Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 74 User online

 74 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'yet'Translate 'yet'
DeutschEnglish
42 Ergebnisse42 results
da; doch; dennochyet
schon; jetztyet
sogar; jedoch {adv}yet
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}
   Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.
   Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.
   Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.
   Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.
to get under way
   The ship got under way last week.
   The tournament got under way on Friday.
   Her social life has yet to get properly under way.
   A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
   Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
to come/turn/go full circle [fig.]
   The century had not yet come full circle.
Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise)
   die Hektik der Weihnachtseinkäufe
   der Hektik der Stadt entfliehen
   fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags
   abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen
frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly
   the hectic rush of Christmas shopping
   to get away/escape from the hectic pace of the city
   far from the bustle of everyday life
   away from the hurly-burly and yet close to the action
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
   Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
   Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
   Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
   There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
Umstand {m}; Fall {m}
   Umstände {pl}
   äußere Umstände
   mildernde Umstände
   widrige Umstände
   unter diesen Umständen
   durch die Umstände bedingt
   unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
   unter den gegebenen Umständen
   sich den neuen Gegebenheiten anpassen
   erschwerende Umstände
   unter keinen Umständen
   den Umständen entsprechend
   eine unglückliche Verkettung von Umständen
   bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
   Sie starb unter ungeklärten Umständen.
   Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet
circumstance
   circumstances; conditions; state (of affairs)
   external circumstances
   mitigating circumstances
   difficult circumstances
   under these circumstances
   by force of circumstance
   in the present circumstances
   considering the circumstances; under the circumstances
   to adapt/adjust to the new set of circumstances
   aggravating circumstances
   on no account; under no circumstances
   according to circumstances
   an unlucky combination of circumstances
   if/where exceptional circumstances arise
   She died in unexplained circumstances.
   He was murdered in circumstances yet to be clarified.
Urteil {n} [jur.]
   Urteile {pl}
   gerechtes Urteil
   ein Urteil fällen (über)
   das Urteil sprechen
   Ergänzung {f} eines Urteils
   Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
   In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
judgement; judgment
   judgements; judgments
   disinterested judgement
   to pass judgement (on)
   to pronounce judgement
   amendment of judgment
   The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
   In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
ein anderer; eine andere; ein anderes
   ein anderes Mal
   noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes
   zu einer anderen Zeit
another
   another time
   yet another (ya)
   at another time
jdn./etw.baden {vt}
   badend
   gebadet
   er/sie badet
   ich/er/sie badete
   schweißgebadet sein
   Hast du das Baby schon gebadet?
   Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.
to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.]
   bathing
   bathed
   he/she bathes
   I/he/she bathed
   to be bathed in sweat; to be covered in sweat
   Have you bathed the baby yet?
   The hill was bathed in brilliant sunshine.
beitreten
   beitretend
   beigetreten
   einer Föderation beitreten
   Zwei Länder sind dem Abkommen/Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]
to accede
   acceding
   acceded
   to accede to a federation
   Two countries have not yet acceded to the Treaty.
etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]
   belastend
   belastet
   Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.
to put weight on sth.
   putting weight on
   put weight on
   I can't yet put weight on the injured leg.
bis jetztas yet
bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt
   bisher (noch) nicht
   wie bisher; wie eh und je
   wie auch schon bisher
   statt wie bisher ...
   das bisher beste Ergebnis
up to now; so far
   not (as) yet
   as in the past; as before; as always
   as has been the case in the past
   instead of ... as in the past
   the best result so far
drei {num}
   Ihr drei kommt erst später dran.
three
   You three aren't up yet.; The three of you aren't up yet.
etw./jdn. einführen; einweisen {vt} (in etw.)
   einführend; einweisend
   eingeführt; eingewiesen
   führt ein; weist ein
   führte ein; wies ein
   in die Firma einführen
   etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
   Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
to introduce sth./sb. (to sth.)
   introducing
   introduced
   introduces
   introduced
   to introduce to the firm
   to introduce sth. onto the market
   Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
einmal; sobald {adv}
   noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr>
   einmal im Monat
   einmal in der Woche
   wieder einmal
   einmal so, einmal anders; bald so, bald anders
   ein für allemal
   Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.
once
   once more; once again
   once a month
   once a week
   yet again
   one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
   once and for all; once and for all time
   This regulation has yet again been violated.
erweisen; bezeigen {vt}
   erweisend
   erwiesen
   es ist erwiesen, dass ...
