basc.de: Wörterbuch: übersetze "herstellen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

243 User online

243 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'herstellen'	Translate 'herstellen'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
herstellen {vt} herstellend hergestellt stellt her stellte her	to fabricate fabricating fabricated fabricates fabricated
Kontakt {m} [electr.] Kontakte {pl} Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
eine beglaubigte Kopie herstellen beglaubigt; zertifiziert (für internationalen Gebrauch)	to exemplify exemplified
Ordnung {f} Ordnung halten Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen in Ordnung bringen Ordnung wiederherstellen nicht in Ordnung sein; kaputt sein	order to keep order to establish order to put in order to restore order to be out of order
(in) Schiffchenarbeit herstellen Schiffchenarbeit herstellend Schiffchenarbeit hergestellt	to tat tatting tatted
Serie {f} [econ.] in Serie bauen; in Serie herstellen in Serie gehen Serien {pl}	series to produce in series to go into production series
Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.) Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl} Sichtkontakt herstellen gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)	visual contact (with sb.) visual contacts to establish visual contact intervisibility (between)
flechten; zusammenflechten; aus Flechtwerk herstellen flechtend geflochten	to wattle wattling wattled
herstellen; erzeugen {vt} herstellend; erzeugend hergestellt; erzeugt	to manufacture manufacturing manufactured
herstellen; erzeugen; produzieren; verfertigen {vt} herstellend; erzeugend; produzierend; verfertigend hergestellt; erzeugt; produziert; verfertigt stellt her; erzeugt; produziert; verfertigt stellte her; erzeugte; produzierte; verfertigte	to produce producing produced produces produced
handwerklich herstellen {vt} handwerklich herstellend handwerklich hergestellt	to craft crafting crafted
(Beziehungen) wieder herstellen {vt} wieder herstellend wieder hergestellt	to normalize [eAm.]; to normalise [Br.] normalizing; normalising normalized; normalised
machen; herstellen {vt} machend; herstellend gemacht; hergestellt er/sie macht; er/sie stellt her ich/er/sie machte; ich/er/sie stellte her er/sie hat/hatte gemacht; er/sie hat/hatte hergestellt etw. aus sich machen in Deutschland hergestellt etw. machen lassen	to make {made; made} making made he/she makes; he/she maketh [obs.] I/he/she made he/she has/had made to make sth. of oneself made in Germany to get sth. done
massenhaft; massenweise {adv} etw. massenhaft haben etw. massenweise herstellen massenhaft zu tun haben Tiere massenweise töten Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.	in masses to have masses/heaps/piles of sth. to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities to have a pile of things to do to kill animals in their hundreds/thousands There are masses of hints and tips on the Web.
produzieren; herstellen {vt} produzierend; herstellend produziert; hergestellt	to turn out turning out turned out
serienmäßig herstellen	to mass-produce
synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen {vt} synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt	to synthesize [eAm.]; to synthesise [Br.] synthesizing; synthesising synthesized; synthesised
überholen; wieder herstellen {vt} überholend; wieder herstellend überholt; wieder hergestellt	to recondition reconditioning reconditioned
wiederaufarbeiten; aus recyceltem Material herstellen {vt} wiederaufarbeitend wiederaufgearbeitet	to remanufacture remanufacturing remanufactured
wieder aufbauen; wiedererbauen; wieder herstellen; erneuern {vt} wieder aufbauend; wiedererbauend; wieder herstellend; erneuernd wieder aufgebaut; wiedererbaut; wieder hergestellt; erneuert baut wieder auf baute wieder auf	to rebuild rebuilding rebuilt rebuilds rebuilt
Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.	We have been informed by ... that you are manufacturers of ...
Transparenz herstellen; Transparenz schaffen	to create transparency; to make sth. transparent

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de