardiac death sudden cardiac death
Hirnerkrankung {f}; Hirnkrankheit {f} [med.] Hirnerkrankungen {pl}; Hirnkrankheiten {pl}	brain disease brain diseases
Hundebandwurmbefall {m}; Hundebandwurmerkrankung {f} [med.]	hydatid disease; echinococcosis; hydatidosis
Hundefieber {n}; Stuttgarter Fieber; Hundetyphus {m} [med.]	canicola fever; canine leptospirosis; Stuttgart disease
Immunkrankheit {f}; immunologische Krankheit {f} [med.] Immunkrankheiten {pl}; immunologische Krankheiten {pl}	immune disorder; immunological disease immune disorders; immunological diseases
Infektionskrankheit {f} Infektionskrankheiten {pl} meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}	infectious disease; communicable disease infectious diseases; communicable diseases reportable infectious diseases
Jakob-Creutzfeld-Krankheit {f}; Creutzfeldt-Jakob-Krankheit {f} /CJK/ [med.]	Creutzfeldt-Jakob disease /CJD/
Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]	cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis
Kinderkrankheit {f} [med.] Kinderkrankheiten {pl}	childhood disease; childhood illness childhood diseases; childhood illnesses
Krankheitseinsicht {f} [med.]	acceptance of the disease condition
Krankheitserreger {m} Krankheitserreger {pl}	disease-causing agent; disease agent disease-causing agents; disease agents
Krankheitsherd {m}; Herd {m} [med.] Krankheitsherde {pl}; Herde {pl}	focus of a disease; focus foci
Krankheitsverlauf {m} [med.] Krankheitsverläufe {pl}	course of a disease courses of a disease
Larson-Johannsson-Syndrom {n}; Degeneration {f} der Kniescheibe [med.]	Larson-Johansson disease, Sinding-Larson disease; patellar osteochondrosis
Lebererkrankung {f}; Leberkrankheit {f} [med.] Lebererkrankungen {pl}; Leberkrankheiten {pl}	liver disease; liver disorder liver diseases; liver disorders
Legionärskrankheit {f}	Legionnaire's disease
Lochkrankheit {f} [zool.]	head and lateral line erosion; hole-in-head disease
Lungenkrankheit {f} [med.] chronische Lungenkrankheit	lung disease; pulmonary disease chronic lung disease; chronic pulmonary disease
Lymphadenopathie {f}; Erkrankung der Lymphknoten [med.]	lymphadenopathy; lymph node disease
Maul- und Klauenseuche {f}; Aphthenseuche {f} [med.]	foot-and-mouth disease
Morbus Perthes (orthopädische Kinderkrankheit) [med.]	Legg-Calvé-Perthes disease /LCPD/
Morbus Crohn [med.] (Darmerkrankung)	Crohn's disease
Nierenversagen {n} [med.] akutes Nierenversagen chronisches Nierenversagen; Niereninsuffizienz {f}	renal failure; kidney failure acute renal failure chronic kidney disease /CKD/; chronic renal disease
Osteoarthritis {f} [med.] <Arthrose>	osteoarthritis; degenerative arthritis; degenerative joint disease
Parkinson-Krankheit {f}; Zitterlähmung {f} [med.]	Parkinson's disease
Parodontose {f}; Parodontosis {f}; Zahnfleischschwund {m} [med.]	periodontitis; pyorrhea; periodontal disease
Pflanzenkrankheit {f} [bot.] Pflanzenkrankheiten {pl} [bot.]	plant disease plant diseases
Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f} [med.] Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}	fungal disease fungal diseases
Pneumopathia {f}; Lungenerkrankung {f} [med.] chronisch obstruktive Lungenerkrankung /COLD/	pneumopathy; lung disease chronic obstructive pulmonary disease /COPD/
Prostataerkrankung {f}; Prostatakrankheit {f} [med.] Prostataerkrankungen {pl}; Prostatakrankheiten {pl}	prostate disease; prostate disorder prostate diseases; prostate disorders
Reizdarm {m} [med.]	irritable bowel disease
Rinderwahnsinn {m}; Rinderwahn {m} [agr.] [med.]	mad cow disease; cow madness [coll.]
