basc.de: Wörterbuch: übersetze "tempered" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

258 User online

1 in /
256 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tempered'	Translate 'tempered'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Sekuritglas {n}	tempered glass
anlassen {vt} (Metall) anlassend angelassen	to temper tempering tempered
ausgeglichen {adj}	even-tempered; good-tempered
cholerisch {adj}	choleric; irascible; quick-tempered; hotheaded; hot-tempered
durchtemperiert; durchgehärtet {adj} (Glaseigenschaft) [techn.]	fully tempered; fully toughened (glass property)
hitzig {adj} hitziger am hitzigsten	hot tempered more hot tempered most hot tempered
mäßigen {vt} mäßigend gemäßigt mäßigt	to temper tempering tempered tempers
mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton) mischend; anmachend gemischt; angemacht	to temper tempering tempered
missmutig; übellaunig; schlecht gelaunt {adj}	ill-tempered; bad tempered
sanftmütig; gutmütig {adj}	sweet-tempered
teilvorgespannt {adj} teilvorgespanntes Glas /TVG/	partly tempered heat strengthened glass; partly tempered glass
übellaunig; schlecht gelaunt {adj}	bad-tempered
unbeherrscht; gereizt; ungeduldig {adj}	short-tempered
vergüten; tempern; anlassglühen; verbessern {vt} [techn.] vergütend; tempernd; anlassglühend; verbessernd vergütet; getempert vergüteter Stahl	to temper tempering hardened and tempered hardened and tempered steel
vorgespannt {adj} [techn.] thermisch vorgespannt thermisch voll vorgespannt	pre-tensioned thermal pre-tensioned thermal fully pre-tempered
wohltemperiert {adj} 'Das wohltemperierte Klavier' (von Bach / Werktitel)	well-tempered 'The Well-Tempered Clavier' (by Bach / work title)
missgelaunt {adj}	ill-humoured {adj} [Br.]; ill-humored {adj} [Am.]; ill-tempered {adj}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de