basc.de: Wörterbuch: übersetze "umfasst" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

173 User online

173 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'umfasst'	Translate 'umfasst'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m} [jur.] Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl} Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]	legal entity; entity; legal body legal entities; entities For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Vieh {n}; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.] Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.	livestock; live stock Livestock is the number of animals living on a farm.
befassen; behandeln; umfassen {vt} befassend; behandelnd; umfassend befassen; behandelt; umfasst sich mit etw. befassen; etw. behandeln ein weites Feld umfassen	to cover covering covered to cover sth. to cover a wide field
betragen; ausmachen {vt} betragend; ausmachend betragen; ausgemacht es beträgt; es macht aus es betrug; es machte aus es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht (Betrag) in Höhe von Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	to amount amounting amounted it amounts it amounted it has/had amounted amounting to This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
decken; bedecken; umfassen {vt} deckend; bedeckend; umfassend gedeckt; bedeckt; umfasst die Kosten decken	to cover covering covered to cover the expenses
einschließen; umfassen; involvieren {vt} einschließend; umfassend; involvierend eingeschlossen; umfasst; involviert	to involve involving involved
enthalten; umfassen {vt} enthaltend; umfassend enthalten; umfasst er/sie/es enthält ich/er/sie/es enthielt er/sie/es hat/hatte enthalten enthalten in ... enthält wertvolle Information	to contain containing contained he/she/it contains I/he/she/it contained he/she/it has/had contained contained in ... contains useful information
gerahmt; umfasst {adj}	rimmed
überspannen; umfassen überspannend; umfassend überspannt; umfasst	to bestride {bestrode; bestridden} bestriding bestridden
(sich) umarmen; umfassen; umschlingen {vt} umarmend; umfassend; umschlingend umarmt; umfasst; umschlungen umarmt umarmt umarmte	to embrace embracing embraced embraced embraces embraced
umfassen; einschließen; enthalten {vt} umfassend; einschließend; enthaltend umfasst; eingeschlossen; enthalten umfasst; schließt ein; enthält umfasste; schloss ein; enthielt	to comprise comprising comprised comprises comprised
umfassen; einschließen {vt} umfassend; einschließend umfasst; eingeschlossen umfasst; schließt ein umfasste; schloss ein	to comprehend comprehending comprehended comprehends comprehended
umfassen {vt} umfassend umfasst es umfasst es umfasste es hat/hatte umfasst	to encompass encompassing encompassed it encompasses it encompassed it has/had encompassed
umfassen {vt} umfassend umfasst umfasst umfasste	to enfold enfolding enfolded enfolds enfolded
umfassen {vt} umfassend umfasst	to span spanning spanned
umfassen; einbeziehen {vt} umfassend; einbeziehend umfasst; einbezogen	to include including included
umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt} umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste	to clasp clasping clasped clasps clasped
umzingeln; umfassen; umschließen; umringen; umstellen; einkreisen; einkesseln {vt} umzingelnd; umfassend; umschließend; umringend; umstellend; einkreisend; einkesselnd umzingelt; umfasst; umschlossen; umringt; umstellt; eingekreist; eingekesselt umzingelt; umfasst; umschließt; umringt; umstellt; kreist ein; kesselt ein umzingelte; umfasste; umschloss; umringte; umstellte; kreiste ein; kesselte ein	to surround; to encircle surrounding; encircling surrounded; encircled surrounds; encircles surrounds; encircles
zusammenfassen; umfassen {vt} zusammenfassend; umfassend zusammengefasst; umfasst	to blanket [Am.] blanketing blanketed
Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.	The book embraces the fields of hunting and fishing.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de