| Übersetze 'Glauben' | Translate 'Glauben' |
| Deutsch | English |
| 29 Ergebnisse | 29 results |
glauben {vi} {vt} (an) (für wahr halten)
glaubend
geglaubt
er/sie glaubt
ich/er/sie glaubte
er/sie hat/hatte geglaubt
jdm. glauben
Glaube es mir, ...; Glaub mir, ...; Glauben Sie mir, ...
Es ist kaum zu glauben.
ob du es glaubst oder nicht
Er glaubt ihr mehr als mir. | to believe (in)
believing
believed
he/she believes
I/he/she believed
he/she has/had believed
to believe sb.
Believe me ...
I can hardly believe it.
believe it or not
He will take her word over mine. |
| glauben | to estimate |
| Abfall {m} vom Glauben; Apostasie {f} | apostasy |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Inhaber {m}; Inhaberin {f}; Eigner {m}; Eignerin {f}
Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}
Eigentümer eines Gegenstandes
Eigentümer des Grundstücks
Eigentümer in gutem Glauben
Eigners Gefahr | owner
owners
owner of an article
real owner
bona fide owner
owner's risk /O.R./ |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Glaube {m}; Glauben {m} (an)
Glaube {m} an sich selbst
Glaube an Gott | belief (in)
self-belief
belief in God |
Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)
in gutem Glauben handeln
sich zu einem Glauben bekennen | faith (in)
to act in good faith
to make profession of a faith |
Glauben schenken; trauen; vertrauen
Glauben schenkend; trauend; vertrauend
Glauben geschenkt; getraut; vertraut | to credit
crediting
credited |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
Treue {f}
eheliche Treue {f}
eheliche Treue {f}
in Treu und Glauben; auf Treu und Glauben
jdm. die Treue brechen
jdm. die Treue halten
jdm. die Treue schwören | loyalty; faithfulness; fidelity
conjugal faith
faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity
in good faith; bona fide
to break faith to sb.
to keep faith with sb.
to swear fidelity to sb. |
Vertrauen {n}; Glaube {m}
Glauben schenken {+Dativ}) | credit
to give credit (to) |
| jdn. in seinem Glauben belassen, dass ... | to allow sb. to go on believing that ... |
| bösgläubig; unredlich; wider Treu und Glauben [jur.] | in bad faith |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
glauben; hoffen {vi}
glaubend; hoffend
geglaubt; gehofft
Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch. | to trust
trusting
trusted
The meeting went well, I trust. |
| glauben; meinen; denken | to trow [obs.] |
gutgläubig {adj}; in gutem Glauben
in gutem Glauben handeln | bona fide; bonafide
to act bona fide |
| hoffen; glauben; wähnen; erwarten; vermuten {vt} | to ween [obs.] |
meinen; glauben; annehmen {vt}
meinend; glaubend; annehmend
gemeint; geglaubt; angenommen
ich glaube, ... | to guess [coll.]
guessing
guessed
I guess ... |
meinen; glauben; sich einbilden; wähnen
meinend; glaubend; sich einbildend; wähnend
gemeint; geglaubt; sich eingebildet; gewähnt | to fancy
fancying
fancied |
sterben {vi} (an)
sterbend
gestorben
du stirbst
er/sie stirbt
ich/er/sie starb
er/sie ist/war gestorben
ich/er/sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer Krankheit sterben
an einer einer Verwundung sterben
an einer Verletzung sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben | to die {died; died} (of; from)
dying
died
you die
he/she dies
I/he/she died
he/she has/had died
I/he/she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
to die of an illness
to die from a wound
to die from an injury
to die of hunger (thirst)
to bite the dust [coll.]
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog |
| vergebliche Hoffnung {f}; vergeblicher Glauben | fond hope; fond belief |
sich etw. vorstellen {vr}
sich vorstellend
sich vorgestellt
stellt sich vor
stellte sich vor
Stell dir mal vor ...
Man sollte glauben, dass ... | to imagine sth.
imagining
imagined
imagines
imagined
Just imagine ...
One would imagine that ... |
welche; welcher; welches
es gibt welche, die glauben ... | some; any
there are some (people) who think |
| Glauben Sie es bloß nicht. | Don't run away with the idea. |
| Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ... | I was apt to believe him until ... |
| Sie können mir glauben. | You can take it from me. |
| Sie wollte es einfach nicht glauben. | She refused to believe it. |
