basc.de: Wörterbuch: übersetze "plane" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

243 User online

243 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'plane'	Translate 'plane'
Deutsch	English
132 Ergebnisse	132 results
Ebene {f} [math.] schiefe Ebene {f} auf gleicher Ebene (wie) z-Ebene	plane inclined plane in-plane; level (with) z-plane
Niveau {n}; Ebene {f}; Stufe {f} auf der gleichen Ebene (wie)	plane on the same plane (as)
Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]	tarpaulin; awning
Plane {f}; Tuch {n}	blanket
flach; eben; flächenbündig {adj} ebene Flächen	plane plane surfaces
glätten {vt} glättend geglättet glättet glättete	to plane planing planed planes planed
gleiten {vi} gleitend geglitten	to plane planing planed
hobeln {vt} [mach.] hobelnd gehobelt er/sie hobelt ich/er/sie hobelte er/sie hat/hatte gehobelt	to plane planing planed er/sie planes I/he/she planed he/she has/had planed
planieren {vt} planierend planiert planiert planierte	to plane planing planed planes planed
Abplatthobel {m} [mach.] Abplatthobel {pl}	panel raising plane panel raising planes
Anschlussfläche {f}; Anschlußfläche {f} Anschlussflächen {pl}; Anschlußflächen {pl}	joint plane joint planes
im Anstieg	on the upward plane
Arbeitsebene {f} Arbeitsebenen {pl}	working plane working planes
Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.] Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}	reconnaissance plane; reconnaissance aircraft reconnaissance planes; reconnaissance aircraft
Bankhobel {m} [mach.] Bankhobel {pl}	bench plane bench planes
Beobachtungsflugzeug {n} [aviat.] Beobachtungsflugzeuge {pl}	observer plane observer planes
Bewegung {f} Bewegungen {pl} ebene Bewegung gebundene Bewegung krummlinige Bewegung räumliche Bewegung	motion motions plane motion constrained motion curvilinear motion space motion
Bezugsebene {f}; Bezugsfläche {f} Bezugsebenen {pl}; Bezugsflächen {pl}	reference plane reference planes
Biegeebene {f} Biegeebenen {pl}	plane of bending planes of bending
Bildebene {f} (Optik) Bildebenen {pl}	image plane image planes
Bodenangriffsflugzeug {n} [mil.] Bodenangriffsflugzeuge {pl}	ground attack plane ground attack planes
Bordflugzeug {n} Bordflugzeuge {pl}	ship plane ship planes
Brennebene {f}	focal plane
Charterflugzeug {n}; Chartermaschine {f} Charterflugzeuge {pl}; Chartermaschinen {pl}	charter plane charter planes
Dienstmodellierungsebene {f} [telco.]	global functional plane /GFP/
Doppeldecker {m} [aviat.] Doppeldecker {pl}	bi-plane; biplane bi-planes; biplanes
Doppelhobel {m} [mach.] Doppelhobel {pl}	double iron plane double iron planes
Drehebene {f} [math.]	rotation plane
Düsenflugzeug {n}; Düsenflieger {m} [aviat.] Düsenflugzeuge {pl}; Düsenflieger {pl}	jet; jet plane jets; jet planes
Eckensimshobel {m} [mach.] Eckensimshobel {pl}	bullnose plane bullnose planes
Einlasseckenhobel {m} [mach.] Einlasseckenhobel {pl}	butt hinge plane butt hinge planes
Einlassebene {f} Einlassebenen {pl}	inlet plane inlet planes
Falzhobel {m} [mach.] Falzhobel {pl}	fillister plane; rabbet plane fillister planes; rabbet planes
Flugzeug {n}; Flieger {m} [aviat.] Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}	airplane; aeroplane; plane airplanes; aeroplanes; planes
Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.] Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl}	plane crash plane crashes
Fugbank {f} [mach.] Fugbänke {pl}	jointer plane jointer planes
Gaußsche Zahlenebene {f}; komplexe Ebene {f} [math.]	complex plane
Gehrungshobel {m} [mach.] Gehrungshobel {pl}	miter plane; mitre plane miter planes; mitre planes
Geometrie {f} [math.] darstellende Geometrie ebene Geometrie; Planimetrie {f} sphärische Geometrie	geometry descriptive geometry plane geometry spherical geometry
Gitter {n} [min.] flächenzentriertes Gitter hochsymmetrisches Gitter raumzentriertes Gitter	lattice face-centered lattice; plane-centered lattice highly symmetrical lattice space-centered lattice
Grathobel {m} [mach.] Grathobel {pl}	dovetail plane dovetail planes
Grenzfläche {f} Grenzflächen {pl}	interface; interface boundary surface; interface boundary plane; interface boundary layer; limit plane; bounding surface interfaces; interface boundary surfaces; interface boundary planes; interface boundary layers; limit planes; bounding surfaces
Grundhobel {m} [mach.]	router plane
Hauptebene {f} Hauptebenen {pl}	principal plane principal planes
Hirnholzhobel {m} [mach.] Hirnholzhobel {pl}	block plane block planes
Hobel {m} [mach.] Hobel {pl}	plane; carpenter's plane planes; carpenter's plane s
Hobeleisen {n}; Hobelmesser {n} [mach.] Hobeleisen {pl}; Hobelmesser {pl}	plane iron plane irons
Hobelmaul {n} [mach.]	mouth (of a plane)
Holzhobel {m} Holzhobel {pl}	wood plane wood planes
Hornhautfeile {f} [med.] Hornhautfeilen {pl}	callosity plane callosity planes
Jagdflugzeug {n} [mil.] Jagdflugzeuge {pl}	fighter (plane) fighters
Kehlhobel {m} [mach.] Kehlhobel {pl}	round plane round planes
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
Kombinationshobel {m} [mach.] Kombinationshobel {pl}	combination plane combination planes
Kufenflugzeug {n} [aviat.] Kufenflugzeuge {pl}	ski plane ski planes
Kurzraubank {f}; Kurzrauhbank {f} [mach.] Kurzraubänke {pl}; Kurzrauhbänke {pl}	jack plane jack planes
Lageplan {m} Lagepläne {pl}	site plan; key plan; layout; location plane [Am.] site plans; key plans; layouts; location planes
Luftaustrittsfläche {f}	flow exit plane
Maurerhobel {m} [constr.] Maurerhobel {pl}	mason plane mason planes
Messtisch {m}; Meßtisch {m} [alt] Messtische {pl}; Meßtische {pl}	plane-table; surveyor's table plane-tables; surveyor's tables
Mittelebene {f} Mittelebenen {pl}	centre plane centre planes
Modellflugzeug {n} Modellflugzeuge {pl}	model aircraft; model plane model aircraft; model planes
Nuthobel {m} [mach.] Nuthobel {pl}	grooving plane; plough plane; plow plane grooving planes; plough planes; plow planes
Papierflugzeug {n}; Papierflieger {m} Papierflugzeuge {pl}; Papierflieger {pl}	paper plane; paper airplane paper planes; paper airplanes
sich an Bord schmuggeln; als blinder Passagier (mit)reisen {vi} Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln.	to stow away A teenager was caught trying to stow away on a plane.
