Infos
Songtexte
Gedichte
Witze
Konzerte
Spiele
Chat
Forum
Wörterbuch
Besucher seit
01.01.2000
305 User online
305 in
/dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch
Übersetze 'eintragen'
Translate 'eintragen'
Deutsch
English
15 Ergebnisse
15 results
Eintragen
{n};
Eintrag
{m};
Eintragung
{f}
entering
eintragen
{vt} (
in
)
eintragen
d
eingetragen
trägt
ein
trug
ein
sich
ins
Gästebuch
eintragen
to
inscribe
(
on
)
inscribing
inscribed
inscribes
inscribed
to
inscribe
one
's
name
in
the
visitors
'
book
Grundbuch
{n} [adm.]
im
Grundbuch
eingetragene
/
einverleibte
[Ös.]
Rechte
[jur.]
nicht
im
Grundbuch
eingetragene
/
einverleibte
[Ös.]
Rechte
[jur.]
eine
Belastung
ins
Grundbuch
eintragen
/
einverleiben
[Ös.]
lassen
[jur.]
eine
Hypothek
im
Grundbuch
löschen
lassen
[jur.]
Land
Register
;
Register
of
Land
Titles
;
Title
Register
;
Cadastre
[Br.]
registered
/
recorded
[Am.]
rights
in
land
unregistered
/
unrecorded
[Am.]
rights
in
land
to
have
a
charge
/
an
encumbrance
/ a
lien
[Am.]
entered
/
registered
[Br.] /
recorded
[Am.]
in
the
land
register
to
have
a
mortgage
cancelled
in
the
land
register
Liste
{f};
Verzeichnis
{n};
Aufstellung
{f}
Listen
{pl};
Verzeichnisse
{pl};
Aufstellungen
{pl}
eine
Liste
aufstellen
in
die
Liste
eintragen
auf
eine
Liste
setzen
auf
einer
Liste
stehen
von
der
Liste
streichen
list
lists
to
draw
up
a
list
;
to
make
out
a
list
to
enter
in
the
list
to
put
on
a
list
to
be
on
a
list
to
strike
off
from
the
list
Name
{m}
Namen
{pl}
Namen
in
eine
Liste
eintragen
in
meinem
Namen
im
Namen
meines
Freundes
ein
Name
,
der
Wunder
wirkt
eingetragener
Name
Der
Name
ist
Programm
.
Nach
ihrer
Scheidung
führte
sie
weiterhin
den
Familiennamen
ihres
Ex-Mannes
.
name
names
to
enter
names
on
a
list
on
my
behalf
in
behalf
of
my
friend
a
name
to
conjure
with
registered
name
The
name
captures
the
spirit
of
our
vision
/
programme
.
After
her
divorce
she
continued
to
bear
her
ex-husband
's
family
name
.
Tagebuch
{n}
Tagebücher
{pl}
ein
Tagebuch
führen
in
ein
Tagebuch
eintragen
diary
diaries
to
keep
a
diary
to
journalize
[eAm.];
to
journalise
[Br.]
ankommen
{vi};
sich
eintragen
{vr} (
Hotel
)
ankommend
;
sich
eintragen
d
angekommen
;
sich
eingetragen
to
check
in
checking
in
checked
in
jdm
.
etw
.
einbringen
;
jdm
.
etw
.
eintragen
[übtr.]
Das
hat
ihm
einen
Preis
/
zwei
Jahre
Gefängnis
eingebracht
.
to
net
sb
.
sth
.
That
has
netted
him
an
award
/
two
years
in
prison
.
einlaufen
;
eintragen
{vt} (
Schuhe
)
einlaufend
eingelaufen
Die
Schuhe
müssen
eingelaufen
/
eingetragen
werden
.
to
wear
in
;
to
break
in
wearing
in
;
breaking
in
worn
in
;
broken
in
The
shoes
need
to
be
worn
in
.
sich
eintragen
;
sich
anmelden
{vr}
sich
eintragen
d
;
sich
anmeldend
sich
eingetragen
;
sich
angemeldet
sich
zu
einem
Kurs
anmelden
to
enrol
;
to
enroll
[Am.]
enroling
;
enrolling
enroled
;
enrolled
to
enrol
for
a
course
;
to
enrol
oneself
for
a
course
eintragen
;
ausfüllen
{vt}
eintragen
d
;
ausfüllend
eingetragen
;
ausgefüllt
to
fill
out
filling
out
filled
out
eintragen
;
einschreiben
;
registrieren
;
erfassen
{vt}
eintragen
d
;
einschreibend
;
registrierend
;
erfassend
eingetragen
;
eingeschrieben
;
registriert
;
erfasst
trägt
ein
;
schreibt
ein
;
registriert
;
erfasst
trug
ein
;
schrieb
ein
;
registrierte
;
erfasste
nicht
eingetragen
Das
Fahrzeug
ist
auf
meinen
Mann
zugelassen
/
eingelöst
. [Schw.]
to
register
registering
registered
registers
registered
unregistered
The
vehicle
is
registered
to
my
husband
.
eintragen
;
in
eine
Liste
schreiben
{vt}
eintragen
d
;
in
eine
Liste
schreibend
eingetragen
;
in
eine
Liste
geschrieben
trägt
ein
;
schreibt
in
eine
Liste
trug
ein
;
schrieb
in
eine
Liste
to
list
listing
listed
lists
listed
sich
eintragen
{vr}
sich
eintragen
d
sich
eingetragen
to
sign
in
signing
in
signed
in
registrieren
;
erfassen
;
verzeichnen
;
eintragen
;
konstatieren
{vt}
registrierend
;
erfassend
;
verzeichnend
;
eintragen
d
;
konstatierend
registriert
;
erfasst
;
verzeichnet
;
eingetragen
;
konstatiert
registriert
;
erfasst
;
verzeichnet
;
trägt
ein
;
konstatiert
registrierte
;
erfasste
;
verzeichnete
;
trug
ein
;
konstatierte
In
der
Gegend
wurden
Fälle
von
Maul-
und
Klauenseuche
verzeichnet
.
to
record
recording
recorded
records
records
Cases
of
foot-and-mouth
disease
have
been
recorded
in
the
region
.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de
Donnerstag | 25.04.2024 - 22:41 Uhr | @903 beats | 0.018 sec
Impressum
© 1998-2024 basc.de
