Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 72 User online

 72 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erfahren'Translate 'erfahren'
DeutschEnglish
28 Ergebnisse28 results
erfahren {vt} (über)
   erfahrend
   erfahren
   er/sie erfährt
   ich/er/sie erfuhr
   er/sie hat/hatte erfahren
   von jdm. etw. Neues erfahren
   Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
to find out (about) {found; found}
   finding out
   found out
   he/she finds out
   I/he/she found out
   he/she has/had found out
   to find out sth. new from sb.
   There'll be trouble if she finds out.
erfahrento adept
erfahren {adj}skillfull [Am.]; skilfull [Br.]
erfahren {adj}sophisticated
erfahren {adv}adeptly
erfahren {adj} (mit)conversant (in)
Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f}
   Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl}
   Ablehnungen {pl}
   eine glatte Ablehnung erfahren
rejection
   rejections
   disaffirmations
   to meet with a square refusal
Bescheid bekommen; erfahrento hear {heard; heard}
Beziehungen {pl}; Umgang {m}
   im Umgang mit Kindern erfahren sein
dealings
   to be experienced in dealing with children
Erleben {n}; Erfahren {n}experience
Widerstand {m}; Gegensatz {m}; Widerspruch {m}
   Widerstände {pl}; Gegensätze {pl}; Widersprüche {pl}
   auf Widerstand stoßen; Widerspruch erfahren (bei)
opposition
   oppositions
   to meet with opposition (from)
jdn. auf dem neuesten Stand halten (über etw.)
   auf dem neuesten Stand haltend
   auf dem neuesten Stand gehalten
   Wir halten Sie auf dem Laufenden.
   In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.
to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)
   keeping updated; keeping up-to-date
   kept updated; kept up-to-date
   We're keeping you up-to-date.
   Our magazine will keep you up-to-date with fashion.
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}
   bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend
   bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt
   bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt
   bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte
   wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten
   jdm. etw. beschaffen
   eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
   Waren beziehen
   einen Preis erzielen [econ.]
   Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
   Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
   Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
   Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
   Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
   Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
to obtain
   obtaining
   obtained
   obtains
   obtained
   we/they obtained
   to obtain sth. for sb.
   to obtain (a piece of) information
   to obtain goods
   to obtain a price
   First editions are now almost impossible to obtain.
   I have obtained a copy of the original letter.
   Sugar is obtained by processing sugar cane.
   Further details can be / need to be obtained from the head office.
   In the second experiment we obtained a very clear result.
   You will need to obtain permission from the principal.
durchmachen; durchleben; erfahren; ertragen; erdulden {vt}
   durchmachend; durchlebend; erfahrend; ertragend; erduldend
   durchgemacht; durchlebt; erfahren; ertragen; erduldet
   macht durch; durchlebt; erfährt; erträgt; erduldet
   machte durch; durchlebte; erfuhr; ertrug; erduldete
   schwierige Zeiten durchmachen
to undergo {underwent; undergone}
   undergoing
   undergone
   undergoes
   underwent
   to go through a difficult patch
erfahren; kampferprobt {adj}
   ein erfahrener Reisender
   ein erfahrener Kämpfer für die Menschenrechte
seasoned
   a seasoned traveller
   a seasoned campaigner for human rights
erfahren; routiniert; gestanden {adj}experienced
erfahren; bewandert; versiert; sich auskennend (in)versed (in)
erfahren; geschickt; sachkundig {adj}expert
erleben; erfahren; Erfahrung machen; durchmachen; durchleben {vt}
   erlebend; erfahrend; Erfahrung machend; durchmachend; durchlebend
   erlebt; erfahren; Erfahrung gemacht; durchgemacht; durchlebt
   erlebt; erfährt; macht die Erfahrung; durchmacht; durchlebt
   erlebte; erfuhr; machte die Erfahrung; durchmachte; durchlebte
to experience
   experiencing
   experienced
   experiences
   experienced
erlernen; erfahren {vt}
   erlernend; erfahrend
   erlernt; erfahren
   er/sie erlernt; er/sie erfährt
   ich/er/sie erlernte; ich/er/sie erfuhr
   er/sie hat/hatte erlernt; er/sie hat/hatte erfahren
   Genaueres erfahren
to learn {learned, learnt; learned, learnt}
   learning
   learned; learnt
   he/she learns
   I/he/she learned; I/he/she learnt
   he/she has/had learned; he/she has/had learnt
   to learn more precise details
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt]
   erfahrend; kennen lernend; kennenlernend
   kennen gelernt; kennengelernt [alt]
   Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.
to get to know sth.
   getting to know
   got to know
   It's good to finally put a face to the name.
kompetent; bewandert; erfahren; geschickt {adj} (in)proficient (at; in)
praktisch; brauchbar; erfahren {adj}
   praktischer
   am praktischsten
practical
   more practical
   most practical
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen)
   Ich soll mich hier melden.
   Sollte er nicht im Büro sein?
   Du solltest eigentlich im Bett sein.
   Eigentlich müsste sie das machen.
   Du brauchst nicht alles zu erfahren.
   Er darf es nicht erfahren.
   Was soll das heißen?
   Im Schloss soll es spuken.
   Er hat sich angesagt.
to be supposed to do/be sth.
   I'm supposed to report here.
   Isn't he supposed to be in his office?
   You're supposed to be in bed.
   She's the one who's supposed to do it.
   You're not supposed to know everything.
   He isn't supposed to find out.
   What's that supposed to mean?
   The castle is supposed to be haunted.
   He's supposed to come.
Darf ich erfahren, wie Ihr Name ist?May I have your name?
Wir haben von ... erfahren, dass ...We have been informed by ... that ...
Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.We shall not know (about) it until next year.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de