Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 8 User online

 1 in /
 1 in /abmahnung/
 6 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Landes'Translate 'Landes'
DeutschEnglish
12 Ergebnisse12 results
Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.]catch-up development (of a country)
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)
   Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}
   Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}
   Lagefestpunkt {m} /LFP/
   Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
   Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt
   Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
   lokaler (Höhen-) Festpunkt
datum
   datum point of altitude; elevation mark
   datum point; datum mark
   datum point of position
   datum surface; true level
   ordnance datum [Br.]
   Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
   site datum
Grenze {f} (eines Landes); Landesgrenze {f}
   Grenzen {pl}; Landesgrenzen {pl}
frontier
   frontiers
Kabotage {f} (Güterbeförderung innerhalb eines Landes)cabotage
Kino {n}; Lichtspielhaus {n}
   Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}
   ins Kino gehen
   das älteste bespielte Kino des Landes
cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.]
   cinemas; motion-picture theaters; movie theaters
   to go to the movies (pictures)
   the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]
   Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.
crisis-driven cosying-up together
   The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
Land {n}; Staat {m}
   Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]
   außer Landes gehen
country
   countries
   to leave the country
Rückgrat {n}; Rücken {m}
   Rückgrat eines Landes
   Es lief mir kalt den Rücken hinunter.
spine
   spine of a country
   It made my spine tingle.
etw. bevölkern; besiedeln {vt}
   bevölkernd; besiedelnd
   bevölkert; besiedelt
   bevölkert; besiedelt
   bevölkerte; besiedelte
   ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
   ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
   die bevölkerungsreichste Region des Landes
   Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
   Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
   Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
to populate sth.
   populating
   populated
   populates
   populated
   a densely/heavily/highly/thickly populated area
   a sparsely/thinly/lightly populated area
   the most populated region of the country
   The settlers moved inland and populated the river valleys.
   The country is populated by several ethnic groups.
   Innumerable organisms populate the ocean depths.
landestypisch; landesüblich {adj}typical of this country; customary (in a country)
landesübergreifend {adj}cross-border; across borders
unterstellen {vt}
   unterstellend
   unterstellt
   ein Gebiet der Verwaltung eines Landes unterstellen
to mandate
   mandating
   mandated
   to mandate a territory to a country
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de