| Übersetze 'ill' | Translate 'ill' |
| Deutsch | English |
| 82 Ergebnisse | 82 results |
krank {adj}
schwer krank
chronisch krank
chronisch kranke Patienten
krank im Bett liegen | ill
seriously ill
chronically ill
chronically ill patients
to be ill in bed |
| schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj} | ill |
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in betrügerischer Absicht
in böser Absicht; boswillig {adv} | intent
with good intent
with no ill intent
with intent to defraud
with malicious/evil intent; with malice; maliciously |
Behandlung {f}; Verfahren {n}
Behandlungen {pl}
schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}
von jdm. grob behandelt werden
Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment
treatments
ill-treatment
to get a rough treatment from sb.
Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
Erziehung {f}
schlechte Erziehung {f}; Unerzogenheit {f} | breeding
ill-breeding |
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}
So ein Mist! [ugs.]
Mist! [ugs.]
Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.
Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. | bummer [coll.]
What a bummer!
Bummer!
I've had a bummer of a day.
It is a real bummer being ill on holiday. |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
| Groll {m} | ill will |
Illustration {f}; Abbildung {f} /Abb./
Illustrationen {pl}; Abbildungen {pl} | illustration /ill./
illustrations |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
Pech {n}; Unglück {n}
Pech haben (mit; bei); Unglück haben
vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
So ein Pech!
Pech gehabt! | bad luck; bad break; tough luck [coll.]
to be unlucky (with); to have tough luck (in)
ill-starred
Too bad!; Bad luck!
Tough luck! |
| unter einem unglücklichen Stern stehend; unter einem ungünstigen Stern | ill-omened; ill-starred |
| Übelstand {m} | (social) evil; social ill; mischief |
Unglückstag {m}
Unglückstage {pl} | ill-starred day
ill-starred days |
Wille {m}; Willen {m}
eiserner Wille
gegen seinen Willen handeln
einen eigenen Willen haben
seinen Willen durchsetzen
gegen meinen Willen
böser Wille | will
iron will; will of iron
to go against one's will
to have a will of one's own
to have one's will
against my will
ill will |
| jdn. anfeinden {vt} | to show ill will towards sb. |
auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
ich auch
ich auch nicht
Ich auch nicht.
Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ... | also; too (postpositive); as well (postpositive)
me too
neither do I
Me neither.
She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
Also, let me ask you to ... |
ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit)
gut ausgerüstet
schlecht ausgerüstet | equipped; provided (with)
well-equipped
ill-equipped |
beraten {vt}
beratend
beraten
er/sie berät
ich/er/sie beriet
er/sie hat/hatte beraten
gut beraten
schlecht beraten | to advise on
advising
advised
he/she advises
I/he/she advised
he/she has/had advised
well-advised
ill-advised |
| bösartig {adj} | ill-natured |
| böses Blut [übtr.] | ill feeling |
chronisch {adv} [med.]
ein chronisch kranker Mensch | chronically
a chronically ill person |
erkranken; krank werden (an)
erkrankend; krank werdend
erkrankt; krank geworden
er/sie erkrankt
ich/er/sie erkrankte
er/sie ist/war erkrankt | to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)
falling ill; falling sick; taking ill; taking sick
fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick
he/she falls ill; he/she takes ill
I/he/she fell ill; I/he/she took ill
he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill |
| ernsthaft krank | seriously ill |
| hässlich; unschön; ungestalt {adj} | ill-favoured |
| krank sein; erkrankt sein; erkranken | to be ill; to be sick; to become diseased |
sich krank stellen
sich krank stellend
sich krank gestellt | to pretend to be ill; to malinger; to skulk
pretending to be ill; malingering; skulking
pretended to be ill; malingered; skulked |
| missgestimmt; schlechtgelaunt; übellaunig {adj} | ill-humoured |
misshandeln {vt}
misshandelnd
misshandelt | to ill-use
ill-using
ill-used |
| missmutig; übellaunig; schlecht gelaunt {adj} | ill-tempered; bad tempered |
schinden
schindend
geschunden
er/sie schindet
ich/er/sie schund
er/sie hat/hatte geschunden | to maltreat; to ill-treat
maltreating; ill-treating
maltreated; ill-treated
he/she maltreats
I/he/she maltreated
he/she has/had maltreated |
schlecht behandeln; misshandeln {vt}
schlecht behandelnd; misshandelnd
schlecht behandelt; misshandelt | to ill-treat
ill-treating
ill-treated |
| schlecht behandeln; schlecht umgehen mit | to ill-use |
| schlecht durchdacht | ill-conceived |
| schlecht gelaunt; übel gelaunt; schlecht drauf; verstimmt {adj} | ill-humoured |
| schlecht informiert; schlecht unterrichtet | ill-informed |
| schlecht konditioniert {adj} [math.] | ill-conditioned |
| jdn. schlecht machen; jdm. Schlechtes nachsagen | to run sb. down; to speak ill of sb. |
| schlecht passend; schlecht sitzend | ill-fitting |
| schlecht zusammenpassend | ill-assorted |
| schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen {adj} | ill-bred |
sortieren {vt}
sortierend
sortiert
schlecht sortiert | to grade
grading
graded
ill-sorted |
| todkrank {adj} | fatally ill; dangerously ill |
| todsterbenskrank {adj} | critically ill |
| jdm. übel gesinnt sein | to mean ill by |
übelgesinnt {adj}
übelgesinnt sein | ill-disposed
to be ill-disposed (to; towards) |
| übel riechend {adj} | evil-smelling; foul-smelling; ill-smelling; foul smelling |
| übelwollen | to wish a person ill |
jdn. überlasten {vt} (fig)
überlastend
überlastet
sich überfordert fühlen (mit etw.)
sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell)
Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.
Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen. | to overextend sb.
overextending
overextended
to feel overextended (with sth.)
to overextend oneself; to become overextended (physically, financially)
You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.
The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage. |
| unbegründet; unerwiesen; fragwürdig {adj} | ill-founded |
| unbehaglich {adj} | ill-at-ease |
| sich unbehaglich fühlen | to be ill at ease |
| ungeeignet (für) | ill-suited (to) |
| unglückselig; unglücklich; vom Unglück verfolgt {adj} | ill-fated |
| unheilbar krank sein | to be terminally ill; to have a terminal illness |
| unhöflich {adj} | ill-mannered |
| unklar definiert | ill-defined |
unpassend; ungelegen {adj}
Ich hoffe, mein Anruf kommt nicht ungelegen. | ill-timed
I hope this is not a bad time for me to call. |
unrechtmäßig erworben
unrechtmäßiger Gewinn | ill-gotten
ill-gotten gains |
| unüberlegt; unbedacht; unklug; unbesonnen {adj} | ill-considered |
| sich unwohl fühlen; sich krank fühlen | to feel ill |
| verhängnisvoll {adj} | ill-fated |
verheißen {vt}
verheißend
verheißt
etwas Gutes verheißen
nichts Gutes verheißen | to augur
auguring
augured
to augur well
to augur ill |
verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können)
wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein
verletzungsbedingt verhindert sein
urlaubsbedingt verhindert sein
wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein | to be unable to attend/come (due to sth.)
to be unable to attend due to ill-health / illness
to be unable to attend due to injury
to be unable to attend due to holiday commitments
to be unable to attend due to work commitments |
verhohlen {adj}
kaum verhohlener Neid | concealed
ill-concealed envy |
| verrufen {adj} | disreputable; ill-famed |
verschrien {adj}
verschrien sein | ill-reputed; notorious
to have a bad reputation |
vorbereiten; rüsten {vt} (zu; auf)
vorbereitend; rüstend
vorbereitet; gerüstet
bereitet vor
bereitete vor
gut vorbereitet
schlecht vorbereitet
Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. | to prepare (for)
preparing
prepared
prepares
prepared
well-prepared
ill-prepared
It's time to prepare the meal. |
| wenig bedacht; unklug {adj} | ill-judged |
| wenig sachkundig | ill-informed |
| zeitlich schlecht abgestimmt | ill-timed |
| nicht zusammenpassend | ill-matched; ill-suited |
| Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.] | Poverty breeds ill-health - there's no changing that. |
| Du siehst krank aus. | You look ill. |
| Er soll krank sein. | He's said to be ill. |
| Ich bin krank. | I am ill. |
| Ich fühlte mich beunruhigt. | I was ill at ease. |
| Ich kann es mir kaum leisten. | I can ill afford it. |
| Mir ist übel. | I feel ill. |
| Unrecht Gut gedeiht nicht. [Sprw.] | Ill-gotten goods never prosper. [prov.] |
| missgelaunt {adj} | ill-humoured {adj} [Br.]; ill-humored {adj} [Am.]; ill-tempered {adj} |
