Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 74 User online

 74 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Liste'Translate 'Liste'
DeutschEnglish
31 Ergebnisse31 results
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
   Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
   eine Liste aufstellen
   in die Liste eintragen
   auf eine Liste setzen
   auf einer Liste stehen
   von der Liste streichen
list
   lists
   to draw up a list; to make out a list
   to enter in the list
   to put on a list
   to be on a list
   to strike off from the list
Liste {f}; Auflistung {f}; Verzeichnis {n}
   Listen {pl}; Auflistungen {pl}; Verzeichnisse {pl}
listing
   listings
Liste {f}roster
Liste {f}; Register {n}register
Liste {f}; Aufzählung {f}bill
Liste {f}; Tabelle {f}schedule
Liste {f} der engeren Wahl; engere Auswahlliste {f}
   jdn. in die engere Auswahl ziehen
shortlist; short-list
   to shortlist sb.
Liste {f}; Register {n}
   Listen {pl}; Register {pl}
   jdn. von der Liste streichen
roll
   rolls
   to strike sb. off the roll
Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f}laundry list [coll.]
Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste)itemization [eAm.]; itemisation [Br.]; listing
Dienstliste {f}
   Bereitschaftsdienst-Liste {f}
roster
   on-call roster
Erfolgsbilanz {f}; Erfolgsgeschichte {f}; Liste {f} von Erfolgentrack record
Inserent {m}; Anzeigenkunde {m}; Werber {m}
   Inserenten {pl}; Anzeigenkunden {pl}; Werber {pl}
   Verzeichnis {n} der Inserenten; Liste {f} der Inserenten
advertiser
   advertisers
   index of advertisers
schwarze Liste {f}
   schwarze Listen
blacklist
   blacklists
Liste der abwesenden Schülerabsentee slip
Liste der Neuerscheinungenlist of new publications
Liste der Neuerwerbungenlist of new acquisitions; list of recent acquisitions
auf die schwarze Liste gesetztblacklisted
Name {m}
   Namen {pl}
   Namen in eine Liste eintragen
   in meinem Namen
   im Namen meines Freundes
   ein Name, der Wunder wirkt
   eingetragener Name
   Der Name ist Programm.
   Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
name
   names
   to enter names on a list
   on my behalf
   in behalf of my friend
   a name to conjure with
   registered name
   The name captures the spirit of our vision/programme.
   After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
Notar {m}; Notarin {f}
   Notare {pl}; Notarinnen {pl}
   beurkundender Notar
   beglaubigender Notar
   Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen (nur Beglaubigung von Unterschriften)
   zum Notar bestellt werden
   etw. vor einem Notar unterzeichnen
   einen Notar von der Liste streichen
civil law notary; notary
   civil law notaries; notary
   recording notary
   attesting notary
   notary public
   to be appointed as a civil-law notary
   to sign sth. before a notary
   to strike a notary off the roll [Br.]
Schmiermittel-Liste {f} [techn.]list of lubricants
Unterpunkt {m} (einer Liste)
   Unterpunkte {pl}
subitem
   subitems
Weltkulturerbe {n}; Liste {f} der Weltkulturgüter
   Stätte des Weltkulturerbes
world heritage; world heritage list
   world heritage site
(in Liste) aufführen; verzeichnen
   aufführend; verzeichnend
   aufgeführt; verzeichnet
   führt auf; verzeichnet
   führte auf; verzeichnete
to schedule [Am.]
   scheduling
   scheduled
   schedules
   scheduled
eintragen; in eine Liste schreiben {vt}
   eintragend; in eine Liste schreibend
   eingetragen; in eine Liste geschrieben
   trägt ein; schreibt in eine Liste
   trug ein; schrieb in eine Liste
to list
   listing
   listed
   lists
   listed
erscheinen; auftauchen {vi}
   erscheinend; auftauchend
   erschienen; aufgetaucht
   in der Liste erscheinen
to figure
   figuring
   figured
   to figure in the list
invertieren {vt}
   invertierend
   invertiert
   invertierte Liste {f}
to invert
   inverting
   inverted
   inverted file
manuell {adv}
   eine Liste manuell erstellen
   eine manuell erstellte Liste
manually; by hand
   to compile a list by hand
   a hand-compiled list
obenan {adv}
   obenan auf der Liste
   Er sitzt am Tisch obenan.
first
   on top of the list
   He sits at the end of the table.
Er steht auf der Liste.He's on the list.
Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!RTFAQ : Read the frequently asked questions list!
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de