basc.de: Wörterbuch: übersetze "vortragen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

338 User online

1 in /
337 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vortragen'	Translate 'vortragen'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
vortragen {vt} vortragend vorgetragen trägt vor trug vor	to declaim declaiming declaimed declaims declaimed
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.] auf Rechnung auf Rechnung kaufen auf neue Rechnung vortragen Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	account /acc., acct./ on account to buy on account to transfer to new account Please put it on/charge it to my account. If you have already settled this account please disregard this letter.
Rechtsstandpunkt {m} [jur.] Rechtsstandpunkte {pl} in eigener Sache [jur.] Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.] seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten seine Rechtssache schlüssig vorbringen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases in support of one's own case We have a (good) case. to state one's case to make out one's case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten {vt} (Theaterstück) aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten nicht aufgeführt	to perform performing performed unperformed
aufwerfen; vortragen; formulieren {vt} aufwerfend; vortragend; formulierend aufgeworfen; vorgetragen; formuliert eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen die in seiner Rede aufgeworfene Frage	to pose posing posed to pose a question the question posed by his speech
darlegen; erklären; aussprechen; vortragen; konstatieren {vt} darlegend; erklärend; aussprechend; vortragend; konstatierend dargelegt; erklärt; ausgesprochen; vorgetragen; konstatiert	to state stating stated
spielen; vortragen {vt} spielend; vortragend gespielt; vorgetragen	to perform performing performed
etw. vorbringen; etw. ins Treffen führen (Argument etc.) eine Meinung vortragen	to put forward sth.; to advance sth. (argument etc.) to put forward/advance an opinion
vortragen; aufsagen {vt} vortragend; aufsagend vorgetragen; aufgesagt trägt vor; sagt auf trug vor; sagte auf	to recite reciting recited recites recited
eine Meinung vortragen {vt}	to put forward an opinion
wiedergeben; vortragen {vt} wiedergebend; vortragend wiedergegeben; vorgetragen	to render rendering rendered

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de