| Übersetze 'Schreisen' | Translate 'Schreisen' |
| Deutsch | English |
| 81 fehlertolerante Ergebnisse | 81 fault-tolerant results |
| Bildung {f}; Gebildetsein {n}; Fähigkeit zu lesen und zu schreiben | literacy |
Bleistift {m}; Stift {m}
Bleistifte {pl}; Stifte {pl}
mit dem Bleistift schreiben | pencil
pencils
to write in pencil |
mit Bleistift schreiben; mit Bleistift zeichnen
mit Bleistift schreibend; mit Bleistift zeichnend
mit Bleistift geschrieben; mit Bleistift gezeichnet | to pencil
pencilling
pencilled |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Fachbereichsarbeit {f}
Fachbereichsarbeiten {pl}
eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft) | specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
specialised papers; specialized papers
to write a specialised paper (in history/on wind power) |
Gedicht {n}
Gedichte {pl}
ein Gedicht schreiben; dichten | poem
poems
to compose a poem |
Jahr {n}
Jahre {pl}
vor Jahren
Jahr für Jahr
dieses Jahres /d.J./
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
die höheren Jahre
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
Wir schreiben das Jahr 2010. | year
years
years ago
year after year; year-on-year
of this year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill [fig.]
at twenty; at the age of twenty
the advancing years
annus horribilis
year in, year out
The year is 2010. |
Klausur {f}; Klausurarbeit {f} [stud.]
Klausuren {pl}; Klausurarbeiten {pl}
eine Klausur schreiben | test
tests
to do a test |
Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.]
Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}
eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.] | written exam; proctored (written) examination
written exams; proctored (written) examinations
to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.] |
Krankenliste {f}; Verletztenliste {f}
Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl}
jdn. krank schreiben | sick list
sick lists
to put so. on the sick list |
| auf Matrizen schreiben | to stencil |
| Mitteilung {f}; Schreiben {n} | communication |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Note {f}; Musiknote {f} [mus.]
Noten {pl}; Musiknoten {pl}
ganze Note {f}
halbe Note {f}
nach Noten singen
nach Noten spielen
Noten schreiben
eine Note (rhythmisch) vorziehen | note; musical note
notes; musical notes
whole note [Am.]; semibreve [Br.]
half note [Am.]; minim [Br.]
to sing from music
to play from music
to write music
to anticipate a note |
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.]
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. | account /acc., acct./
on account
to buy on account
to transfer to new account
Please put it on/charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter. |
Schneise {f}; Waldschneise {f}
Schneisen {pl}; Waldschneisen {pl} | forest aisle
forest aisles |
| Schreiben {n}; Niederschrift {f} | writing |
mit der Schreibmaschine schreiben; Maschine schreiben; maschineschreiben [alt]
mit der Schreibmaschine schreibend; Maschine schreibend; maschineschreibend
mit der Schreibmaschine geschrieben; Maschine geschrieben; maschinegeschrieben
gut Maschine schreiben | to type
typing
typed
to be good at typing |
| Schriftsatz {m}; Schreiben eines Anwalts an das Gericht [jur.] | legal document; written pleading |
Tafel {f}; Schultafel {f}
Tafeln {pl}; Schultafeln {pl}
Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben. | blackboard; board; chalkboard [Am.]
blackboards; boards; chalkboards
Can you write this word on the board, please? |
Internet-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Online-Tagebuch {n}; Internet-Journal {n}; Blog {n,m}
Internet-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Online-Tagebücher {pl}; Internet-Journale {pl}; Blogs {pl}
Schreiber {m} eines Online-Tagebuches; Blogger {m}
Schreiben eines Online-Tagebuches | weblog; blog; online log
weblogs; blogs; online logs
blogger
blogging |
ein Online-Tagebuch schreiben; bloggen
ein Online-Tagebuch schreibend; bloggend
ein Online-Tagebuch geschrieben; gebloggt | to blog
blogging
blogged |
| Tippen {n} (Schreiben) | typing |
| Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n} | authoring |
Vers {m}
Verse {pl}
einige Verse schreiben
in Versform
kurzer Vers
elegischer Vers | verse
verses
to write some verse
in verse; written in verse
versicle
elegiac |
Zeile {f} /Z./
Zeilen {pl}
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben | line /l./
lines
to read between the lines
to drop a line |
| Zeter und Mord schreien [ugs.] | to scream blue murder; to raise hell [coll.] |
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. | to instruct sb. to do sth.
