Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 306 User online

 305 in /dict/
 1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Reisen'Translate 'Reisen'
DeutschEnglish
16 Ergebnisse16 results
Reisen {n}travelling
reisen {vt}
   reisend
   gereist
   reist
   reiste
to journey
   journeying
   journeyed
   journeys
   journeyed
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
   Fahrten {pl}; Reisen {pl}
   auf Reisen sein; verreist sein
   Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
   Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
   Flugreisen sind sehr billig geworden.
   Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
   Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
travel
   travels
   to be away on travel
   We share a love of travel.
   The post involves foreign travel / travel abroad.
   Air travel has become very cheap.
   The pass allows unlimited travel on public transport.
   He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Gepäck {n}; Reisegepäck {n}
   mit leichtem Gepäck reisen
   Gepäck aufgeben
   beschädigtes Gepäck
   vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck
   verspätetes Gepäck
baggage; luggage [Br.]
   to travel light
   to check-in luggage
   damaged luggage; damaged baggage
   lost luggage; lost baggage
   delayed luggage; delayed baggage
ins Landesinnere reisento go up country
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi}
   Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.
to stow away
   A teenager was caught trying to stow away on a plane.
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.]
   Reisen {pl}
   auf seiner ersten Seereise
   eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
   eine Reise durch Zeit und Raum
   Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]
voyage
   voyages
   on his first sea voyage
   a voyage across the desert/ocean
   a voyage in space and time [fig.]
   The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
Schüreisen {n}; Schürhaken {m}
   Schüreisen {pl}; Schürhaken {pl}
poker
   pokers
eine Seereise machen; mit einem Schiff reisen
   eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend
   eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist
to voyage
   voyaging
   voyaged
Unterschied {m} (zu etw. / zwischen ); Verschiedenheit {f}
   Unterschiede {pl}
   ein großer Unterschied
   ein wesentlicher Unterschied
   Das ist kein Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]
   Reisen/Weihnachten etc. einmal anders
difference (from sth. / between)
   differences
   a wide difference
   a major difference
   It does not make any difference.
   Travel/Christmas etc. with a difference
reisen; fahren {vi}
   reisend; fahren
   gereist; gefahren
   er/sie reist
   ich/er/sie reiste
   er/sie ist/war gereist
   mit dem Flugzeug reisen
   viel gereist sein
   durch ganz Deutschland reisen
   in den USA umherreisen
   auf Reisen sein
   erster Klasse fahren
   Bist du schon mal ins Ausland gereist?
   Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.
to travel
   traveling; travelling
   traveled; travelled
   he/she travels
   I/he/she travelled
   he/she has/had travelled
   to travel by air
   to have travelled a lot
   to travel all over Germany; to travel throughout Germany
   to travel around the US
   to be traveling
   to travel first class
   Have you ever travelled outside your home country?
   If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
reisen {vi}; bereisen {vt}; eine Reise machen; eine Tour machen
   reisend; bereisend; eine Reise machend; eine Tour machend
   gereist; bereist; eine Reise gemacht; eine Tour gemacht
   reist; bereist; macht eine Reise, macht eine Tour
   reiste; bereiste; machte eine Reise, machte eine Tour
   um die Welt reisen; eine Weltreise machen
to tour
   touring
   toured
   tours
   tours
   to tour the world
verreisen; eine Reise machen; auf Reisen gehen
   verreisend
   verreist
   verreiste
to make a journey; to go on a journey
   making a journey; going on a journey
   made a journey; gone on a journey
   went on a journey
wandern; (zu Fuß) reisen {vi}
   wandernd; reisend
   gewandert; gereist
to peregrinate
   peregrinating
   peregrinated
Es geht nichts übers Reisen.There is nothing like travelling.
Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.We'll pool expenses and travel together.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de