Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 72 User online

 72 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'land'Translate 'land'
DeutschEnglish
202 Ergebnisse202 results
Boden...; Land...; Grundstücks...land
Land {n}; Boden {m}; Festland {n}
   über Land
   zu Land und zu Wasser
   das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
   das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]
land
   overland
   by land and by sea
   the land of opportunity
   the promised land
Land {n}; Staat {m}
   Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]
   außer Landes gehen
country
   countries
   to leave the country
Land {n}; Gegend {f}
   auf dem Land; auf dem Lande
country
   in the country
Land {n}county
Land {n}terra
landen {vi}
   landend
   gelandet
   er/sie landet
   ich/er/sie landete
   er/sie ist/war gelandet
to land
   landing
   landed
   he/she lands
   I/he/she landed
   he/she has/had landed
Abbauland {n} [min.]mining land
Acker {m}; Feld {n}; Ackerfläche {f}
   Äcker {pl}; Felder {pl}; Ackerflächen {pl}
   den Acker bestellen
   einen Acker bewirtschaften
field
   fields
   to till the soil
   to work the land
Ackerland {n}; landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; Ackerboden {m} [agr.]arable farm land; farmland; cropland; cultivated land; tillage; tilth
Ackerwalze {f} [agr.]
   Ackerwalzen {pl}
earth roller; land roller; bed roller
   earth rollers; land rollers; bed rollers
Allmende {f}; Allmeind {f}common land; common
Anbaugebiet {n}arable land
Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}common; common land; village green
Anwesen {n}
   herrschaftliches Anwesen
estate; land; premises
   mansion
allgemeine Art der baulichen Nutzunggeneral land-use type
besondere Art der baulichen Nutzungspecific land-use type
Art und Maß der baulichen Nutzungtype and degree of building and land use
Aue {f}; Au {f}; Flussaue {f}
   Auen {pl}; Flussauen {pl}
river meadow; floodplain; flood land; callow
   river meadows; floodplains; flood lands; callows
Auen {pl}alluvial area; alluvial land
Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)lager-lout land
Baufläche {f}
   Bauflächen {pl}
building area; building land
   building areas; building lands
Baugebiet {n}
   allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
   Eigenart des Baugebiets
specific land-use area
   general function of the specific land-use area
   special character of the specific land-use area
Bauland {n}building land
Bauleitplan {m}
   Bauleitpläne {pl}
   Aufstellung eines Bauleitplans
   Entwurf eines Bauleitplans
urban land-use plan
   urban land-use plans
   preparation of a land-use plan
   draft of a land-use plan
Bauleitplanung {f}urban land-use planning
Baunutzungsordnung {f}land use act
Baunutzungsverordnung {f}Federal Land Utilisation Ordinance
Bebauungsplan {m}
   Bebauungspläne {pl}
   rechtskräftiger Bebauungsplan
(binding) land-use plan
   land-use plans
   legally binding land-use plan
Bebauungsplangebiet {n}area covered by a binding land-use plan
Biodiversitätsflächenregelung {f} [agr.]
   Biodiversitätsflächenregelungen {pl}
biodiversity land-use regulation
   biodiversity land-use regulations
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}
   Böden {pl}; Erdböden {pl}
   anstehender Boden; gewachsener Boden
   angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
   bestelltes Land
   verwehtes Land
   über der Erde; über Tage
   unter der Erde; unter Tage
   an Boden gewinnen
   auf festem Boden
ground; earth
   grounds
   natural ground; "the natural"
   alluvium; alluvion
   tilth
   blow land
   above ground; overground; on the surface; topside
   below ground
   to gain ground
   on firm ground
Boden {m}; Erdboden {m}
   Böden {pl}
   anstehender Boden; ungestörter Boden
   bindiger Boden
   gepflügter Boden
   jungfräulicher Boden; ungebautes Land
soil
   soils
   in-situ soil
   cohesive soil
   plough soil; plow soil
   virgin soil
Bodenordnung {f}land readjustment; land management
Bodenpolitik {f}land policy
Brachland {n}; Brache {f}fallow land; fallow
Brinksitzer {m} [hist.]small farmer living at the brink of the community (without own land)
Bundesland {n}
   Bundesländer {pl}
   die alten Bundesländer [pol.]
   die neuen Bundesländer [pol.]
