basc.de: Wörterbuch: übersetze "bertragung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

268 User online

268 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bertragung'	Translate 'bertragung'
Deutsch	English
72 Ergebnisse	72 results
Abgabe {f}; Übergabe {f}; Übertragung {f}; Auslieferung {f}; Aushändigung {f}	surrender
Aktienübertragung {f} Aktienübertragung ohne Namensnennung	stock transfer blank transfer
Anlagenumsetzung {f}; Vermögensübertragung {f}	asset transfer
Antriebsanlage {f}; Antriebssystem {n}; Kraftübertragung {f} Antriebsanlagen {pl}; Antriebssysteme {pl}; Kraftübertragungen {pl}	drive line; drive line system; driveline; drive unit drive lines; drive line systems; drivelines; drive units
Beförderung {f}; Übertragung {f}; Übermittlung {f}	conveyance
Besitzübertragung {f} Besitzübertragungen {pl}	demise demises
Bestandsübertragung {f}	transfer of stock
Bildübertragung {f}	phototelegraphy
Bluetooth... (drahtlose Übertragung) [comp.]	Bluetooth
Dateiübertragung {f} [comp.]	file transfer
Datenfernübertragung {f} /DFÜ/	remote data transmission; long-distance data transmission
Datenübermittlung {f}; Datenübertragung {f} Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug) Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)	data transmission; data transfer uplink downlink
Datenübertragung {f}	data communication
Datenübertragung {f}; Signalübertragung {f}	transmission of signals
Datenübertragung über Stromkabel	Digital Power Line /DPL/; powerline communications /PLC/
Direktübertragung {f}; Originalübertragung {f}; Live-Sendung {f} Direktübertragungen {pl}; Originalübertragungen {pl}; Live-Sendungen {pl}	live broadcast; live transmission live broadcasts; live transmissions
Eigentumsübertragung {f} (Grundstück)	quitclaim deed
elektrische Energieübertragung {f}	electrical transmission
Gedankenlesen {n}; Telepathie {f}; Gedankenübertragung {f}	thought-reading
Gedankenübertragung {f} Gedankenübertragungen {pl}	telepathy telepathies
Gefahrenübertragung {f}; Gefahrübertragung {f} [jur.]	passing of a risk
Gentransfer {m}; Genübertragung {f} [biol.]	gene transfer
Großleinwand-Übertragung {f}; "Public viewing" Public-viewing-Bereich {m}	outdoor screening outdoor screening area
Hoheitsrecht {n} [pol.] Übertragung von staatlichen Hoheitsrechten	sovereign right delegation of state powers
Isolationssystem {n} gegen Übertragung von Erschütterungen [techn.]	vibration isolation system
Kapitalübertragung {f} [fin.] Kapitalübertragungen {pl}	capital transfer capital transfers
Kraftübertragung {f} Kraftübertragungen {pl}	power transmission; power take-off unit power transmissions; power take-off units
Lastübertragung {f}	load transmission
Lastübertragung {f}	transference of load
Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.]	transfer of a company name without the business
Leistungsübertragung {f}	power transfer
Lichtwellenleiterübertragung {f}	optical transmission
Parallel-Übertragung {f}	carry look
Patentübertragung {f}	assignment of patent; transfer of a patent
Prioritätsübertragung {f}	assignment of priority
Prüfzeichen {n} bei Datenübertragung	check digit
Radioübertragung {f}	radio programme
Rechtsübertragung {f}	transfer of right
Rückübertragung {f}	assignment back
Rückübertragung {f}	back transfer
Rückübertragung {f}	retrocession
Rundfunkübertragung {f}; Hörfunksendung {f}	audio transmission
Satellitenübertragung {f}	satellite transmission
Sicherungsdienst {m} (Datenübertragung)	data link
Stoffübertragung {f}	material transmission
Streaming {n}; Übertragung von Multimedia-Daten in Internet [comp.]	streaming
Telefonie {f} computergestützte Telefonie Telefonie über Internet; Sprachübertragung über das Internet	telephony computer telephony integration /CTI/ voice over IP /VoIP/
Trägerfrequenzübertragung {f} Trägerfrequenzübertragungen {pl}	carrier transmission carrier transmissions
Transfer {m}; Übertragung {f} (von Sachen); Überstellung {f} (von Personen) Transfers {pl}; Übertragungen {pl}; Überstellungen {pl} die Überstellung von Häftlingen ins Ausland	transfer; transference (of sb./sth.) transfers; transferences the transfer of detainees to foreign countries
Übermittlung {f}; Übertragung {f}; Weitergabe {f} (von) Übermittlungen {pl}; Übertragungen {pl}; Weitergaben {pl} Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.	transmission (of) transmissions I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack.
Übertragung {f} [techn.] [med.] (von etw.) ie Übertragung einer Krankheit (von ... auf) abgeschirmte Übertragung synchrone Übertragung erneutes Übertragen	transmission (of sth.) the transmission of a disease (from ... to) shielded transmission synchronous transmission retransmission
Übertragung {f} (von Macht) (von; auf)	devolution (of power) (from; to)
Übertragung {f} (von Krankheiten)	passing on (of diseases)
Übertragung {f}	conferment
Übertragung {f}	devolvement
Übertragung {f}	endorsement
Übertragung {f}; Übergabe {f} [jur.]	delivery; livery
Übertragung {f} Übertragungen {pl}	transmittal transmittals
Übertragung {f}	propagation
automatische Übertragung {f}	automatic transfer mode
Vererbung {f}; Übertragung {f}; Übergang {m}	descent
Vermögensübertragung {f} [jur.] gerichtliche Vermögensübertragung	assignment of property; assignment of assets judicial assignment of assets
Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.]	release
Wärmeübertragung {f}; Wärmetransport {m}	heat transfer; thermal transfer; heat transport
Wärmeübertragung {f}	heat transmission
analog {adj} analoge Übertragung	analogue; analog [Am.] analogue transmission; analog transmission
asynchron {adj} asynchrone Arbeitsweise {f} asynchrone Start-Stopverbindung {f} asynchrone Übertragung {f} asynchroner Systemsprung asynchroner Zähler	asynchronous asynchronous mode asynchronous start stop interface asynchronous transmission asynchronous system trap asynchronous counter; ripple counter
digital {adj} digitale Übertragung	digital digital transmission
dinglich {adj} [jur.] dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable [Scot.] claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien / by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] real security; security interest real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
periphere Übertragung {f}	radial transfer
vermögensrechtlich {adj} [jur.] vermögensrechtliche Übertragung(en) vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den künftigen Ehegatten vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares	regarding property; property transfer of property order affecting property property relationships between the spouses rights in property arising out of a matrimonial relationship property consequences of the separation of an unmarried couple
Eigentumsübertragung {f}	conveyancing

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de