basc.de: Wörterbuch: übersetze "Humor" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

187 User online

187 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Humor'	Translate 'Humor'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
Humor {m}; Komik {f} Anflug von Humor guter Stimmung sein	humor [Am.]; humour [Br.] streak of humour to be in a good humour
Alkomat {m}	breathalyzer; drunkometer [Am.] (humor.)
Ausschnitt {m}; Dekolleté {n}; Dekolletee {n} (Kleid) tiefer Ausschnitt; tiefes Dekolleté einen tiefen Ausschnitt haben Dekolletee, das tiefe Einblicke gewährt [humor.]	(low) neckline plunging neckline to have a low neckline rather revealing neckline
Badenixe {f} [humor.] Badenixen {pl}	bathing beauty bathing beauties
öffentlich Bediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Staatsdiener {m} [humor.]; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.]	civil servant; public servant; government employee
Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV)	picture noise; snowy picture; snow [coll.]
Fußbad {n} Fußbäder {pl} ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.]	footbath footbathes spilt tea/coffee (in the saucer)
Gauner {m}; Schlingel {m}; Hallodri {m} [humor.]	rogue
Grauen {n}; Graus {m} (vor) Es ist wirklich ein Graus mit dir! O Graus! [humor.]	horror (of) You're really terrible! Oh horror!
großer Teich [humor.] (Atlantik) über den/dem großen Teich mein Cousin aus Übersee	the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean) across the pond / on the other side of the pond my cousin from across the pond
Heftmaschine {f}; Hefter {m}; Klammeraffe {m} [humor.]; Klammermaschine {f} [Ös.]; Bostitch [Schw.] Heftmaschinen {pl}; Hefter {pl}; Klammeraffen {pl}; Klammermaschinen {pl}	stapler; stitcher staplers; stitchers
Klohäuschen {n} (im Freien) Klohäuschen {pl}	privy [Br.]; outhouse [Am.]; thunderbox [humor.] (outdoors) privies; outhouses
Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.] Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.	crisis-driven cosying-up together The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
Lumpensammler {m} [humor.] (letztes Verkehrsmittel in der Nacht)	last night bus/tram/train
Maid {f}; Jungfer {f}; Mädchen {n} [veraltet] [lit.] ein hilfsbedürftiges Mädchen [humor.]	damsel [archaic] a damsel in distress
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.] Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] I have to pay a visit. (to the loo/john) the call of nature (need to urinate) [humor.] Nature calls. (urge to urinate) [humor.] He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Psychiater {m}; Klapsdoktor {m}; Seelenklempner {m} [humor.]	shrink [coll.] (short for headshrinker); couch doctor [coll.]
Sonntagsstaat {m} [humor.]; Sonntagsgewand {n}; Festkleidung {f} sich in Schale werfen	gladrags; one's best bib and tucker [humor.] to put one's gladrags on
Zahnarzt {m}; Zahnärztin {f}; Dentist {m}; Dentistin {f}; Zahnklempner {m} [ugs.] [humor.] [med.] Zahnärzte {pl}; Zahnärztinnen {pl}; Dentisten {pl}; Dentistinnen {pl}	dentist; dental surgeon dentists
Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.]	frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles
ätzend {adj} [übtr.] (Humor)	astringent [fig.]
jdn. beleidigen; kränken {vt} beleidigend; kränkend beleidigt; gekränkt beleidigt; kränkt beleidigte; kränkte Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme. Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält. Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]	to insult sb. insulting insulted insults insulted Nobody insults my sister and gets away with it! I hope Paul won't be insulted if I don't come. I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty. You are insulting my intelligence!
derb {adj} (Humor)	earthy (humour)
ironisch {adj} ironischer am ironischsten trockener Humor	wry wryer; wrier wryest; wriest wry sense of humour
jein {adv} [humor.]	yes and no
ohne {prp; +Akkusativ} /o./ ohne das Auto ohne jeglichen Humor	without (w/o); sans [archaic; academic] without the car without any sense of humour
peripher; dezentral {adj} Das tangiert mich nur peripher. [humor.]	peripheral My interest is rather peripheral.
plündern; ausnehmen [ugs.] {vt} plündernd; ausnehmend geplündert; ausgenommen den Kühlschrank plündern [humor.]	to raid raiding raided to raid the fridge
schnäbeln {vi} [humor.] (küssen)	to bill and coo
treu; getreu {adj} (langjährig) treuer; getreuer am treuesten; am getreuesten altgedient [humor.] Ich reise mit meinem altgedienten Fotoapparat.	trusty trustier trustiest trusty old I am touring with my trusty old camera.
trocken {adj} (Humor)	deadpan
Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]	(Are you) Still working, or are you living already?
fehlender Sinn für Humor	SOHF : sense of humour failure
'Jeder in seiner Art' (von Jonson / Werktitel) [lit.]	'Every Man in his Humor' (by Jonson / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de