basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schloss" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

240 User online

1 in /
238 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schloss'	Translate 'Schloss'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
Schloss {n}; Burg {f}; Kastell {n} Schlösser {pl}; Burgen {pl}	castle castles
Schloss {n}; Türschloss {n} Schlösser {pl}; Türschlösser {pl} ein Schloss knacken [ugs.] eingelassenes Schloss	lock locks to pick a lock [coll.] flush (enchased) lock; dummy lock
Schloss {n} (u.a. Bivalvia)	hinge (palaeontology); yoke (of a friction prop)
Rede abschließen Rede abschließend Rede abgeschlossen schließt die Rede ab schloss die Rede ab	to perorate perorating perorated perorates perorated
Riegel {m} (Schloss) Riegel {pl} den Riegel vorschieben eingelassener Riegel	bolt bolts to shoot the bolt dormant bolt
Schlüssel-Schloss-Prinzip {n} [med.]	lock-and-key principle
Wirklichkeit {f}; Realität {f} in Wirklichkeit; im richtigen Leben Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. die beinharte Realität des Gefängnisalltags die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)	actuality in actuality The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. the grim actualities of prison life the actualities of (17th century) life
abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt} abschließend; verschließend; zuschließend; schließend abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen er/sie schließt ab ich/er/sie schloss ab (schloß [alt]) er/sie hat/hatte abgeschlossen	to lock; to lock up locking; locking up locked; locked up he/she locks up I/he/she locked up he/she has/had locked up
abschließen; zuschließen {vt} abschließend; zuschließend abgeschlossen; zugeschlossen schließt ab; schließt zu schloss ab; schloss zu das Haus sicher abschließen	to shut up shutting up shut up shuts up shut up to shut up the house
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt} abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte	to finalise [Br.]; to finalize [Am.] finalising; finalizing finalised finalized finalizes; finalises finalized; finalised
angliedern; anschließen {vt} (an) angliedernd; anschließend angegliedert; angeschlossen gliedert an; schließt an gliederte an; schloss an	to affiliate (to) affiliating affiliated affiliates affiliated
anschließen (an); verbinden (mit) {vt} anschließend; verbindend angeschlossen; verbunden er/sie schließt an ich/er/sie schloss an (schloß [alt]) er/sie hat/hatte angeschlossen angeschlossen sein; verbunden sein	to connect (to) connecting connected he/she connects I/he/she connected he/she has/had connected to be connected
aufschließen; aufsperren {vt} aufschließend; aufsperrend aufgeschlossen; aufgesperrt er/sie schließt auf ich/er/sie schloss auf	to unlock unlocking unlocked he/she unlocks I/he/she unlocked
aufschließen; entriegeln {vt} aufschließend; entriegelnd aufgeschlossen; entriegelt schließt auf; entriegelt schloss auf; entriegelte	to unbar unbarring unbarred unbars unbarred
ausnehmen; ausschließen {vt} ausnehmend; ausschließend ausgenommen; ausgeschlossen nimmt aus; schließt aus nahm aus; schloss aus	to except; to make an exception excepting; making an exception excepted; made an exception excepts; makes an exception excepted; made an exception
ausschließen {vt} ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus	to debar debarring; debaring debarred debars debarred
ausschließen {vt} ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus	to foreclose foreclosing foreclosed forecloses foreclosed
ausschließen {vt} ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus einer Sache vorbeugen	to preclude precluding precluded precludes precluded to preclude sth.
jdn./etw. ausschließen; außen vor lassen; herausnehmen {vt} (von etw.) ausschließend; außen vor lassend; herausnehmend ausgeschlossen; außen vor gelassen; herausgenommen schließt aus; lässt außen vor; nimmt heraus schloss aus; ließ außen vor; nahm heraus Das eine schließt das andere nicht aus.	to exclude sb./sth. (from sth.) excluding excluded excludes excluded One does not exclude the other.
ausschließen {vt} ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus	to eliminate eliminating eliminated eliminates eliminated
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt} beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss	to conclude concluding concluded concludes concluded
durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt} durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss sich klarmachen, warum	to reason reasoning reasoned reasons reasoned to reason why
einkerkern; einschließen {vt} einkerkernd; einschließend eingekerkert; eingeschlossen kerkert ein; schließt ein kerkerte ein; schloss ein	to imprison imprisoning imprisoned imprisons imprisoned
einschließen {vt} einschließend eingeschlossen schließt ein schloss ein	to encase encasing encased encases encased
einschließen; umschließen; umgeben; enthalten {vt} einschließend; umschließend; umgebend; enthaltend eingeschlossen; umschlossen; umgeben; enthalten schließt ein; umschließt; umgibt; enthält schloss ein; umschloss; umgab; enthielt	to enclose enclosing enclosed encloses enclosed
einschließen {vt} einschließend eingeschlossen schließt ein schloss ein	to immure immuring immured immures immured
einschließen {vt} einschließend eingeschlossen schließt ein schloss ein	to inclose inclosing inclosed incloses inclosed
folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus) folgernd; schließend; schlussfolgernd gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert folgert; schließt; schlussfolgert folgerte; schloss; schlussfolgerte aus etw. schließen, dass ...	to conclude (from) concluding concluded concludes concluded to conclude / take it from sth. that ...
folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus) folgernd; schließend; ableitend; herleitend gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet folgert; schließt; leitet ab; leitet her folgerte; schloss; leitete ab; leitete her	to deduce (from) deducing deduced deduces deduced
folgern; schließen; erschließen {vt} (aus) folgernd; schließend; erschließend gefolgert; geschlossen; erschlossen folgert; schließt; erschließt folgerte; schloss; erschloss aus etw. schließen, dass ... Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.	to infer (from) inferring inferred infers inferred to understand from sth that ... I infer his intentions from his behaviour.
hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel hinter Gitter bringen	behind bars to bring behind bars
hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
hinter Schloss und Riegel	under lock of key
schließen {vt} schließend geschlossen er/sie schließt ich/er/sie schloss (schloß [alt]) er/sie hat/hatte geschlossen ich/er/sie schlösse	to close closing closed he/she closes I/he/she closed he/she has/had closed I/he/she would close
schließen; verschließen; zuschließen; zumachen {vt} schließend; verschließend; zuschließend; zumachend geschlossen; verschlossen; zugeschlossen; zugemacht er/sie schließt; er/sie verschließt; er/sie schließt zu; er/sie macht zu ich/er/sie schloss (schloß [alt]); ich/er/sie verschloss; ich/er/sie schloss zu; ich/er/sie machte zu er/sie hat/hatte geschlossen; er/sie hat/hatte verschlossen; er/sie hat/hatte zugeschlossen; er/sie hat/hatte zugemacht ich/er/sie schlösse	to shut {shut; shut} shutting shut he/she shuts I/he/she shut he/she has/had shut I/he/she would shut
umfassen; einschließen; enthalten {vt} umfassend; einschließend; enthaltend umfasst; eingeschlossen; enthalten umfasst; schließt ein; enthält umfasste; schloss ein; enthielt	to comprise comprising comprised comprises comprised
umfassen; einschließen {vt} umfassend; einschließend umfasst; eingeschlossen umfasst; schließt ein umfasste; schloss ein	to comprehend comprehending comprehended comprehends comprehended
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen verbindend; anschließend verbunden; angeschlossen verbindet; schließt an verband; schloss an durch Computer verbunden Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette . Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt.	to link sth. (to/with sth.) (physically join) linking linked links links linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with/to the water supply. The fax machine is linked with/to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her, linking arms.
verschließen; abschließen; zumachen verschließend; abschließend; zumachend verschlossen; abgeschlossen; zugemacht er/sie verschließt; er/sie schließt ab ich/er/sie verschloss (verschloß [alt]); ich/er/sie schloss ab er/sie hat/hatte verschlossen; er/sie hat/hatte abgeschlossen abschließender Satz abschließendes Erscheinungsjahr	to close; to close up closing; closing up closed; closed up he/she closes I/he/she closed he/she has/had closed closing paragraph closing date
verschließen; schließen {vt} verschließend; schließend verschlossen; geschlossen verschließt; schließt verschloss; schloss	to closure closuring closured closures closured
voraussetzen; einschließen; beinhalten voraussetzend; einschließend; beinhaltend vorausgesetzt; eingeschlossen; beinhaltet setzt voraus; schließt ein; beinhaltet setzte voraus; schloss ein; beinhaltete	to imply implying implied implies implied
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen) Ich soll mich hier melden. Sollte er nicht im Büro sein? Du solltest eigentlich im Bett sein. Eigentlich müsste sie das machen. Du brauchst nicht alles zu erfahren. Er darf es nicht erfahren. Was soll das heißen? Im Schloss soll es spuken. Er hat sich angesagt.	to be supposed to do/be sth. I'm supposed to report here. Isn't he supposed to be in his office? You're supposed to be in bed. She's the one who's supposed to do it. You're not supposed to know everything. He isn't supposed to find out. What's that supposed to mean? The castle is supposed to be haunted. He's supposed to come.
vorsehen; einschließen; einplanen {vt} vorsehend; einschließend; einplanend vorgesehen; eingeschlossen; eingeplant sieht vor; schließt ein; plant ein sah vor; schloss ein; plante ein	to include including included includes includes
wegschließen; verschließen {vt} wegschließend; verschließend weggeschlossen; verschlossen schließt weg; verschließt schloss weg; verschloss	to lock away locking away locked away locks away locked away
sich zusammenschließen {vr} sich zusammenschließend sich zusammengeschlossen schließt sich zusammen schloss sich zusammen sich mit jdm. zusammenschließen; sich mit jdm. verbünden	to join together; to join forces joining together; joining forces joined together; joined forces joins together; joins forces joined tigehter; joined forces join forces with so.
Sie schloss sich in ihrem Zimmer ein.	She confined herself to her room.
'Schloss Wetterstein' (von Wedekind / Werktitel) [lit.]	'Castle Wetterstein' (by Wedekind / work title)
'Das Schloss' (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Castle' (by Kafka / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de