basc.de: Wörterbuch: übersetze "flood" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

132 User online

132 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'flood'	Translate 'flood'
Deutsch	English
60 Ergebnisse	60 results
Flut {f}; Überschwemmung {f} Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl}	flood floods
absaufen {vi} [ugs.] absaufend abgesoffen	to flood flooding flooded
ersaufen {vi} (Motor) ersaufend ersoffen	to flood flooding flooded
überfluten; fluten {vt} überflutend; flutend überflutet; geflutet überflutet; flutet überflutete; flutete	to flood flooding flooded floods flooded
überschwemmen {vt} überschwemmend überschwemmt überschwemmt überschwemmte	to flood flooding flooded floods flooded
Aue {f}; Au {f}; Flussaue {f} Auen {pl}; Flussauen {pl}	river meadow; floodplain; flood land; callow river meadows; floodplains; flood lands; callows
Bemessungshochwasser {n}	design flood
Flussaue {f}; Überschwemmungsgebiet {n}; Inundationsfläche {f} Flussauen {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}	flood plain; flood land; inundated area; flooded area; submerged area; flood ground; alluvial flat; river flat flood plains; flood lands; inundated areas; flooded areas; submerged areas; flood grounds; alluvial flats; river flats
Flussniederung {f}; Flußniederung {f} [alt] Flussniederungen {pl}; Flußniederungen {pl}	river flat; river valley; flood plain river flats; river valleys; flood plains
Flutdauer {f}	flood period
Flutkatastrophe {f} Flutkatastrophen {pl}	flood disaster flood disasters
Flutlicht {n}; Scheinwerfer {m}	flood light; floodlight
Flutopfer {n}; Opfer {n} einer Flutkatastrophe Flutopfer {pl}; Opfer {pl} einer Flutkatastrophe	flood victim flood victims
Flutrinne {f} Flutrinnen {pl}	flood channel flood channels
Flutstromgeschwindigkeit {f}	flood current velocity
Hochwasser {n} (Überschwemmung) vom Hochwasser betroffene Bürger höchstes wahrscheinliches Hochwasser mittleres jährliches Hochwasser plötzlich einsetzendes Hochwasser	flood; floods; flood water citizens affected by floods maximum probable flood mean annual flood freshet
Hochwasserablaufberechnung {f}	flood routing
Hochwasseranstieg {m}	rising limb of flood
Hochwasserbekämpfung {f}	flood protection
Hochwasserdeich {m}	flood protection dam
Hochwasserganglinie {f}	flood hydrograph
Hochwasserereignis {n} Hochwasserereignisse {pl}	flood event flood events
Hochwassergeschädigte {m,f} Hochwassergeschädigten {pl}; Hochwassergeschädigte	flood victim flood victims
Hochwassermarke {f} Hochwassermarken {pl}	high-water mark; flood mark high-water marks; flood marks
Hochwassermenge {f}	flood discharge
Hochwasserminderung {f}	flood alleviation
Hochwassernotstand {m}	flood emergency
Hochwasserrinne {f} Hochwasserrinnen {pl}	flood channel flood channels
Hochwasserrückhalt {m}	flood retention
Hochwasserrückhaltebecken {n} Hochwasserrückhaltebecken {pl}	flood control reservoir flood control reservoirs
Hochwasserscheitel {m}; höchster Wasserstand eines Hochwassers	flood peak
Hochwasserschutz {m}	flood protection; flood control
Hochwasserschutzbecken {m} Hochwasserschutzbecken {pl}	flood control reservoir flood control reservoirs
Hochwasserschutzkarte {f} Hochwasserschutzkarten {pl}	flood-protection map flood-protection maps
Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}	flood control; flood protection
Hochwasserschutzraum {m}; Hochwasserschutzfläche {m} Hochwasserschutzräume {pl}; Hochwasserschutzflächen {pl}	flood water retention area flood water retention areas
Hochwasserstand {m} Hochwasserstände {pl} kritischer Hochwasserstand mittlerer Hochwasserstand	high-water level; high-water stand high-water levels; high-water stands flood stage mean high water level
Hochwasservorhersage {f}	flood forecasting
Hochwasservorsorgemaßnahmen {pl}	flood protection measures
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f} Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}	probability analysis of flood records probability analyses of flood records
Hochwasserwelle {f} Hochwasserwellen {pl}	flood wave flood waves
Informationsflut {f}	information flood
Nachfragewelle {f}	flood of demand
Prozesslawine {f}	flood of lawsuits
Regenflut {f} Regenfluten {pl}	flood of rain floods of rain
den Reisestrom lenken	to channel the flood of tourists
Sintflut {f}	the Flood; the Deluge
Sperrwerk {n} Sperrwerke {pl}	flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks
Sturzflut {f}; reißender Strom Sturzfluten {pl}; reißende Ströme	flash flood; flash flooding; torrent torrents
Überschwemmung {f}	flood; flooding
Überschwemmungsgebiet {n} Überschwemmungsgebiete {pl}	inundated area; flooded area; submerged area; flood plain; flood land inundated areas; flooded areas; submerged areas; flood plains; flood lands
Wellenablaufmodell {n}	flood-routing model
Zustrom {m}	flow; flood
deren die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	whose; of which the flood, the consequences of which were frightful
hochwassergefährdet {adj} hochwassergefährdetes Gebiet	flood-prone flood-prone area; flood hazard area
jdn. vertreiben; umsiedeln; verschleppen {vt} vertreibend; umsiedelnd; verschleppend vertrieben; umgesiedelt; verschleppt Tausende Menschen wurden durch die Flut obdachlos.	to displace sb. displacing displaced Thousands of people were displaced by the flood.
etw. zumüllen (mit etw.) {vt} [pej.] zumüllend zugemüllt Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.	to flood and trash sth. (with sth.) flooding and trashing flooded and trashed My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
Katastrophenhochwasser {n}	disastrous flood; superflood [Am.]; flood of record
Talaue {f} [550+] [geol.]	valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de