basc.de: Wörterbuch: übersetze "Railway" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

96 User online

94 in /dict/
2 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Railway'	Translate 'Railway'
Deutsch	English
64 Ergebnisse	64 results
Bahn {f}; Eisenbahn {f} Deutsche Bahn {f} /DB/ Schweizerische Bundesbahnen /SBB/ Königlich Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./ [hist.] Eisenbahn in Großbritannien	railway German Railways Swiss Federal Railways Royal Bavarian State Railroad British Rail /BR/
Bahnbeamte {m,f}; Bahnbeamter Bahnbeamten {pl}; Bahnbeamte	railway official railway officials
Bahnanlagen {pl} (Eisenbahn)	railroad property; railway construction
Bahnelektronik {f} [electr.]	railway electronics; rail electronics
Bahnfracht {f} [transp.]	rail carriage; railway freight
Bahngelände {n}	railway property
Bahngesellschaft {f}; Eisenbahngesellschaft {f} Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahngesellschaften {pl}	railroad company [Am.]; railway company [Br.] railroad companies; railway companies
Bahngleis {n}	railway line [Br.]; railroad line [Am.]
Bahnhof {m} Bahnhöfe {pl}	railway station; railroad station [Am.] railway stations; railroad stations
Bahnhofsgebäude {n} Bahnhofsgebäude {pl}	railway building railway buildings
Bahnhofsmission {f} Bahnhofsmissionen {pl}	railway mission railway missions
Bahnlinie {f} Bahnlinien {pl}	railway; railway line; railroad (line) [Am.] railway lines; railroad lines
Bahnnetz {n}	railway network [Br.]; railroad network [Am.]; rail network
Bahnpolizei {f}	railway police
Bahnspediteur {m} [transp.] Bahnspediteure {pl}	railway agent railway agents
Bahnstrecke {f}; Eisenbahnstrecke {f} Bahnstrecken {pl}; Eisenbahnstrecken {pl} eingleisige Eisenbahnstrecke zweigleisige Eisenbahnstrecke	(railway) line; (railroad) track [Am.] lines; tracks monotrack dual track
Bahnsystem {n} [techn.] Bahnysteme {pl}	railway system; railroad system [Am.] railway systems; railroad systems
Bahnunterführung {f} Bahnunterführungen {pl}	railway underpass railway underpasses
Bergbahn {f}	mountain railway
Drahtseilbahn {f}; Luftseilbahn {f} Drahtseilbahnen {pl}; Luftseilbahnen {pl}	cable railway; cable car cable railways; cable cars
Eisenbahn {f} Eisenbahnen {pl} mit der Eisenbahn Transsibirische Eisenbahn {f}	railway; railroad /RR/ [Am.] railways; railroads by rail Trans-Siberian Railway
Eisenbahnbehörde {f}	railway authority
Eisenbahnfrachtbrief {m}	railway consignment note
Eisenbahnknotenpunkt {m}	railway junction; railroad junction [Am.]
Eisenbahnnetz {n}	railway network
Eisenbahnschwelle {f} Eisenbahnschwellen {pl}	cross-tie; railway tie [Am.]; railway sleeper [Br.] cross-ties; railway ties; railway sleepers
Eisenbahnpaketmarke {f} Eisenbahnpaketmarken {pl}	railway parcel stamp railway parcel stamps
Eisenbahnstation {f} Eisenbahnstationen {pl}	railway station railway stations
Eisenbahnstrecke {f} Eisenbahnstrecken {pl}	railway line; railroad line [Am.]; line section railway lines; railroad lines; line sections
Eisenbahnunglück {n} Eisenbahnunglücke {pl}	railway accident railway accidents
Fahrdienstleitung {f} (Bahn)	station master (railway)
Hochbahn {f}	elevated railway; elevated railroad; overhead railway
Kursbuch {n} Kursbücher {pl}	railway timetable; railroad timetable [Am.] railway timetables; railroad timetables
Liliputbahn {f} (im Vergnügungspark)	mini railway [Br.]; midget railroad [Am.] (in a leisure park)
Mehrabschnittsignalsystem {n} (Eisenbahn) [techn.]	multiple block signal(l)ing (railway)
Modelleisenbahn {f} Modelleisenbahnen {pl}	model railway model railways
Personenwagen {m}; Personenwaggon {m}; Reisezugwagen {m} Bahnwaggon {m}; Eisenbahnwaggon {m}; Eisenbahnwagen {m} Personenwagen {pl}; Personenwaggons {pl}; Reisezugwagen {pl} Bahnwaggons {pl}; Eisenbahnwaggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}	railway carriage [Br.]; railway coach [Br.]; railroad car [Am.] railway carriages; railway coaches; railroad cars
S-Bahn {f}	suburban railway; suburban train; city train
Schienenbahn {f} Schienenbahnen {pl}	track railway track railways
Schienennetz {n}	railway system
Schienenstrang {m}	railway line; railway track
Schmalspurbahn {f}	narrow gauge railway
Schwebebahn {f}	suspension (cable) railway
Seilbahn {f}; Reeperbahn {m} Seilbahnen {pl}; Reeperbahnen {pl}	cable railway; ropeway cable railways; ropeways
Stadtbahn {f}	city railway
Stückgutladung {f} [transp.]	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway)
Stückgutsendung {f} (Bahn) [transp.]	part-load consignment (railway)
Trasse {f} (Eisenbahndamm)	railway/railroad embarkment
Untergrundbahn {f} Untergrundbahnen {pl}	underground railway underground railways
Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m} (auf LKWs, Güterwaggons) Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauten {pl} Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.	swap body; swop body (on lorries, goods wagons) swap bodies; swop bodies Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.
Zahnradbahn {f}	rack-railway [Br.]; rack-railroad [Am.]
Zugverkehr {m}	railway service; train service; train services
Bahnfedern {pl} [techn.]	railway springs
Bahnkoffer {m} [mach.][techn.] Bahnkoffer {m} Bahnkoffer {m}	railway trunk railroad trunk steamer trunk
Bahnleitung {f} [techn.] Bahnleitung {f} (Oberleitung, Fahrleitung)	railway management catenary
Bahnschotter {m} [techn.]	railway ballast
Bahnselbstanschlussanlage {f} (BASA) [mach.][techn.]	automatic railway telephone system
Bahntechnik {f} [techn.]	railway technology; rail engineering
Bahntechnikunternehmen {n} [techn.] Bahntechnikunternehmen {pl}	railway engineering company; rail engineering company railway engineering companies; rail engineering companies
Bahnwesen {n} [econ.]	railroading [Am.]; railway system [Br.]; rail system [Br.]
Baubahn {f} [constr.]	construction railway
Bundesbahn {f} [techn.]	Federal Railway
Eisenbahndamm {m}	railway embankment
Eisenbahnunterbau {m} [techn.] Eisenbahnunterbauten	railway subgrade railway subgrades

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de