| Übersetze 'Staat' | Translate 'Staat' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Staat {m}
assoziierter Staat
souveräner Staat | state
associated state
sovereign |
Staat {m}
Staaten {pl} | country; nation
countries; states |
| Anspruchsdenken {n} gegenüber dem Staat | dependency culture |
Atommacht {f}; Staat mit atomaren Waffen [pol.]
Atommächte {pl}; Staaten mit atomaren Waffen | state with nuclear weapons
states with nuclear weapons; the nuclear club |
Einzelperson {f}; Privatperson {f} (im Gegensatz zu Staat, Organisation)
Einzelpersonen {pl}; Privatpersonen {pl} | individual person
individual persons |
Erbschaft {f}; Erbe {n}
väterliches Erbe
angefallene Erbschaft
dem Staat anheimgefallene Erbschaft
zu erwartende Erbschaft
eine Erbschaft antreten | inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
patrimony, property inherited from one's father
accrued inheritance
escheated inheritance [Am.]
estate in expectancy
to enter upon an inheritance |
| Gemeinwesen {n}; Staat {m}; Staatsorganisation {f} | polity |
| Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt) | concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs) |
Land {n}; Staat {m}
Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]
außer Landes gehen | country
countries
to leave the country |
| Macht {f} im Staat | sovereign |
Trennung {f} (vom Staat) [pol.]
Trennung der Kirche vom Staat
Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat | disestablishment
disestablishment of the Church
antidisestablishmentarianism [Br.] |
Vater Staat
Vater Staat (in USA) | the State
Uncle Sam [Am.] |
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. | to pass/fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
vom Staat trennen {vt} [pol.]
die Kirche vom Staat trennen | to disestablish
to disestablish the Church |
unabhängig (von) {adj}
unabhängiger
am unabhängigsten
unabhängiger Staat; Einzelstaat {m} | independent (of)
more independent
most independent
independent state |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| Cote d'Ivoire; Elfenbeinküste {f} (afrikanischer Staat) | Cote d'Ivoire (ci) (formerly: Ivory Coast) |
| Pennsylvanier; Einwohner Pennsylvaniens (Staat der USA) | Pennsylvanian |
| Kirgisistan; Kirgisische Republik (Staat in Zentralasien) [geogr.] | Kyrgyzstan; Kyrgyz Republic (country in Central Asia) |
| Kasachstan (Staat in Zentralasien) [geogr.] | Kazakhstan (state in Central Asia) |
