Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 71 User online

 1 in /
 70 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Eisenbahn'Translate 'Eisenbahn'
DeutschEnglish
53 Ergebnisse53 results
Eisenbahn {f}
   Eisenbahnen {pl}
   mit der Eisenbahn
   Transsibirische Eisenbahn {f}
railway; railroad /RR/ [Am.]
   railways; railroads
   by rail
   Trans-Siberian Railway
Eisenbahn {f}train
Abfahrauftrag {m} (Eisenbahn)order of departure
Abfahrauftragssignal {n}; Abfahrtsignal {n} (Eisenbahn)
   Abfahrauftragssignale {pl}; Abfahrtsignale {pl}
departure signal
   departure signals
Abfahrbefehl {m} (Eisenbahn)depart station
Abfahrsignal {n} (Eisenbahn)
   Abfahrsignale {pl}
starting signal
   starting signals
Abfahrtsbahnsteig {m} (Eisenbahn)departure platform; out-track platform
Abfahrtsgleis {n} (Eisenbahn)
   Abfahrtsgleise {pl}
starting track
   starting tracks
Abfahrtstafel {f}
   Abfahrtstafeln {pl}
   Abfahrtstafel {f} (Eisenbahn)
departure board
   departure boards
   train departure indicator [Am.]
Ablaufanlage {f} (Eisenbahn)gravity hump yard
Ablaufberg {m} (Eisenbahn)marshaling hump
Ablaufbetrieb {m} (Eisenbahn)gravity switching; gravity sorting
Abteilwagen {m} (Eisenbahn)
   Abteilwagen {pl}
compartment car
   compartment cars
Achszähler {m} [techn.] (Eisenbahn)axle counter
Achszählsystem {n} [techn.] (Eisenbahn)
   Achszählysteme {pl}
axle counting system
   axle counting systems
Anfangtafel {f} (Eisenbahn)begin signal
Anfangscheibe {f} (Eisenbahn)
   Anfangscheiben {pl}
begin post
   begin posts
Anfangsfeld {m} (Eisenbahn)entrance block instrument
Ankunftbahnsteig {m} (eisenbahn)
   Ankunftbahnsteige {pl}
arrival platform
   arrival platforms
Aufgleisgerät {n} (Eisenbahn)
   Aufgleisgeräte {pl}
rerailer
   rerailers
Ausfahrgruppe {f} (Eisenbahn)departure sidings
Ausfahrsignal {n} (Eisenbahn)exit signal
Ausfalloffenbarungszeit {f} (Eisenbahn)failure disclosing time
Außenbogen-Weiche {f} (Eisenbahn)
   Außenbogen-Weichen {pl}
wye turnout
   wye turnouts
Ausstellungswagen {m} (Eisenbahn)exhibition coach
Backenschiene {f} (Eisenbahn)
   Backenschienen {pl}
stick rail
   stick rails
Bahn {f}; Eisenbahn {f}
   Deutsche Bahn {f} /DB/
   Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
   Königlich Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./ [hist.]
   Eisenbahn in Großbritannien
railway
   German Railways
   Swiss Federal Railways
   Royal Bavarian State Railroad
   British Rail /BR/
Bahnabzweigung {f} (Eisenbahn)
   Bahnabzweigungen {pl}
rail junction
   rail junctions
Bahnanlagen {pl} (Eisenbahn)railroad property; railway construction
Bahnanschlussgleis {n} (Eisenbahn)rail siding
Baustellen-Langsamfahrsignal {n} (Eisenbahn)working site signal
Güterverkehr {m}
   Güterverkehr {m} per Eisenbahn
   grenzüberschreitender Güterverkehr
   den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
   kombinierter Güterverkehr; Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f}
transport of goods; goods traffic; freight traffic [Am.]; freight transportation
   transport by rail
   international road haulage
   to shift freight traffic from road to rail
   combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggyback transport [Am.]; piggybacking
Lasche {f} (Eisenbahn)
   Laschen {pl}
fishplate
   fishplates
Mehrabschnittsignalsystem {n} (Eisenbahn) [techn.]multiple block signal(l)ing (railway)
Notbremse {f} (Eisenbahn)communication cord [Br.]
Personenwagen {m} (Eisenbahn)passenger coach; passenger car [Am.]
Rotte {f} (Arbeiterkolonne; Streckenarbeiter der Eisenbahn)
   Rotten {pl}
gang
   gangs
Rottenführer {m} (Eisenbahn)
   Rottenführer {pl}
foreman
   foremen
Schiene {f} (Eisenbahn)
   Schienen {pl}
   Schienen legen
rail
   rails
   to lay track
Schlafwagenplatz {m} (Eisenbahn)berth
Schornstein {m} (Schiff; Eisenbahn)funnel
außergewöhnliche Sendung {f} (Eisenbahn)exceptional consignment; special load
Spurweite {f} (Eisenbahn)gauge; track gauge
Streckennetz {n} (Eisenbahn)
   Streckennetze {pl}
rail network
   rail networks
Zugführer {m} (Eisenbahn)
   Zugführer {pl}
chief guard [Br.]; train supervisor [Am.]; conductor
   chief guards; train supervisors; conductors
entgleisen {vi} (Eisenbahn)
   entgleisend
   entgleist
   entgleist
   entgleiste
   ist/war entgleist
to be derailed; to jump the rails; to go off the rails
   being derailed; jumping the rails; going off the rails
   been derailed; jumped the rails; gone off the rails
   is derailed; jumps the rails; goes off the rails
   was derailed; jumped the rails; wennt off the rails
   has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails
Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]Once she has made up her mind there's no changing that.
Bekohlungsgleis {n} (Eisenbahn)
   Bekohlungsgleise {n}
coaling track
   coaling tracks
Doppelkreuzungsweiche {f} (Eisenbahn) [techn.]double slip; double switch (railroad)
Doppelspurfahrweg {m} (Eisenbahn)dual track guideway (railroad)
Doppelstockwagen {m} (Eisenbahn)double-decker [Br.]; bilevel car [Am.] (railroad)
Königlich Preußische Eisenbahn-Verwaltung /KPEV/Royal Prussian Railroad Administration
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de