basc.de: Wörterbuch: übersetze "Laufenden" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

237 User online

1 in /
236 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Laufenden'	Translate 'Laufenden'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
am laufenden Band [übtr.]	non-stop; continuously
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen über etw. Bescheid wissen jdm. auf dem Laufenden halten	to clue sb. up [coll.] to be clued up about/on sth.; to be clued in on sth. to keep sb. clued up
auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.] auf dem Laufenden sein jdn. auf dem Laufenden halten	up-to-date to be up to date; to be up-to-date to keep so. in the loop
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht. Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.] Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.] There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj} beständiger am beständigsten Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren Säuglinge brauchen ständige Betreuung. Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.	constant more constant most constant; constantest Ever since she has lived in constant fear of being attacked. to travel at a constant speed of 50 mph. Babies need constant attention. We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. Constant ventilation prevents mold from building up.
jdn. auf dem neuesten Stand halten (über etw.) auf dem neuesten Stand haltend auf dem neuesten Stand gehalten Wir halten Sie auf dem Laufenden. In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.	to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.) keeping updated; keeping up-to-date kept updated; kept up-to-date We're keeping you up-to-date. Our magazine will keep you up-to-date with fashion.
am laufenden Band produzieren; ausstoßen {vt} am laufenden Band produzierend; ausstoßend am laufenden Band produziert; ausgestoßen	to churn out churning out churned out
(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj} eine durchgehende Linie durchgehende Öffnungszeiten eine anhaltende Dürre eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.] Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f} Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch. Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	continuous a continuous line continuous opening hours a continuous drought a continuous road/rail link continuous employment continuous assessment [Br.] The batteries provide enough power for nine hours of continuous use. The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
jdn. auf dem Laufenden halten Halt mich auf dem Laufenden!	to keep sb. informed Keep me informed!
im laufenden Betrieb wechseln [comp.] im laufenden Betrieb wechselbar Austausch, Entfernen oder Hinzufügen von Hardware während des Betriebes des Computers	to hot-swap hot-swappable hot swapping

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de