Rundrücken {m} [med.] jugendlicher Rundrücken [med.]	round back; hunchback; humpback; kyphosis juvenile kyphosis; Scheuermann's disease
Seuche {f} [med.]	pandemic disease
Sichelzellenanämie {f}; Sichelzellkrankheit {f}; Erkrankung der roten Blutkörperchen [med.]	sickle cell anemia; sickle-cell disease
Stammzelle {f} [med.] Stammzellen {pl} embryonale Stammzellen adulte Stammzellen Blutstammzellen {pl} Stammzellen werden für regenerative Behandlungsformen und Gewebeersatz bei Krankheiten oder Verletzungen eingesetzt.	stem cell stem cells embryonic stem cells adult stem cells blood stem cells Stem cells are used for regenerative treatments and tissue replacement in cases of disease or injury.
Tropenkrankheit {f} [med.] Tropenkrankheiten {pl}	tropical disease tropical diseases
Übertragung {f} [techn.] [med.] (von etw.) ie Übertragung einer Krankheit (von ... auf) abgeschirmte Übertragung synchrone Übertragung erneutes Übertragen	transmission (of sth.) the transmission of a disease (from ... to) shielded transmission synchronous transmission retransmission
Ulmensterben {n} [bot.] [hist.]	Dutch elm disease
Verdauungserkrankung {f} [med.] Verdauungserkrankungen {pl}	digestive system disease digestive system diseases
Viehseuche {f}; Tierseuche {f} Viehseuchen {pl}; Tierseuchen {pl}	epizootic; epizootic disease epizootics; epizootic diseases
Viruskrankheit {f} [med.] Viruskrankheiten {pl}	virus disease virus diseases
Zöliakie {f}; Sprue (Unverträglichkeit von Gluten) [med.]	Coeliac disease; Coeliac condition; celiac disease
Zoonose {f} [med.] (Tierkrankheit)	zoonosis; zoonotic disease
für etw. anfällig sein anfällig für Krankheiten sein sich der Kritik aussetzen	to be vulnerable to sth. to be vulnerable to disease to be vulnerable to criticism
einer Sache anheimfallen [poet.] (Opfer werden) {vi} einer Krankheit anheimfallen Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.	to fall prey to sth. to fall prey to a disease The building fell prey to neglect and vandalism.
ansteckend; übertragbar {adj} (durch Berührung) nicht ansteckend ansteckende Krankheit Die Krankheit ist ansteckend.	contagious noncontagious contagious disease The disease is contagious.
chronisch {adj} [med.] eine chronische Krankheit	chronic a chronic disease
denkmöglich {adj} [gehoben] <denkbar> Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.	cogitable Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.
heimtückisch {adj} eine heimtückische Krankheit; eine insidiöse Krankheit ein kniffliges Problem	insidious an insidious disease an insidious problem
neuromuskulär {adj} [anat.] neuromuskuläre Krankheit {f} [med.]	neuromuscular neuromuscular disease
parasitär; parasitisch; schmarotzend {adj} [biol.] parasitäre Krankheit	parasitic; parasetical parasitic disease
psychosomatisch {adj} [med.] psychosomatische Erkrankung {f}; psychosomatische Krankheit {f}	psychosomatic psychosomatic disease; psychosomatic disorder
quarantänepflichtig {adj} [med.] quarantänepflichtige Krankheit {f} eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen	quarantinable quarantinable disease to bring in/introduce a disease subject to quarantine
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
thrombotisch {adj} [med.] thrombotisch-thrombozytopenische Purpura /TTP/; Moschcowitz-Syndrom {n}	thrombotic thrombotic thrombocytopenic purpura /TTP/; Moschcowitz disease
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?	How long have you been suffering from this disease?
Menschenläuse {pl}	cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used)
Brucellose {f} (Infektionskrankheit) [med.]	brucellosis (infectious disease)
schwammartige Hirnkrankheit des Rindes (Rinderwahnsinn) /BSE/	Bovine Spongiform Encephalopathy (mad cow disease) /BSE/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de