basc.de: Wörterbuch: übersetze "eigener" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

186 User online

186 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eigener'	Translate 'eigener'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Beschluss {m}; Beschluß {m} [alt] Beschlüsse {pl} Sie dürfen keine Beschlüsse in eigener Sache fassen.	decision decisions They must not take decisions involving themselves.
Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n} Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl} Umschlag mit eigener Adresse freigemachter Umschlag mit eigener Adresse frankierter Rückumschlag gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag gummierter Briefumschlag	envelope envelopes self-addressed envelope self-addressed and stamped envelope self-addressed stamped envelope [Am.]; stamped addressed envelope /s.a.e./ padded envelope adhesive envelope
Erfahrung {f}; Erlebnis {n} Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl} aus (eigener) Erfahrung wissen Die Erfahrung hat gezeigt, dass ... Das war etwas völlig Neues für mich! Wir sollten aus der Erfahrung lernen. Das was eine schmerzliche Erfahrung für uns. Ich spreche aus eigener Erfahrung. Das war vielleicht was!	experience experiences to know from (one's own) (personal) experience Experience has shown that ... That was a new experience for me! We ought to learn from experience. That was a painful experience for us. I speak from personal experience. What an experience!
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f} Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl} mit aller Kraft nach besten Kräften mit letzter Kraft aus eigener Kraft die Kraft aufbringen (für etw.) wieder zu Kräften kommen	strength strengths with all one's strength to the best of one's ability with one's last ounce of strength by oneself; by own means; by my own to find the strength (for sth.) to regain one's strength
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Genitiv} im Auftrag des Kunden in eigener Sache Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	on behalf of sb. on behalf of the client on one's own behalf I'm quite capable of speaking on my own behalf.
Notiz {f}; Mitteilung {f}; Hinweis {m} Notizen {pl}; Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl} Ein Hinweis in eigener Sache: In eigener Sache (Zeitungsrubrik)	note notes A note to our readers/viewers/customers etc. Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)
Rechtsstandpunkt {m} [jur.] Rechtsstandpunkte {pl} in eigener Sache [jur.] Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.] seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten seine Rechtssache schlüssig vorbringen gegen jdn. nichts in der Hand haben Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	case cases in support of one's own case We have a (good) case. to state one's case to make out one's case to have no case against sb. Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. No operator may be both judge and interested party.
etw. in eigener Regie machen	do sth. oneself (on one's own)
nach eigener Wahl; à la carte	à la carte; a la carte
Wohnort {m}; Firmensitz {m} seinen Wohnsitz aufgeben Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte) gesetzliches Domizil Herkunftsdomizil {n} Geburtsdomizil {n} Steuerwohnsitz {m} Niederlassungsrecht {n} Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts Sitz einer Handelsgesellschaft sich an einem Ort niederlassen ein Domizil begründen seinen Wohnort in einem Land aufgeben	domicile to abandon one's domicile domicile of choice domicile of dependence [Br.] legal domicile; domicile by operation of law [Br.] domicile of origin natural domicile fiscal domicile right of domicile change of domicile (legal) domicile of a trading company to take up one's domicile in a place to establish a domicile to abandon one's domicile in a country
eigen; eigener; eigene; eigenes {adj} sein eigenes Auto ureigen im ureigensten Bereich die ureigenste Aufgabe Es liegt in unserem ureigensten Interesse, ... Es ist in Ihrem ureigenen Interesse.	own his own car; car of his own very own up one's street [Br.]; down one's alley [Am.] the essential/inherent/intrinsic task It is in our own very best interests to ... It's in your own best interests.
in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig {adv}	on one's own authority
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv} etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun eigenverantwortlich arbeiten	on one's own responsibility to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth. to work with a high degree of personal responsibility
sich selbst helfen; aus eigener Kraft machen	to bootstrap
signieren; mit eigener Hand schreiben; autographieren {vt} signierend; mit eigener Hand schreibend signiert; mit eigener Hand geschrieben handschriftlicher Brief handschriftliches, unterschriebenes Manuskript	to autograph autographing autographed autographed letter autographed manuscript; signed
Dein (eigener) Fehler!	That's your (own) fault!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de