His secretary was instructed to cancel all his engagements.
The letter instructed him to report to headquarters.
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
He arrived at 9 o'clock, as instructed. |
jdn. auffordern, etw. zu tun
Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben. | to challenge sb. to do sth.
She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. |
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
aufgebend; ablegend; verzichtend
aufgegeben; abgelegt; verzichtet
er/sie gibt auf
ich/er/sie gab auf
er/sie hat/hatte aufgegeben
ich/er/sie gäbe auf
sich aufgeben
etw. in den Mond schreiben [übtr.] | to give up {vt}
giving up
given up
he/she gives up
I/he/she gave up
he/she has/had given up
I/he/she would give up
to give oneself up
: to give up sth. |
sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf <bezugnehmen>
sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf
sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008. | to refer to
referring to
referred to
Reference is made to your letter of 4 May 2008. |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien | to holler; to holler out
hollering; hollering out
hollered; hollered out |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien | to roar
roaring
roarred |
brüllen; schreien; grölen {vi}
brüllend; schreiend; grölend
gebrüllt; geschrien; gegrölt
brüllt; schreit; grölt
brüllte; schrie; grölte
jdn. anbrüllen; jdn. anschreien | to bawl
bawling
bawled
bawls
bawled
to bawl at sb. |
etw. schreien; brüllen; grölen {vt}
ein Lied grölen | to bawl sth.
to bawl a song |
brüllen; schreien {vi}
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt]
brüllt; schreit
brüllte; schrie
vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien | to squall
squalling
squalled
squalls
squalled
to squall in pain |
eintragen; in eine Liste schreiben {vt}
eintragend; in eine Liste schreibend
eingetragen; in eine Liste geschrieben
trägt ein; schreibt in eine Liste
trug ein; schrieb in eine Liste | to list
listing
listed
lists
listed |
etw. (einer Sache) entnehmen
entnehmend
entnommen
Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass ... | to gather sth. from sth.
gathering
gathered
We understand from your letter that ... |
ersichtlich {adj} (aus)
soweit ersichtlich (aus etw.)
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
Daraus wird ersichtlich, dass ... | apparent; evident (from)
as far as can be seen (from sth.)
From your letter it would appear that ...
This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ... |
fortschreiten; vorwärts schreiten; weitergehen {vi}
fortschreitend; vorwärts schreitend; weitergehend
fortgeschritten; vorwärts geschritten; weitergegangen
schreitet fort; schreitet vorwärts; geht weiter
schritt fort; schritt vorwärts; ging weiter | to progress
progressing
progressed
progresses
progressed |
gestrig {adj}
am gestrigen Tage
unser gestriges Gespräch
mein gestriges Schreiben
am gestrigen Abend | yesterday's
yesterday
our conversation yesterday
my letter of yesterday
last night; yesterday evening |
etw. großschreiben; mit großem Anfangsbuchstaben schreiben {vt}
großschreibend
großgeschrieben | to capitalize [eAm.]; to capitalise [Br.]
capitalizing; capitalising
capitalized; capitalised |
heulen; schreien; rufen (Eule)
heulend; schreiend; rufend
geheult; geschrien; gerufen
heult; schreit; ruft
heulte; schrie; rief | to hoot (owl)
hooting
hooted
hoots
hooted |
kreischen {vi}; schreien {vt}
kreischend; schreiend
gekreischt; geschrien; geschrieen [alt]
kreischt; schreit
kreischte; schrie
vor Lachen kreischen | to screech
screeching
screeched
screeches
screeched
to screech with laughter |
kreischen; schreien {vi}
kreischend; schreiend
gekreischt; geschrien
kreischt; schreit
kreischte; schrie | to squawk
squawking
squawked
squawks
squawked |
kreischen; schrill schreien {vi}
kreischend; schrill schreiend
gekreischt; schrill geschrien; geschrieen [alt] | to shrill
shrilling
shrilled |
| lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien | to raise a hue and cry |
| richtig schreiben | to spell {spelled, spelt; spelled, spelt} |
rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.]
Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.] | to be in the red [fig.]
