Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 152 User online

 151 in /dict/
 1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'getrennt'Translate 'getrennt'
DeutschEnglish
37 Ergebnisse37 results
getrennt {adv}detachedly
getrennt {adv}disconnectedly
getrennt {adv}discretely
getrennt {adv}unconnectedly
Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m} (auf LKWs, Güterwaggons)
   Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauten {pl}
   Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
swap body; swop body (on lorries, goods wagons)
   swap bodies; swop bodies
   Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.
abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von)
   sich abseits halten
apart (from)
   to hold oneself apart
sich abspalten {vr}; trennen {vt} (von)
   sich abspaltend; trennend
   sich abgespaltet; getrennt
   spaltet sich ab; trennt
   spaltete sich ab; trennte
to secede (from)
   seceding
   seceded
   secedes
   secedes
aussortieren; trennen {vt}
   aussortierend; trennend
   aussortiert; getrennt
   sortiert aus; trennt
   sortierte aus; trennte
to winnow
   winnowing
   winnowed
   winnows
   winnowed
brechen; trennen {vt}
   brechend; trennend
   gebrochen; getrennt
   bricht; trennt
   brach; trennte
to sunder
   sundering
   sundered
   sunders
   sundered
durchtrennen; abtrennen; trennen; teilen {vt}
   durchtrennend; abtrennend; trennend; teilend
   durchgetrennt; abgetrennt; getrennt; geteilt
   trennt durch; trennt ab; trennt; teilt
   trennte durch; trennte ab; trennte; teilte
to sever
   severing
   severed
   severs
   severed
einzeln; voneinander getrennt; verschieden; extra {adj}separate
getrennt; abgerissen {adj}disjunct
getrennt; abgetrennt; gesondert {adj} (von)
   getrennt halten; auseinander halten
separate (from)
   to keep separate
getrennt; separat {adj}separate
getrennt; separat {adv}separately
isolieren; vereinzeln; trennen; absondern
   isolierend; vereinzelnd; trennend; absondernd
   isoliert; vereinzelt; getrennt; abgesondert
   isoliert; vereinzelt; trennt; sondert ab
   isolierte; vereinzelte; trennte; sonderte ab
to isolate
   isolating
   isolated
   isolates
   isolated
leben {vi} {vt}
   lebend
   gelebt
   ich lebe
   du lebst
   er/sie/es lebt
   ich/er/sie lebte
   getrennt leben
   in den Tag hinein leben
   in Saus und Braus leben
   gerade genug um zu leben
   über seine Verhältnisse leben
to live
   living
   lived
   I live
   you live
   he/she/it lives
   I/he/she lived
   to live apart
   to live for the moment
   to live on the fat of the land
   just enough to live
   to live beyond one's means
neu trennen {vt}
   neu trennend
   neu getrennt
   trennt neu
   trennte neu
to resegregate
   resegregating
   resegregated
   resegregates
   resegregated
scheiden; sich trennen; weggehen (von)
   scheidend; sich trennend; weggehend
   geschieden; sich getrennt; weggegangen
   er/sie scheidet
   ich/er/sie schied
   er/sie ist/war geschieden
to part; to depart (from; with)
   parting; departing
   parted; departed
   he/she parts
   I/he/she parted
   he/she has/had parted
in Streifen schneiden; trennen {vt}
   in Streifen schneidend; trennend
   in Streifen geschnitten; getrennt
to slit {slit; slit}
   sliting
   slit
trennen; teilen; absondern {vt} (von)
   trennend; teilend; absondernd
   getrennt; geteilt; abgesondert
   trennt; teilt; sondert ab
   trennte; teilte; sonderte ab
   die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
   die Guten von den Schlechten trennen
to separate (from)
   separating
   separated
   separates
   separated
   to separate fact from fancy
   separate the good from the bad
sich trennen {vr}
   sich trennend
   sich getrennt
   getrennt werden
to separate
   separating
   separated
   to separate out
trennen; lösen {vt} (von)
   trennend; lösend
   getrennt; gelöst
   trennt; löst
   trennte; löste
to part (from)
   parting
   parted
   parts
   parted
trennen {vt}
   trennend
   getrennt
   trennt
to disassociate
   disassociating
   disassociated
   disassociates
sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)
   sich trennend; auseinandergehend; entäußernd
   sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert
   trennt sich; geht auseinander
   trennte sich; ging auseinander
   sich von jdm. trennen
   sich von etw. trennen
to part (with)
   parting
   parted
   parts
   parted
   to part from so.
   to part with sth.
sich trennen {vr}
   sich trennend
   sich getrennt
to divide
   dividing
   divided
sich trennen; sich auflösen {vr}; auseinander gehen; auseinander fallen {vi}
   sich trennend; sich auflösend; auseinander gehend; auseinander fallend
   sich getrennt; sich aufgelöst; auseinander gegangen; auseinander gefallen
to break up
   breaking up
   broken up
sich von jdm. trennen {vr}
   trennend
   getrennt
   nicht getrennt
to break up with sb.; to split up with sb.
   breaking up; splitting up
   broken up; split up
   unsplit
in Teile trennen {vt}
   in Teile trennend
   in Teile getrennt
to fractionize [eAm.]; to fractionise [Br.]
   fractionizing; fractionising
   fractionized; fractionised
(voneinander) trennen
   trennend
   getrennt
   trennt
to disjoin
   disjoining
   disjoined
   disjoins
trennen
   trennend
   getrennt
   trennt
   trennte
to dissociate
   dissociating
   dissociated
   dissociates
   dissociated
trennen; teilen; zerreißen; auseinanderreißen {vt}
   trennend; teilend; zerreißend; auseinanderreißend
   getrennt; geteilt; zerrissen; auseinandergerissen
to discerp
   discerping
   discerped
trennen; zerreißen {vt}
   trennend; zerreißend
   getrennt; zerrissen
   trennt; zerreißt
   trennte; zerriss
to disrupt
   disrupting
   disrupted
   disrupts
   disrupted
trennen; isolieren; entmischen {vt}
   trennend; isolierend; entmischend
   getrennt; isoliert; entmischt
   trennt; isoliert; entmischt
   trennte; isolierte; entmischte
to segregate
   segregating
   segregated
   segregates
   segregated
unterbrechen; trennen; ausschalten {vt}
   unterbrechend; trennend; ausschaltend
   unterbrochen; getrennt; ausgeschaltet
   unterbricht; trennt
   unterbrach; trennte
to disconnect
   disconnecting
   disconnected
   disconnects
   disconnected
verschieden (von); getrennt; einzeln {adj}distinct (from)
verschieden; getrennt; einzeln {adj}several
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de