basc.de: Wörterbuch: übersetze "Erfahrung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

249 User online

1 in /
248 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Erfahrung'	Translate 'Erfahrung'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f} Erfahrungen {pl} praktische Erfahrung {f}; Übung {f} praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f} eine Erfahrung machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit/in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to gain experience some twenty years of experience many years of experience with/in; a long experience with/in as far as our experience goes special experience by experience in my experience My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media.
Erfahrung {f}; Erlebnis {n} Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl} aus (eigener) Erfahrung wissen Die Erfahrung hat gezeigt, dass ... Das war etwas völlig Neues für mich! Wir sollten aus der Erfahrung lernen. Das was eine schmerzliche Erfahrung für uns. Ich spreche aus eigener Erfahrung. Das war vielleicht was!	experience experiences to know from (one's own) (personal) experience Experience has shown that ... That was a new experience for me! We ought to learn from experience. That was a painful experience for us. I speak from personal experience. What an experience!
Erfahrung {f}; Erfahrungswissen {n}; Empirie {f}	empirical knowledge
Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl} mit Erfahrung in ... Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben jds. Vorbildung musikalisch vorbelastet sein Welche Ausbildung haben Sie? Vorkenntnisse in technischer Informatik etc. haben mit Vorkenntnissen in einer Materie	background with a background in ... to have a background in sth. sb.'s educational background to have a musical background What's your educational background? to have a background in computer engineering etc. with a background in a subject
praktische Erfahrung {f}; Erfahrungswert {m}	rule of thumb
eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
etw. in Erfahrung bringen	to learn sth.; to find out sth.; to come to know sth.
Gewinn {m}; Zunahme {f}; Zugewinn {m}; Verstärkung {f} Zunahme des Einflusses; Zugewinn an Einfluss Gewinn an Erfahrung; Zugewinn an Erfahrung	gain gain in influence gain in experience
Nahtod-Erfahrung {f} [med.]	near-death experience
sich etw. zu Nutze/zunutze machen sich Synergien zunutze machen Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze! Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen.	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth. to exploit synergies Draw on our experience! The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. Islamists are trying to turn this situation to their own advantage.
Praxiserfahrung {f}; praktische Erfahrung {f}	practical experience
Schätzung {f}; Annahme {f} Schätzungen {pl}; Annahmen {pl} eine vage Schätzung vorläufige Schätzung Expertenschätzung {f}; auf Erfahrung basierende Annahme	estimate; guess guesses a long guess preliminary estimate educated guess
befriedigend; lohnend {adj} eine lohnende Erfahrung eine lohnende Investition eine dankbare Aufgabe	rewarding a rewarding experience a rewarding investment a rewarding work
empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend empirischer Beleg empirische Daten empirische Untersuchung	empiric; empirical; based on experience empirical evidence empirical data empirical study
erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend {adj}; Erfahrungs...	experiential
erleben; erfahren; Erfahrung machen; durchmachen; durchleben {vt} erlebend; erfahrend; Erfahrung machend; durchmachend; durchlebend erlebt; erfahren; Erfahrung gemacht; durchgemacht; durchlebt erlebt; erfährt; macht die Erfahrung; durchmacht; durchlebt erlebte; erfuhr; machte die Erfahrung; durchmachte; durchlebte	to experience experiencing experienced experiences experienced
unerfahren; unbewandert; unerprobt {adj}; ohne Erfahrung unerfahrener; unbewanderter am unerfahrensten; am unbewandertsten	inexperienced <unexperienced> more inexperienced most inexperienced
verfügen verfügend verfügt über etw. verfügen über große Erfahrung verfügen über gute Beziehungen verfügen	to have {had; had} having had to have sth. at one's disposal to have great experience to have good connections
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ...	I have found that ...
'Lieder der Unschuld, Lieder der Erfahrung' (von Blake / Werktitel) [lit.]	'Songs of Innocence, Songs of Experience' (by Blake / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de