basc.de: Wörterbuch: übersetze "transaction" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

224 User online

224 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'transaction'	Translate 'transaction'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f}; Tätigung {f} Durchführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Erledigungen {pl}; Tätigungen {pl}	transaction transactions
Geschäft {n}; Transaktion {f} Geschäfte {pl}; Transaktionen {pl}	transaction transactions
Transaktion {f} [comp.] Transaktionen {pl}	transaction transactions
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
Änderungssatz {m}	transaction record
Anlagenbewegungssatz {m}	asset transaction record
Auftragsabwicklung {f}	processing of orders; order procedure; order processing; order transaction
Ausgleichstransaktion {f} Ausgleichstransaktionen {pl}	accommodating transaction accommodating transactions
Börsengeschäft {n} [fin.] Börsengeschäfte {pl}	stock exchange transaction stock exchange transactions
Devisengeschäft {n} [fin.]	(foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange
Dialogverarbeitung {f}	transaction processing
Geldgeschäft {n}	money transaction
Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m} Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}	business transaction business transactions
Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]	(accountable) event; operation; transaction
Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsprozess {m} Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsprozesse {pl}	business process; business transaction business processes; business transactions
Kassageschäft {n} [fin.]	spot transaction
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.) in Kenntnis setzend; belehrend in Kenntnis gesetzt; belehrt Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	to instruct sb. (on sth.) instructing instructed You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. The suspect was instructed on his right to remain silent.
Kompensationsgeschäft {n} Kompensationsgeschäfte {pl}	barter transaction barter transactions
Scheingeschäft {n} Scheingeschäfte {pl}	fictitious transaction fictitious transactions
Scheingeschäft {n}	colorable transaction
Scherzgeschäft {n} [jur.]	transaction entered into as a joke
Spekulationsgeschäft {n} [econ.] Spekulationsgeschäfte {pl}	speculative transaction; speculative business transaction speculative transactions; speculative busineses transactions
Teilhabersystem {n} Teilhabersysteme {pl}	transaction-driven system transaction-driven systems
Transaktionsnummer {f} /TAN/ Transaktionsnummern {pl}	transaction number transaction numbers
Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche)	suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering)
Zahlungsvorgang {m} [fig.] Zahlungsvorgänge {pl}	payment transaction payment transactions
bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.] ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.	unconditional a legal transaction which is not subjected to a condition The request must be unconditional.
vermeidbar; anfechtbar {adj} vermeidbare Verzögerung anfechtbare Rechtshandlung	avoidable avoidable delay avoidable transaction
vordatieren {vt} vordatierend vordatiert datiert vor datierte vor vordatiertes Geschäft	to predate; to antedate; to post-date predating; antedating predated; antedated predates; antedates predated; antedated predated transaction

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de