basc.de: Wörterbuch: übersetze "husband" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

282 User online

282 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'husband'	Translate 'husband'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Ehemann {m}; Mann {m} Ehemänner {pl}; Männer {pl} mein Mann Noch-Ehemann {m} Exmann {m}; ehemaliger Ehemann Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]	husband husbands my husband soon-to-be ex-husband ex-husband hubby [coll.]
Gatte {m}; Gemahl {m}	husband
Haus halten; haushalten [alt]; sparsam umgehen	to husband
Aufteilung {f} (in etw.) die Unterteilung der Wörter in Silben die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	division (into sth.) the division of words into syllables the traditional division of labour between husband and wife I'm in favour of a division into three blocks.
Ehegatten {pl}	husband and wife
Name {m} Namen {pl} Namen in eine Liste eintragen in meinem Namen im Namen meines Freundes ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	name names to enter names on a list on my behalf in behalf of my friend a name to conjure with registered name The name captures the spirit of our vision/programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
Pantoffelheld {m} unter dem Pantoffel stehend	henpecked husband to be henpecked
Partner {m}; Partnerin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} (in wilder Ehe; nicht verheiratet) Partner {pl}; Partnerinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}	cohabitant; common-law husband; common-law wife cohabitants; common-law husbands; common-law wives
Treue {f} eheliche Treue {f} eheliche Treue {f} in Treu und Glauben; auf Treu und Glauben jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty; faithfulness; fidelity conjugal faith faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity in good faith; bona fide to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt} eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband.
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	to net sth. netting sth. netted sth. The company has recently netted several large contracts. A police swoop netted 20 suspects. She has netted (herself) a rich husband.
(kürzlich) verstorben {adj} mein verstorbener Vater mein verstorbener Ehemann	late my late father my late husband
Er ist ein Pantoffelheld.	He's a hen-pecked husband.
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.	She really has her husband under her thumb.
Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de