Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 384 User online

 383 in /dict/
 1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ground'Translate 'ground'
DeutschEnglish
304 Ergebnisse304 results
Erde {f} [electr.]ground
Grund {m} (farblicher Hintergrund)
   goldene Buchstaben auf blauem Grund
ground (background colour)
   gold letters on a blue ground
Grund {m}
   auf Grund festsitzend
ground
   aground; run aground
auf Grund setzen {vt}
   auf Grund setzend
   auf Grund gesetzt
to ground
   grounding
   grounded
auf Grund laufen {vi}
   auf Grund laufend
   auf Grund gelaufen
   auf Grund gelaufen sein
to ground
   grounding
   grounded
   to be grounded
gründen {vt} (auf)
   gründend
   gegründet
   gründet
   gründete
   wohl begründet
to ground (on)
   grounding
   grounded
   grounds
   grounded
   well grounded
grundieren {vt} (Ölmalerei)
   grundierend
   grundiert
to ground
   grounding
   grounded
niederlegen {vt} [mil.]
   niederlegend
   niedergelegt
to ground
   grounding
   grounded
Abfangjagd {f} [mil.] [aviat.]
   bodengeführte Abfangjagd
interception
   ground controlled interception
Abhebezeit {f} [aviat.]airborne time; time off the ground
Abschlagplatz {m} [sport] (Golf)teeing ground
Ankergrund {m}; Ankerplatz {m}anchorage; anchorage ground
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
   Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
   Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
rest; support
   rests; supports
   Place the ladder on a firm support and on even ground.
Aufschüttung {f}; Erdaufschüttung {f}filled ground
Aushub {m}; Erdaushub {m}excavation; digging; back-dirt; ground excavation
Bahn brechento break fresh ground
gemeinsame Basis {f}
   eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)
common ground
   to find common ground (with sb.)
Basisplatte {f}
   Basisplatten {pl}
ground plate
   ground plates
Baugrund {m}; Baugrundboden {m}
   durchlässiger Baugrund
   gewachsener Baugrund
subsoil; foundation soil; building ground
   pervious subsoil
   substratum
Bauplatz {m}building lot; building ground; building site
Betriebserdung {f}; Betriebserde {f} [electr.]system earth(ing) [Br.]; system ground [Am.]
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}
   Böden {pl}; Erdböden {pl}
   anstehender Boden; gewachsener Boden
   angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
   bestelltes Land
   verwehtes Land
   über der Erde; über Tage
   unter der Erde; unter Tage
   an Boden gewinnen
   auf festem Boden
ground; earth
   grounds
   natural ground; "the natural"
   alluvium; alluvion
   tilth
   blow land
   above ground; overground; on the surface; topside
   below ground
   to gain ground
   on firm ground
Bodenangriff {m} [mil.]
   Bodenangriffe {pl}
ground attack
   ground attacks
Bodenangriffsflugzeug {n} [mil.]
   Bodenangriffsflugzeuge {pl}
ground attack plane
   ground attack planes
Bodenaufstandsfläche {f}ground contact area
Bodenbeschaffenheit {f}composition of the ground
Bodendeckung {f} [agr.]ground cover
Bodendenkmalpflege {f}ground monument conservation; archaeological monument conservation
Bodenebene {f}ground level
Bodendruck {m}ground pressure; ground contact pressure
Bodenfahrwerk {n} [aviat.]ground handling gear
Bodenfeuchte {f}soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness
Bodenfreiheit {f} [auto]ground clearance; trim height; ride height; ground clearing
Bodenfrost {m}ground frost
Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}
   in Bodennähe
   unter dem Boden
ground level
   at ground level
   below ground level
Bodenleitfähigkeitsmesser {m} [geol.]ground conductivity meter
Bodennebel {m} [meteo.]ground fog
Bodenpersonal {n}ground crew; ground personnel
Bodenschwelle {f}
   Bodenschwellen {pl}
ground sill
   ground sills
Bodensenkung {f}submergence of ground; subsidence of ground; depression of ground; sagging
Bodenstewardess {f}
   Bodenstewardessen {pl}
ground hostess
   ground hostesses
Bodentransport {m}ground transport
Bodenvegetation {f} [bot.]groundcover; ground vegetation
Bodenuntersuchung {f}
   Bodenuntersuchungen {pl}
ground survey
   ground surveys
Bodenverfestigung {f} [constr.]ground stabilization [eAm.]; ground stabilisation [Br.]; soil solidification
Brachacker {m}; Brachfeld {n} [agr.]
   Brachäcker {pl}; Brachfelder {pl}
fallow ground; fallow field
   fallow grounds; fallow fields
Campingplatz {m}
   Campingplätze {pl}
camp site; campground; camping ground [Am.]
   camp sites; campgrounds; camping grounds
Einspruchsgrund {m}ground for opposition
Entsorgungsplatz {m}dump; burial ground
Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}
   Entwässerung {f} im Boden
   drucklose Entwässerung {f} [mach.]
   Drainage infolge Schwerkraft
drainage; draining; dewatering; unwatering
   ground drainage
   drainage by gravity
   gravity drainage
Erbbaurecht {n}heritable building right; lease in perpetuity; building/ground lease
Erbbauzins {m}ground rent; interest on heritable building rights
Erdanker {m} [constr.]