Passagierflugzeug {n} großes Passagierflugzeug	passenger plane airliner
Persenning {f} (geteertes Segeltuch); Ölzeug {n}; Plane {f} [naut.]	tarpaulin
Planimetrie {f}; Geometrie der Ebene	planimetry; plane geometry
Platane {f} [bot.] Platanen {pl}	plane; plane-tree planes; plane-trees
Plattbank {f} [mach.] Plattbänke {pl}	panel raising plane panel raising planes
Polarisationsebene {f} Polarisationsebenen {pl}	polarization plane [eAm.]; polarisation plane [Br.] polarization planes; polarisation planes
Profilhobel {m} [mach.] Profilhobel {pl}	moulding plane moulding planes
Projektionsebene {f} Projektionsebenen {pl}	plane of projection planes of projection
Putzhobel {m} [mach.] Putzhobel {pl}	smoothing plane smoothing planes
Raubank {f}; Rauhbank {f} [mach.] Raubänke {pl}; Rauhbänke {pl}	jointer plane jointer planes
Rettungsflugzeug {n} [aviat.] Rettungsflugzeuge {pl}	rescue aircraft; rescue plane rescue aircraft; rescue planes
Rundstabhobel {m} [mach.] Rundstabhobel {pl}	hollow plane hollow planes
Rutschfläche {f} Rutschflächen {pl}	glide plane; gliding plane; slipping plane; slip face; slickenside glide planes; gliding planes; slipping planes; slip faces; slickensides
Sagittalebene {f}	sagittal plane
Schiffhobel {m} [mach.] Schiffhobel {pl}	compass plane compass planes
Schlichthobel {m} [mach.] kurzer Schlichthobel langer Schlichthobel	smoothing plane jack plane fore plane
Schlitzverschluss {m} [photo.] Schlitzverschlüsse {pl}	focal-plane shutter focal-plane shutters
Schnittebene {f} [math.] Schnittebenen {pl}	sectional plane sectional planes
Schrupphobel {m} [mach.] Schrupphobel {pl}	scrub plane scrub planes
Schwimmerflugzeug {n} Schwimmerflugzeuge {pl}	floatplane; pontoon plane floatplanes; pontoon plane
Senkrechtstarter {m} [aviat.] Senkrechtstarter {pl}	vertical take-off plane; jump jet vertical take off planes
Simshobel {m} [mach.] Simshobel {pl}	shoulder plane; rabbet plane shoulder planes; rabbet planes
Stahlhobel {m} Stahlhobel {pl}	steel plane steel planes
Symmetrieebene {f} Symmetrieebenen {pl}	plane of symmetry planes of symmetry
Tangentialebene {f} [math.] Tangentialebenen {pl}	tangent plane tangent planes
Transportflugzeug {n} [aviat.] Transportflugzeuge {pl}	transport aircraft; transport plane; transport [coll.] transport aircraft; transport planes; transports
Trennebene {f}	parting plane
Trennfläche {f} Trennflächen {pl}	parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division
Unglücksmaschine {f} (abgestürztes Flugzeug) [aviat.] Unglücksmaschinen {pl}	doomed plane (crashed aircraft) doomed planes
Wagenverdeck {n}; Plane {f} [auto]	canvas cover
Wangenhobel {m} [mach.] Wangenhobel {pl}	side rabbet plane side rabbet planes
Winkel {m} [math.] Winkel {pl} rechter Winkel; 90° Winkel spitzer Winkel gestreckter Winkel stumpfer Winkel schiefer Winkel überstumpfer Winkel ausspringender Winkel eingeschlossener Winkel ebener Winkel einspringender Winkel flacher Winkel optischer Winkel Winkel zur Achse in einem Winkel von 30 Grad	angle angles right angle acute angle straight angle obtuse angle oblique angle reflex angle salient angle included angle plane angle reentrant angle; re-entrant angle shallow angle; flat angle; low angle optical angle; visual angle off-axis angle at an angle of 30 degrees
Zahnhobel {m} [mach.] Zahnhobel {pl}	toothing plane toothing planes
Ziehklingenhobel {m} [mach.] Ziehklingenhobel {pl}	scraper plane scraper planes
Ziel {n}; Zielort {m}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] Sie haben Ihr Ziel erreicht. Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht. Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.	destination You have arrived at your destination. They have arrived at their destination today. The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de