   Es ist noch nicht erwiesen.
to prove {proved; proved, proven}
   proving
   proved; proven
   it has been proven that ...
   It has not been proved/proven yet.
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
   immer mehr
   immer noch
   schon immer
   immer noch nicht
   wie immer
   immer schlechter
   immer zur Hand
   immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
   immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
always; all the time; 24/7 [coll.]
   more and more
   still
   always
   still not; still not yet
   as usual
   from bad to worse
   always at your fingertips
   always provided, of course, that a contract has been concluded
   always, of course, within legal limits
kinderlos {adj}
   kinderloses Paar mit hohem Einkommen
childless; child-free
   double income no kids (yet) /DINK; dinky/
nicht {adv}
   noch nicht
   nicht ein bisschen; kein bisschen
   nicht mehr
   nicht wenige
   gewiss nicht
   um nicht zu sagen
not
   not yet
   not a bit
   not any more
   not a few
   certainly not
   not to say
etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
   schätzend; beziffernd
   geschätzt; beziffert
   Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)
   estimating
   estimated
   The damage cannot yet be precisely quantified.
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}
   an einem Wettschwimmen teilnehmen
   Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?
   Sie war die erste Frau, die den Ärmenkanal schwimmend durchquerte.
to swim sth. (stroke, stretch)
   to swim a race
   Can you swim backstroke yet?
   She was the first woman to swim the Channel.
übersehen; nicht beachten; hinwegsehen über; überlesen {vt}
   übersehend; nicht beachtend; hinwegsehend; überlesend
   übersehen; nicht beachtet; hinweggesehen, überlesen
   übersieht; beachtet nicht; sieht hinweg; überliest
   übersah; beachtete nicht; sah hinweg; überlas
   Tut mir Leid, ich habe das übersehen
   Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.
to overlook
   overlooking
   overlooked
   overlooks
   overlooked
   I'm sorry, I overlooked that.
   This is a simple, yet often overlooked concept.
jdm. vorliegen {vi}
   ... liegen uns noch nicht vor
   Sobald diese Angaben vorliegen, ...
to be with sb.
   we do not have ... yet
   Once these details are obtained / sought ...
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
   wobei mir klar wurde, dass ...
   wobei man aufpassen muss, dass ...
   wobei ich dazusagen muss, dass ...
   wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
   wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
   wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
   wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
   wobei mir gerade einfällt, dass ...
   wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
   wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
   wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
   wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
   Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
and; at this point; with ...ing
   and I realized that ...
   and you have to be careful that ...
   At this point I have to/must add that ...
   and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
   and I should hasten to add that ...
   and some even go beyond the required standard
   aware that ...
   which reminds me that ...
   with 20% of those asked stating that ...
   with all costs to be borne by the applicant
   with arrangements and a timetable yet to be determined
   with 13 July being the deadline for new registrations
   It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
   wobei ich das Unwichtige weglasse
   wobei zu bedenken ist, dass ...
   wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
   wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
   wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
   wobei allerdings betont werden muss, dass ...
   wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
   Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
but, yet, although; while/whilst ... -ing
   but I'll leave out the unimportant parts
   yet we must not lose sight of the fact that ...
   though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
   although this is not easy to do, I admit
   although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
   whilst stressing that ...
   while ensuring occupational health and safety
   The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]The worse is yet to come.
Das Schlimmste kommt noch.The worst is yet to come.
Das ist noch nicht spruchreif.That's not definite yet.
Die Folgen sind noch nicht überschaubar.The consequences cannot yet be clearly seen.
Eine Bestätigung steht noch aus.There has as yet been no confirmation.
Er ist noch nicht auf.He isn't up yet.
Es ist noch in der Schwebe.It hasn't been decided yet.
Es liegen noch keine Ergebnisse vor.The results haven't come in yet.
Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.The woman he'll marry hasn't been born yet.
Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.I hope you'll be with us for a long time yet.
Nicht gerade jetzt!Not just yet!
Totgesagte leben länger. [Sprw.]There's life in the old dog yet.
wieder eine neue AbkürzungYAA : yet another acronym
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passtYAOTM : yet another off-topic message
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de