basc.de: Wörterbuch: übersetze "adapt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

227 User online

1 in /
226 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'adapt'	Translate 'adapt'
Deutsch	English
10 Ergebnisse	10 results
adaptieren {vt} adaptierend adaptiert	to adapt adapting adapted
angleichen; anpassen {vt} angleichend; anpassend angeglichen; angepasst gleicht an; passt an glich an; passte an etw. an etw. angleichen	to adapt adapting adapted adapts adapted to adjust sth. to sth; to adapt sth. to sth; to align sth. with sth.
anpassen {vt} (an) anpassend angepasst nicht angepasst	to adapt (to) adapting adapted unadapted
(Theaterstück) bearbeiten; umschreiben (für) bearbeitend; umschreibend bearbeitet; umgeschrieben	to adapt (for) adapting adapted
Anpassungsbeihilfe {f}	adapt subsidy
Baustelle {f} [constr.] Baustellen {pl} auf der Baustelle anpassen auf der Baustelle kürzen Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.) (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)	building site; construction site; site of works building sites; construction sites to adapt at the building site to shorten at the building site This is not my line of country. [fig.] trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
Umstand {m}; Fall {m} Umstände {pl} äußere Umstände mildernde Umstände widrige Umstände unter diesen Umständen durch die Umstände bedingt unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen unter den gegebenen Umständen sich den neuen Gegebenheiten anpassen erschwerende Umstände unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] Sie starb unter ungeklärten Umständen. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet	circumstance circumstances; conditions; state (of affairs) external circumstances mitigating circumstances difficult circumstances under these circumstances by force of circumstance in the present circumstances considering the circumstances; under the circumstances to adapt/adjust to the new set of circumstances aggravating circumstances on no account; under no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if/where exceptional circumstances arise She died in unexplained circumstances. He was murdered in circumstances yet to be clarified.
sich anpassen {vr} (an) sich anpassend sich angepasst es passt sich an es passte sich an	to adapt oneself; to adjust oneself (to) adapting oneself; adjusting oneself adapted oneself; adjusted oneself it adjusts itself it adjusted itself
etw. einer Sache nachempfinden etw. nachempfunden sein; einer Sache nachgebildet sein	to adapt sth. from sth.; to model sth. on sth. to be patterned on sth.
umbauen {vt} umbauend umgebaut	to modify; to adapt modifying; adapting modified; adapted

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de