   Erdanker {pl}
ground anchor
   ground anchors
Erdantenne {f}
   Erdantennen {pl}
ground aerial
   ground aerials
Erddruck {m}earth pressure; earth thrust; thrust of the ground; earth load
Erdgeschoss {n} /EG/
   Erdgeschosse {pl}
   im Erdgeschoss
first floor [Am.]; ground floor
   first floors; ground floors
   on the first floor; on the ground floor
Erdhörnchen {n} [zool.]
   Erdhörnchen {pl}
chipmunk; ground squirrel
   chipmunks; ground squirrels
Erdschluss {m} [electr.]earth fault; earth-leakage; ground fault
Erdschluss {m}accidental ground
Erdschlussmelder {m}
   Erdschlussmelder {pl}
ground indicator
   ground indicators
Erdschlussprüfer {m}
   Erdschlussprüfer {pl}
ground detector
   ground detectors
Erdungsfestpunkt {m}; Erdungslasche {f}ground clip
Erdungsstange {f}
   Erdungsstangen {pl}
grounding rod; ground rod
   grounding rods; ground rods
Erdungswinkel {m}grounding bracket; ground strap
Erdzeichnung {f}; Geoglyph {m}; Geoglyphe {f} [geogr.]earth drawing; earth figure; landscape drawing; ground design; geoglyph
Explosionsort von Atomwaffen [mil.]ground zero
FI-Schutzschalter {m} [electr.]ground fault circuit interrupter /GFCI/
Flachland {n} [geogr.]flat country; flat land; flat ground; flat; plain; level country
Flussaue {f}; Überschwemmungsgebiet {n}; Inundationsfläche {f}
   Flussauen {pl}; Überschwemmungsgebiete {pl}; Inundationsflächen {pl}
flood plain; flood land; inundated area; flooded area; submerged area; flood ground; alluvial flat; river flat
   flood plains; flood lands; inundated areas; flooded areas; submerged areas; flood grounds; alluvial flats; river flats
Fundament {n}ground work; groundwork; substructure; grounding
Fundamenterder {m} [constr.]concrete-footing ground
Fußballplatz {m} [sport]
   Fußballplätze {pl}
football ground; football pitch; soccer field [Am.]
   football grounds; football pitches; soccer fields
Gebirgsspannung {f}ground pressure
Gehäusemasse {f}frame ground
Gelände {n}
   im Gelände
   außerhalb des Geländes befindlich
site; ground; premises
   off-road
   off-site
Geländeformen {pl}land forms; shape of the ground; relief features
Geländeformendarstellung {f}representation of the shape of the ground
Geländeoberfläche {f}terrain surface; ground level
Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Treffgenauigkeit {f}
   mit peinlicher Genauigkeit
   geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
   Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]
   Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
accuracy
   with rigorous accuracy
   required accuracy
   eight-bit accuracy
   accuracy of ground and height representation
Goldlaufkäfer {m}; Goldschmied {m} (Carabus auratus) [zool.]golden ground beetle
Ground Zero (Ort der Terroranschläge vom 11. September 2001)Ground Zero
auf Grund vonon the strength of; on the ground that
Grundfarbe {f}ground colour; primary colour; primitive colour
Grundgeschirr {n} [naut.]ground tackle
Grundhai {m} [zool.]
   Grundhaie {pl}
ground shark
   ground sharks
Grundierung {f}
   Grundierungen {pl}
ground coat; undercoat
   undercoats
Grundlinie {f}ground line
Grundmoräne {f} [geol.]ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till
Grundriss {m}ground plan; horizontal projection; layout
Grundrissplan {m}
   Grundrisspläne {pl}
floor plan; ground plan
   floor plans; ground plans
Grundwasser {n}
   stehendes Grundwasser
   Zufluss {m} (zum Grundwasser)
groundwater; underground water; subsoil water; subterranean water; level water; underwater
   stagnant groundwater
   direct intake (to the ground water)
Grundwasserabfluss {m}; Grundwasserabfluß {m} [alt]groundwater runoff; ground-water discharge
Grundwasserinformationssystem {n}
   Grundwasserinformationssysteme {pl}
ground water information system
   ground water information systems
Grundwasserstandsbewegungen {pl}ground water level fluctuations
Grundzins {m}ground rent
Grundzustand {m}ground state
Gundermann {m} [bot.]ground ivy
Hackfleisch {n}; Gehacktes; Hack {m}; Faschiertes [Ös.] [cook.]
   mit Kartoffelbrei überbackenes Hackfleisch
minced meat; mincemeat; mince [Br.]; ground meat [Am.]
   cottage pie
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
   Höhen {pl}
   Höhe über Boden
   an Höhe gewinnen
   in die Höhe werfen
   auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
   nicht ganz auf der Höhe
height /h; ht/
   heights
   height above ground
   to gain height
   to throw up
   to feel fit; to be fighting fit
   not up to snuff
Jagdrevier {n}
   Jagdreviere {pl}
hunting ground; hunting district
   hunting grounds; hunting districts
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de