(federal) state; land; (German) Bundesland
   (federal) states; (German) Bundeslaender
   the old West German states/Bundeslaender
   the newly-formed German states/Bundeslaender
Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Ebene {f}; flaches Land [geogr.]
   Ebenen {pl}
plain
   plains
Ebene {f}; flaches Land [geogr.]lowlands; champaign
Eigentumsurkunde {f} (Grundstück)title of land; title deed
Erbbaugrundbuch {n}land register for heritable building rights
Festland {n}emerged land
Flachland {n} [geogr.]flat country; flat land; flat ground; flat; plain; level country
Flächennutzung {f}; Flächenwidmung [Ös.]; Einzonung [Schw.] [pol.]land use designation; land utilisation [Br.]; land utilization [Am.]
Flächenverbrauch {m}land use
Fleck {m}; kleine Stelle {f}
   Flecken {pl}; kleine Stellen {pl}
   kleines Stück Land
patch
   patches
   patch of land
Flüchtlingsstrom {m} (aus einem Land / in ein Land) [pol.]
   Flüchtlingsströme {pl}
flow of refugees (out of/from a country / into a country)
   flows of refugees
Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
   ein Flugverbot erlassen
   ein Flugverbot für die EU
   ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
   ein Verbot von Überschallflügen über Land
ban from flying; flying ban (in an area)
   to impose/place a flying ban; to ban from flying
   a ban from flying in the EU
   a ban from flying in Swiss airspace
   a ban from flying supersonic over land
Flugzeug {n}; Flieger {m}; Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugsystem {n} [aviat.]
   Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugsysteme {pl}
   Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
   Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
   überfälliges Luftfahrzeug
   landgestütztes Luftfahrzeug [mil.]
   vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
aircraft
   aircraft
   swept wing aircraft
   droop-nose aircraft
   overdue aircraft
   land-based aircraft /LBA/
   strayed aircraft
Flur {f}; Fluren {pl}
   durch Wald und Flur
   die Fluren bereinigen
   allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
   Sie stand mit ihrer Meinung allein auf weiter Flur.
open fields; meadow
   through woods and meadows
   to reallocate land
   to be alone in the world
   She was a lone voice in the wilderness.
Flurbereinigung {f}consolidation of farming; land consolidation; reallocation of land
Flussaue {f}; Überschwemmungsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}
   Flussauen {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}
flood plain; flood land; inundated area; flooded area; submerged area; flood ground; alluvial flat; river flat
   flood plains; flood lands; inundated areas; flooded areas; submerged areas; flood grounds; alluvial flats; river flats
Gartenland {n}garden land
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n}
   Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl}
   Gebäude unter Denkmalschutz
   angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}
   bewohntes Gebäude
   unbewohntes Gebäude
   gewerblich genutztes Gebäude
   Grundstücke und Gebäude
   ein Gebäude ausbessern
   ein Gebäude errichten
   ein Gebäude renovieren
   ein Gebäude restaurieren
   ein Gebäude besetzen
building
   buildings
   listed building [Br.]
   adjacent building
   occupied building
   unoccupied building
   industrial building
   land and buildings
   to repair a building
   to put up a building
   to renovate a building
   to restore a building
   to seize a building
Gefilde {n} [poet.]fields; open country; tract of land
Geländeformen {pl}land forms; shape of the ground; relief features
Glück {n}
   Glück haben
   Glück wünschen
   sein Glück versuchen
   sein Glück mit Füßen treten
   Glück im Unglück
   endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
   Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.]
fortune; luck
   to be lucky; to be fortunate
   to wish good luck
   to try one's luck
   to spurn one's fortune
   blessing in disguise
   to land on one's feet
   Lucky you!
Grenzbereich {m}; Grenzland {n} [geogr.]border area; frontier area; border land
Grünland {n} [agr.]meadow land; pastureland; grassland
Grundbuch {n} [adm.]
   im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
   nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
   eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
   eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]
Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
   registered/recorded [Am.] rights in land
   unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
   to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
   to have a mortgage cancelled in the land register
Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.]
   Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.]
registration [Br.] / recording [Am.] in the land register
   registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register
Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Scot.]
Grundbuchauszug {m} [jur.]
   Grundbuchauszüge {pl}
extract from the land register; abstract of title
   extracts from the land register; abstracts of title
Grundbuchbeamter {m} [jur.]official in charge of the land register; registrar of deeds [Am.]
Grundbuchberichtigung {f}; Berichtigung {f} des Grundbuchs [jur.]correction of the land register
Grundbuchblatt {n} [jur.]
   Grundbuchblätter {pl}
land register folio
   land register folios
Grundbucheinsicht {f} [jur.]inspection of the land register
Grundbucheintragung {f} [jur.]entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]
Grundbuchgebühren {pl} [jur.]land registry fees
Grundbuchordnung {f} [jur.]Land Register Code
Grunderwerbssteuer {f}land transfer tax; tax on land acquisition
Grundschuld {f}land charge; real charge
Grundsteuer {f} [fin.]
   Einheitswert für die Grundsteuer
rates; local rates; real estate tax [Br.]; property tax; land tax [Am.]
   rateable value
Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n} <Terrain>
   Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}
plot of land
   plots of land
Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m}acquisition of property; purchase of land
Grundstücksmakler {m}; Grundstücksmaklerin {f}; Makler {m}; Maklerin {f}estate agent; land agent [Br.]; real estate sales associate; real estate broker; realtor [Am.]
Grundstückswert {m}value attributable to real property; value of the land
Heimatland {n}native land
Immobilienhändler {m}; Immobilienhändlerin {f}; Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}estate agent; land agent [Br.]; real estate sales associate; real estate broker; realtor [Am.]
Industriebrache {f}; Brachfläche {f}
   Industriebrachen {pl}; Brachflächen {pl}
brownfield; brownfield land
   brownfields
Kammer {f} (Behörde; Organisation)
   Kammern {pl}
   Kammer für Baulandsachen
   zuständige kammer
chamber
   chambers
   Chamber for Building-Land Matters
   responsible chamber
Kataster {m,n}; Liegenschaftskataster {m,n}land register; cadaster; cadastre; register of assessment
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
   Kredite {pl}; Darlehen {pl}
   notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
   ein Darlehen aufnehmen
   ein Darlehen gewähren
   ein Darlehen zurückzahlen
   ein Darlehen kündigen
   Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
   Darlehen ohne Deckung
   Kredit für Hauskauf
   Darlehen zum Grunderwerb
   Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
   rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
   Darlehen aushandeln
   einen Kredit aufnehmen
   jdm. einen Kredit gewähren
loan
   loans
   non-performing loan; distressed loan; bad loan
   to raise a loan; to take up a loan
   to grant a loan
   to repay a loan; to return a loan
   to recall a loan; to call in money
   short-term loan
   unsecured loan
   home loan
   land loan
   non performing loan
   non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
   to arrange a loan
   to take out a loan
   to grant sb. a loan
Küstenland {n}; Küstengebiet {n}littoral; coastal land; seaboard
Kulturlandschaft {f}cultural landscape; land developed and cultivated by man
an Land; zu Land; auf dem Festlandonshore; ashore
etw. an Land ziehen [ugs.]
   ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen
   sich dat einen guten Job angeln
to land sth. [coll.]
   to land a deal
   to land oneself a good job
Landausflug {m}
   Landausflüge {pl}
land excursion
   land excursions
Landbrücke {f}
   Landbrücken {pl}
land bridge
   land bridges
Landeerlaubnis {f}clearance to land
Landenge {f}; Isthmus {m} [geogr.]isthmus; neck of land
Landfläche {f}
   Landflächen {pl}
land area
   land areas
Landflucht {f}rural migration; migration from the land; emigration to the cities
Landgewinnung {f}land reclamation
Landkabel {n}land line; landline
Landkrieg {m} [mil.]land warfare
Landmasse {f}land mass
Landmine {f} [mil.]
   Landminen {pl}
land mine
   land mines
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de