| Übersetze 'betont' | Translate 'betont' |
| Deutsch | English |
| 13 Ergebnisse | 13 results |
| betont {adj} | tonic |
Betonung {f} (auf) [ling.]
ein Wort betonen
Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. | emphasis (on)
to lay/put emphasis on a word
The emphasis in this word is on the final syllable. |
akzentuieren; betonen; hervorheben {vt}
akzentuierend; betonend; hervorhebend
akzentuiert; betont; hervorgehoben
akzentuiert; betont; hebt hervor
akzentuierte; betonte; hob hervor
unbetont | to accent; to accentuate
accenting; accentuating
accented; accentuated
accents; accentuates
accented; accentuated
unaccented |
| angesagt; aktuell; (betont) modern; zeitgemäß {adj} | zeitgeisty |
etw. betonen {vt} [ling.]
Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang. | to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
To emphasize the subject, place it first in the sentence. |
betonen; herausstreichen; hervorheben
betonend; herausstreichend; hervorhebend
betont; herausgestrichen; hervorgehoben
er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor
ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor
er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben | to stress; to lay great stress
stressing
stressed
he/she stresses
I/he/she stressed
he/she has/had stressed |
| betont männlich; betont maskulin {adj} | butch |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
betonen; unterstreichen {vt} [übtr.]
betonend; unterstreichend
betont; unterstrichen
betont; unterstreicht
betonte; unterstrich | to punctuate
punctuating
punctuated
punctuates
punctuated |
verstärken; steigern; betonen; heben {vt}
verstärkend; steigernd; betonend; hebend
verstärkt; gesteigert; betont; gehoben
verstärkt; steigert; betont; hebt
verstärkte; steigerte; betonte; hob
den Wert heben | to enhance
enhancing
enhanced
enhances
enhanced
to enhance the value |
wieder betonen {vt}
wieder betonend
wieder betont
betont wieder
betonte wieder | to re-emphasize; to re-emphasise [Br.]
re-emphasizing; re-emphasising
re-emphasized; re-emphasised
re-emphasizes; re-emphasises
re-emphasized; re-emphasised |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| betont künstlerisch; kunstbeflissen; künstlich künstlerisch [pej] | artsy {adj} [Am.] [pej]; artsy-fartsy {adj} [Am.] [pej] |
