| Übersetze 'Gtter' | Translate 'Gtter' |
| Deutsch | English |
| 94 fehlertolerante Ergebnisse | 94 fault-tolerant results |
Abflussgraben {m}
Abflussgräben {pl} | gutter; drain ditch
gutters; drain ditches |
Abflussrinne {f}
Abflussrinnen {pl} | gutter
gutters |
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in betrügerischer Absicht
in böser Absicht; boswillig {adv} | intent
with good intent
with no ill intent
with intent to defraud
with malicious/evil intent; with malice; maliciously |
| Ansehen {n}; Geltung {f}; guter Name | credit |
| Blickfang {m} | attention getter |
| Boulevardpresse {f}; Regenbogenpresse {f}; Klatschpresse {f} | tabloid press; gutter press; yellow press |
| Bundsteg {m} (Buchdruck) | back margin; gutter stick |
guter Dienst
jdm. einen guten Dienst erweisen | good turn
to do so. a good turn |
| Draufgänger {m} | go-getter |
Durchschnitt {m}
Durchschnitte {pl}
im Durchschnitt /i.D./
über dem / überm [ugs.] Durchschnitt
unter dem Durchschnitt
den Durchschnitt ermitteln
guter Durchschnitt
arithmetischer Durchschnitt
gleitender Durchschnitt | average
averages
averaged; on average /on av./
above average
below average
to average out
fair average
arithmetic average
moving average |
Erscheinen {n}; Auftreten {n}; Auftritt {m}; Vorkommen {n}
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. | appearance
Good presentation is half the battle (won). |
Erstaunen {n}
sprachloses Erstaunen
sehr zu meinem Erstaunen
äußerst erstaunt | astonishment
blank astonishment
much to my astonishment
in utter astonishment |
guter Esser {m}
gute Esser {pl} | trencherman
trenchermen |
| guter Fang [ugs.] | lucky gain; scoop |
| Felgennutpartie {f} | rim gutter |
Fischotter {m} [zool.]
Fischottern {pl} | otter
otters |
Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. | friend
friends
close friends
false friend
He is a close friend.
to be as thick as thieves [fig.]
A friend is God's apology for your relatives. (Shaw) |
| Gatter {n} | gate |
Gattersäge {f}; Gattersägemaschine {f}; Gatter {n}
Gattersägen {pl}; Gattersägemaschinen {pl} | gang saw; gangsaw
gang saws; gangsaws |
Gesellschaft {f} /Ges./
in guter Gesellschaft
jdm. Gesellschaft leisten
jdm. Gesellschaft leisten
Gesellschaft leisten | company /co./
in good company
to keep company with sb.
to keep sb.'s company
to bear company |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
| Getter {m} [chem.] | getter |
Gitter {n}
Gitter {pl}
bewegliche Gitter | grid
grids
moving grids |
| Gitter {n}; Gitterrost {n}; Abdeckgitter {n}; Abdeckrost {n} | grating; flat grid |
Gitter {n}; Holzgitter {n}
Gitter {pl}; Holzgitter {pl} | lattice; trellis
lattices; trellises |
Gitter {n} [min.]
flächenzentriertes Gitter
hochsymmetrisches Gitter
raumzentriertes Gitter | lattice
face-centered lattice; plane-centered lattice
highly symmetrical lattice
space-centered lattice |
Gitter {n}
Gitter {pl} | grille
grilles |
| Gitter {n} | latticework |
Gitterstange {f}
Gitterstangen {pl}; Gitter aus Stangen | bar
bars |
Gosse {f}
Gossen {pl} | gutter
gutters |
Happy End {n}; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus. | happy ending (of a story)
The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though. |
Hauer {m} (Bergbau) [min.]
Hauer {pl} | face worker; faceworker; hewer; getter
face workers; faceworkers; hewers; getters |
Humor {m}; Komik {f}
Anflug von Humor
guter Stimmung sein | humor [Am.]; humour [Br.]
streak of humour
to be in a good humour |
Kastenrinne {f}
Kastenrinnen {pl} | box gutter
box gutters |
Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekaufte {n}; Gekauftes
ein guter Kauf
Kauf auf Kredit | buy; purchase
a good bargain; a good buy
credit purchase |
Laune {f}; Stimmung {f}
Launen {pl}; Stimmungen {pl}
in guter Laune
in schlechter Laune
in schlechter Laune sein; schlechter Laune sein | temper
tempers
in a good temper
in a bad temper
to be in bad temper |
Muntermacher {m}
Kaffee ist ein guter Muntermacher. | pick-me-up; pickup
Coffee is a good pick-me-up. |
| Nut {f} | gutter |
Otter {f} (Schlange) [zool.]
Ottern {pl} | adder; viper
adders; vipers |
Otter {m} [zool.]
Ottern {pl} | otter
otters |
Posten {m}; Stelle {f}
ein guter Posten; eine gute Stelle
Posten, der durch Wahl besetzt wird
auf verlorenem Posten stehen | post
a good post
elective post
to be the last to hold the fort |
Quelle {f}; Ursprung {m}
Quellen {pl}
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Übels
an der Quelle sitzen | source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed |
Redner {m}; Rednerin {f}; Sprecher {m}; Sprecherin {f}; Referent {m}; Referentin {f}
guter Redner
schlechter Redner
faszinierender Redner | speaker
good speaker
poor speaker
spell binder |
Regenrinne {f}
Regenrinnen {pl} | gutter; rain gutter; weatherstrip
gutters; rain gutters; weatherstrips |
Reputation {f}; guter Ruf
ein makelloser Ruf
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. | a good reputation
an impeccable reputation
His reputation is tarnished. |
Revolverblatt {n}; Schmierblatt {n}; Käseblatt {n} (Boulevardzeitung) [pej.]
Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl} | sensationalist rag; gutter paper; yellow journal [pej.]
sensationalist rags; gutter papers; yellow journals |
Ringnutsteg {m}
Abstand zwischen Ringnutsteg und Felgenmitte | gutter tip
rim base offset |
Rinne {f}; Dachrinne {f}
Rinnen {pl}; Dachrinnen {pl} | gutter
gutters |
| Rinnstein {m} | gutter |
Rost {m}; Feuerrost {m}; Gitter {n}
Roste {pl}; Feuerroste {pl}; Gitter {pl} | grate; grating
grates; gratings |
| ein guter Schütze | a good shot |
| Skandaljournalismus {m} | gutter journalism |
| Skandalpresse {f} | gutter press |
| Straßenjunge {f}; Gassenkind {n} | gutter snipe; guttersnipe; gamin |
Teelöffel {m}
Teelöffel {pl}
ein gestrichener Teelöffel
guter Teelöffel; voller Teelöffel | teaspoon /tsp./
teaspoons
a level teaspoon
dollop |
Torjäger {m}; Torjägerin {f}; Goaleator {m} [Ös.] [sport]
Torjäger {pl}; Torjägerinnen {pl} | goal scorer; finisher; goal-getter
goal scorers; finishers; goal-getters |
(Geld) in Umlauf bringen
in Umlauf bringend
in Umlauf gebracht | to utter
uttering
uttered |
Unterhalter {m}
Unterhalter {pl}
guter Unterhalter; guter Konversationspartner (bei Tischgesprächen) | converser
conversers
deipnosophist |
Unwahrheit {f}; Falschheit {f}
eine Unwahrheit sagen | falsehood
to utter a falsehood |
Verfassung {f}; Zustand {m}
in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein
in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein | fettle
to be in good fettle; to be in fine fettle
to be in bad fettle |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Verschlussringnut {f}
Verschlussringnuten {pl} | gutter groove; lockring gutter
gutter grooves; lockring gutters |
| mit guter Vorbildung | well grounded |
| Vulgärsprache {f}; Gossensprache {f} | gutter language |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
Zeitverschwendung {f}; Zeitvergeudung {f}
eine totale Zeitverschwendung | waste of time
a complete and utter waste of time |
äußern; von sich geben {vt}
äußernd; von sich gebend
geäußert; von sich gegeben
äußert; gibt von sich
äußerte; gab von sich
ohne ein Wort zu sagen
eine Warnung aussprechen | to utter
uttering
uttered
utters
uttered
without uttering a word
to utter a warning |
äußerst; total; völlig; vollkommen {adj}
äußerst; höchst...; größt...
vollkommener Blödsinn
in völliger Verzweiflung
totaler Horror | utter
utmost; uttermost
utter nonsense
in utter despair
utter horror |
alleinig; bar; bloß {adj}
barer Unsinn | bare
utter nonsense |
bestenfalls; allenfalls {adv}
im günstigsten Fall
Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
Das ist allenfalls ein Versuch. | at best
at best
At the most you will get 2,000 Euros for the car.
It was good average at best.
At best he will come in fourth.
At best this is an attempt. |
| eleganter Stil; guter Stil | panache |
| guter Erfolg | successfulness |
| guter Gesprächspartner; guter Gesellschafter | conversationalist; conversationist |
| guter Laune sein | to be in a good temper |
| guter Laune sein | to be in good spirits |
| heillos {adj} | unholy; terrible; frightful; hopeless; awful; utter |
heilsam; gesund {adj}
Ein guter Schlaf ist sehr erholsam. | beneficial
A good sleep is very beneficial. |
hinter Gittern; hinter Schloss und Riegel
hinter Gitter bringen | behind bars
to bring behind bars |
| und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (in Aufzählungen) | and last but not least (in enumerations) |
letzte; letzter; letztes; vorig {adj}
als Letzter gehen
in der letzten Woche; in der vorigen Woche
zu guter Letzt | last
to be the last to go
last week
at long last |
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi}
sich lösend; aufgehend; abgehend
sich gelöst; aufgegangen; abgegangen
Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden. | to come loose (from sth.)
coming loose
come loose
The grille came loose from its mounting and fell on the ground. |
| ultimativ; völlig; komplett {adj} | complete and utter |
| unverbesserlich {adj} | utter |
| Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus) [zool.] | lined butterfly |
| Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus) [zool.] | pearlscale butterfly |
| Das ist vielleicht ein guter Wein! | That's a wine for you! |
| Er ist ein Draufgänger. | He's a go-getter. |
| Er ist ein guter Gesellschafter. | He's good company. |
| Er ist kein guter Tänzer. | He's not much of a dancer. |
| Er war doch immer ein guter Arbeiter. | He was a good worker, say what you will. |
| Ich habe es aus guter Quelle. | I have it from a good source. |
| Nun ist guter Rat teuer. | What am I going to do now? |
| Nun ist guter Rat teuer. | Now I need some good advice. |
| Sie steckt voller guter Ideen. | She's full of good ideas. |