This is the airline's third straight year in the red. |
rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach)
rufend; schreiend
gerufen; geschrien; geschrieen [alt]
ruft; schreit
rief; schrie | to cry (for)
crying
cried
cries
cried |
schreiben {vt} (an)
schreibend
geschrieben
er/sie schreibt
ich/er/sie schrieb
wir schrieben
er/sie hat/hatte geschrieben
es steht geschrieben, dass ...
geschrieben von | to write {wrote; written} (to)
writing
written
he/she writes
I/he/she wrote
we wrote
he/she has/had written
it is written that ...
written by |
| schreiben | to inscribe |
schreiben; verfassen {vt}
schreibend; verfassend
geschrieben; verfasst | to pen
penning
penned |
| ins Reine schreiben | to make a neat copy |
mit Hand schreiben {vt}
mit Hand schreibend
mit Hand geschrieben | to handwrite {handwrote; handwritten}
handwriting
handwritten |
schreien; kreischen; brüllen; heulen {vi}
schreiend; kreischend; brüllend; heulend
geschrien; geschrieen [alt]; gekreischt; gebrüllt; geheult
er/sie schreit
ich/er/sie schrie
er/sie hat/hatte geschrien (geschrieen [alt]) | to scream
screaming
screamed
he/she screams
I/he/she screamed
he/she has/had screamed |
(laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt}
schreiend; rufend; zurufend
geschrien; geschrieen [alt]; gerufen; zugerufen
schreit; ruft; ruft zu
schrie; rief; rief zu | to shout
shouting
shouted
shouts
shouted |
schreien {vi}
schreiend
geschrien
schreit
schrie | to whoop
whooping
whooped
whoops
whooped |
(gellend) schreien {vi}
schreiend
geschrien; geschrieen [alt]
schreit
schrie
einander anschreien | to yell
yelling
yelled
yells
yelled
to yell at each other |
| schreien; I-A machen (Esel) | to bray; to hee-haw |
schreiten {vi}
schreitend
geschritten
schreitet
schritt | to tread {trod; trodden, trod}
treading
trodden; trod
treads
trod |
schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen
schreitend; übersteigend
geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen
er/sie schreitet
ich/er/sie schritt
er/sie ist/war geschritten | to stride {strode; stridden}
striding
stridden
he/she strides
I/he/she strode
he/she has/had stridden |
schreiten; durchschreiten
schreitend; durchschreitend
geschritten; durchschritten
schreitet; durchschreitet
schritt; durchschritt | to pace
pacing
paced
paces
paced |
| schribbeln [ugs.] (schnell und unüberlegt schreiben) | to scribble |
signieren; mit eigener Hand schreiben; autographieren {vt}
signierend; mit eigener Hand schreibend
signiert; mit eigener Hand geschrieben
handschriftlicher Brief
handschriftliches, unterschriebenes Manuskript | to autograph
autographing
autographed
autographed letter
autographed manuscript; signed |
spiegelbildlich schreiben {vt}
spiegelbildlich schreibend
spiegelbildlich geschrieben | to do mirror writing
doing mirror writing
done mirror writing |
stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt}
stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben
stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben
stenographiert
stenographierte | to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph
writing in shorthand
written in shorthand
writes in shorthand
wrote in shorthand |
toben; schreien; zetern {vi}
tobend; schreiend; zeternd
getobt; geschrien; gezetert
tobt; schreit; zetert
tobte; schrie; zeterte | to clamor [Am.]; to clamour [Br.]
clamoring; clamouring
clamored; clamoured
clamors; clamours
clamored; clamoured |
| umschreiben; neu schreiben {vt} | to retype |
verfassen; schreiben; hervorbringen {vt}
verfassend; schreibend; hervorbringend
verfasst; geschrieben; hervorgebracht | to author
authoring
authored |
wieder schreiben
wieder schreibend
wieder geschrieben
schreibt wieder
schrieb wieder | to respell
respelling
respelled; respelt
respells
respelled; respelt |
wimmern; schreien {vi}
wimmernd; schreiend
gewimmert; geschrien
wimmert; schreit
wimmerte; schrie | to wail
wailing
wailed
wails
wailed |
| zweizeilig schreiben | to double-space |
zwischen {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
zwischen den Zeilen lesen (wo?)
zwischen die Zeilen schreiben (wohin?)
zwischen den Menschen | between; among; amongst
to read between the lines
to write between the lines
among the people |
| Bitte in Blockschrift schreiben! | Please write in capitals! |
| Das war zum Schreien. | That was a scream. |
| Das war zum Schreien. | That was too funny for words. |
| Schreiben Sie Ihren Namen hierher. | Put your nam |
| PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben]) | ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing]) |
| Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.] | disk write error; disc write error |
