Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 17 User online

 17 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'foreign'Translate 'foreign'
DeutschEnglish
96 Ergebnisse96 results
fremd {adj}foreign
Absatzmarkt {m} [econ.]
   Absatzmärkte {pl}
   ausländische Absatzmärkte
   monopolistischer Absatzmarkt
   Erschließung neuer Absatzmärkte
market
   markets
   foreign markets
   captive market
   opening up new markets
Antigen {n}; Antikörperbildner {m} [med.]
   prostataspezifisches Antigen /PSA/
antigen; foreign substance
   prostate-specific antigen /PSA/
Ausland {n}
   aus dem Ausland
   im Ausland; ins Ausland
   ins Ausland gehen
   die Reaktion des Auslandes
   im Ausland nicht gültig
foreign countries
   from abroad
   abroad
   to go abroad
   reactions from abroad
   not valid abroad
Ausländerbeauftrage {m,f}; Ausländerbeauftrager i(für Studenten)Foreign Student Adviser/Advisor /FSA/
Auslandkorrespondent {m}foreign correspondent
Auslandsabteilung {f}
   Auslandsabteilungen {pl}
foreign department
   foreign departments
Auslandserfahrung {f}foreign experience
Auslandsgeschäft {n}foreign business; business transacted overseas
Auslandsinvestition {f} [econ.]
   Auslandsinvestitionen {pl}
foreign investment; investment abroad
   investment in foreign countries
Auslandskonkurrenz {f} [econ.]foreign competition
Auslandskorrespondent {m}; Auslandskorrespondentin {f}
   Auslandkorrespondenten {pl}
foreign correspondent
   foreign correspondents
Auslandshilfe {f}external aid; foreign aid
Auslandskunde {m}
   Auslandskunden {pl}
foreign customer
   foreign customers
Auslandslieferant {m}
   Auslandslieferanten {pl}
foreign supplier
   foreign suppliers
Auslandsmarkt {m}foreign market
Auslandsnachfrage {f}foreign demand
Auslandsmesse {f}foreign fair
Auslandsniederlassung {f}
   Auslandsniederlassungen {pl}
foreign branch
   foreign branches
Auslandspresse {f}foreign press
Auslandsrecht {n} [jur.]foreign law
Auslandsschulden {pl}; Auslandschulden {pl}foreign debts; debts in foreign countries
Auslandsverbindlichkeiten {pl} [fin.]external liabilities; foreign liabilities
Auslandsvermögen {n} [fin.]external assets; foreign assets
Auslandswechsel {m} [fin.]bill in foreign currency; foreign bill
Außenhandel {m}; Außenwirtschaft {f} [econ.]foreign trade
Außenhandelsbank {f}
   Außenhandelsbanken {pl}
foreign trade bank
   foreign trade banks
Außenhandelsdefizit {n} [econ.]
   Außenhandelsdefizite {pl}
foreign trade deficit; trade gap
   foreign trade deficits; trade gaps
Außenhandelsfinanzierung {f}foreign trade financing
Außenhandelsgewinn {m}gains from foreign trade
Außenhandelsinformation {f}
   Außenhandelsinformationen {pl}
foreign trade information
   foreign trade information
Außenhandelsministerium {n} [pol.]Ministry of Foreign Trade
Außenhandelsrisiken {pl}foreign trade risks
Außenhandelstätigkeit {f}foreign trade activity
Außenhandelstatistik {f}
   Außenhandelstatistiken {pl}
foreign trade statistics
   foreign trade statistics
Außenhandelstheorie {f} [econ.]
   monetäre Außenhandelstheorie
   reine Außenhandelstheorie
foreign trade theory; trade theory
   monetary trade theory
   pure trade theory
Außenhandelsüberschuss {m}
   Außenhandelsüberschüsse {pl}
foreign trade surplus
   foreign trade surpluses; foreign trade surplusses
Außenhandelsvertrag {m}
   Außenhandelsverträge {pl}
foreign trade contract
   foreign trade contracts
Außenhandelsvolumen {n}foreign trade volume
Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]
   Rat der Außenminister
foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]
   Council of Ministers of Foreign Affairs
Außenministerkonferenz {f} [pol.]conference of foreign ministers
Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt [pol.]
   Außenministerien {pl}
foreign office
   foreign offices
Außenpolitik {f} [pol.]
   Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
foreign policy
   common foreign and security policy
Befähigungsnachweis {m} (Urkunde)
   Befähigungsnachweise {pl}
   Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency
   certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency
   recognition of foreign qualifications
Devisen {pl}; Valuta {pl}; Fremdwährung {f} [fin.]foreign currencies; foreign exchange (forex)
Devisengeschäft {n} [fin.](foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange
Devisenhändler {m}
   Devisenhändler {pl}
(foreign) exchange dealer; currency dealer
   exchange dealers; currency dealers
Devisenkontrolle {f}control of foreign exchange; foreign exchange control
Devisenmarkt {m} [fin.]
   Devisenmärkte {pl}
currency market; foreign exchange market
   currency markets; foreign exchange markets
Direktinvestitionen {pl} im Ausland [econ.]foreign direct investment /FDI/
Entwicklungshilfe {f}; Aufbauhilfe {f} [pol.]
   projektgebundene Entwicklungshilfe
   nicht projektgebundene Entwicklungshilfe
development aid; development assistance; foreign aid
   tied aid
   untied aid
Erweiterung {f}; Verbesserung {f}
   Erweiterungen {pl}; Verbesserungen {pl}
   zur Erweiterung ihrer Fremdsprachenkenntnisse
enhancement
   enhancements
   to increase her knowledge of foreign languages
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
   Fahrten {pl}; Reisen {pl}
   auf Reisen sein; verreist sein
   Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
   Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
   Flugreisen sind sehr billig geworden.
   Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
   Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
travel
   travels
   to be away on travel
   We share a love of travel.
   The post involves foreign travel / travel abroad.
   Air travel has become very cheap.
   The pass allows unlimited travel on public transport.
   He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Fremdarbeiter {m}
   Fremdarbeiter {pl}
foreign worker
   foreign workers
Fremdatom {n} [phys.]
   Fremdatome {pl}
foreign atom
   foreign atoms
das Fremde {n}the strange; the alien; the different; the foreign
Fremdelement {n}
   Fremdelemente {pl}
foreign element
   foreign elements
Fremdenlegion {f} [mil.]Foreign Legion
Fremdherrschaft {f}
   Fremdherrschaften {pl}
foreign rule; foreign domination
   foreign rules
Fremdkörper {m}
   Fremdkörper {pl}
foreign substance; foreign body
   foreign substances; foreign bodies
Fremdmaterial {n}foreign material
Fremdschlüssel {m} [comp.]
   Fremdschlüssel {pl}
foreign key
   foreign keys
Fremdsprache {f}
   Fremdsprachen {pl}
foreign language
   foreign languages
Fremdsprachenkenntnisse {pl}knowledge of foreign languages
Fremdsprachenkorrespondent {m}foreign language correspondent
Fremdsprachensekretärin {f}
   Fremdsprachensekretärinnen {pl}
   eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung
foreign language secretary
   foreign language secretaries
   an experienced foreign language secretary with many years of professional experience
Fremdsprachenunterricht {m} [school]teaching of foreign languages
Fremdstoff {m}
   Fremdstoffe {pl}
   frei von Fremdstoffen
foreign matter; foreign substance
   foreign matters; foreign substances
   free from extraneous matter
Fremdwährung {f}
   Fremdwährungen {pl}
foreign currency
   foreign currencies
Fremdwährungsschuldverschreibungen {pl} [fin.]bonds in foreign currency
Fremdwährungswechsel {m} [fin.]foreign currency bill
Fremdwort {n}
   Fremdwörter {pl}
foreign word
   foreign words
Gastarbeiter {m}
   Gastarbeiter {pl}
foreign worker; immigrant worker
   foreign workers; immigrant workers
Geldsorten {pl} [fin.]foreign notes and coins
Genexpression {f} [biol.] (Molekulargenetik)
   heterologe Genexpression
gene expression
   foreign gene expression
Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
   Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
   festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
   flexibler Wechselkurs
   beweglicher Wechselkurs
rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate
   rates; exchange rates; foreign exchange rates
   fixed exchange rate
   flexible exchange rate
   floating exchange rate
Laut {m} [ling.]
   Laute {pl}
   fremde Laute
   Laut geben
sound
   sounds
   sounds of a foreign tongue
   to give tongue
Regierungsabkommen {n} über Lieferung von Rüstungsgütern und / oder Beratertätigkeiten [mil.]Foreign Military Sales /FMS/
Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden [aviat.]foreign object damage /FOD/
Söldner {m}
   Söldlinge {pl}; Söldner {pl}
mercenary; foreign volunteer
   mercenaries
fließendes Sprechen (in einer Fremdsprache)fluency (in a foreign language)
Staatsangehörige {m,f}; Staatsangehöriger; Angehörige {m,f} eines Staates [pol.]
   Staatsangehörigen {pl}
   ausländischer Staatsangehöriger
national; national subject; national of a country/a State
   nationals
   foreign national
Transfer {m}; Übertragung {f} (von Sachen); Überstellung {f} (von Personen)
   Transfers {pl}; Übertragungen {pl}; Überstellungen {pl}
   die Überstellung von Häftlingen ins Ausland
transfer; transference (of sb./sth.)
   transfers; transferences
   the transfer of detainees to foreign countries
Überfremdung {f}
   Überfremdungen {pl}
foreign infiltration
   foreign infiltrations
Valuta {f}valuta; foreign currencies
Verletzung {f}
   Verletzung durch Bordstein (Reifen)
   Verletzung durch Fremdkörper (Reifen)
damage
   kerbing damage; scuffing damage
   foreign object damage
auferlegt {adj}
   selbst auferlegt
   beruhend auf ausländischen Gesetzen
imposed
   self-imposed
   imposed by foreign laws
ausländisch; fremd; fremdländisch {adj}
   ausländischer Wein
   ausländische Besucher
   ausländische Kapitalgesellschaft
foreign; alien
   wine of foreign growth
   visitors from abroad
   alien corporation
das Auswärtige Amt /AA/ [pol.]Foreign Office
formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht
   nach Form und Inhalt [jur.]
   jdn. formal treffen [jur.]
   Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.
as a matter of form
   as a matter of form and content
   to affect sb. as a matter of form
   They are foreign companies merely as a matter of form.
langfristig; dauerhaft {adj}; mit langem Atem
   längerfristig
   langfristiges Kapital
   auf lange Sicht; langfristig gesehen
   langfristig angelegte Gelder
   Außenpolitik mit langem Atem
long-term; longterm; long-run
   longer term
   long-term capital
   in the long term
   long-term funded capital
   long-term foreign policy
wesensfremd {adj}foreign to sb.'s nature; different in nature
Groß- und Außenhandel {m} [econ.]
   Groß- und Außenhandelskaufmann {m}
wholesale and foreign trade
   merchant of wholesale and foreign trade
Auslandszahlung {f}
   Auslandszahlungen {pl}
foreign payment
   foreign payments
fremdsprachig {adj}foreign language {adj}; foreign-language {adj}
Xenolith {m} [550+] [geol.]xenolith; exogenous enclosure; foreign inclusion; accidental inclusion
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de