basc.de: Wörterbuch: übersetze "request" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

217 User online

215 in /dict/
1 in /error/
1 in /sinnlostelefon/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'request'	Translate 'request'
Deutsch	English
68 Ergebnisse	68 results
Abfrage {f}; Abruf {m}	request
Anforderung {f}; Aufforderung {f} Anforderungen {pl}; Aufforderungen {pl}	request requests
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl} Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl} auf Bitten von; auf Antrag von auf Wunsch; auf Anfrage auf meine Bitte auf vielfachen Wunsch; auf vielseitigen Wunsch dringende Bitte {f} (an; um)	request requests at request of; at the request of on request; by request at my request by popular request appeal (to; for)
abfragen; anfordern; ersuchen {vt} abfragend; anfordernd; ersuchend abgefragt; angefordert; ersucht	to request requesting requested
beantragen {vt} beantragend beantragt	to request requesting requested
bitten; erbitten; ersuchen {vt} bittend; erbittend; ersuchend gebeten; erbeten; ersucht er/sie bittet; er/sie erbittet; er/sie ersucht ich/er/sie bat; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte erbeten; er/sie hat/hatte ersucht etw. von jdm. erbitten nicht ersucht	to request requesting requested he/she requests I/he/she requested he/she has/had requested to request sth. from sb. unrequested
fragen; anfragen {vt} fragend; anfragend gefragt; angefragt fragt; fragt an fragte; fragte an	to request requesting requested requests requested
Abbruchanforderungssignal {n}	break request signal
Änderungsanforderung {f}	change request
Änderungswunsch {m} Änderungswünsche {pl}	change request change requests
Aktivitätensteuerteil {m}	activity request packet
Anforderungsmodus {m}	request mode
Angebotsanfrage {f} Eingang der Angebotsanfrage	request for proposal /RFP/ receipt of RFP
Angebotsanfrage {f} Angebotsanfragen {pl}	request for quotation /RFQ/ requests for quotation
Angebotsaufforderung {f} Angebotsaufforderungen {pl}	request for proposal /RFP/ requests for proposal
Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten	calling for tenders; request for tenders
Anrufanforderung {f}	attention request
Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek) Anschaffungsvorschläge {pl}	acquisition request acquisition requests
Auskunftsersuchen {n} [adm.]	request for information
Auskunftsformular {n} Auskunftsformulare {pl}	information request form information request forms
Auskunftsverlangen {n}	request for information
Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.]	right to withhold information in respect of a request
Auslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n} [jur.] einen Auslieferungsantrag stellen	application of extradition; request for extradition; extradition request to make an extradition request
Auslöseanforderung {f} [telco.]	disconnect request
Bedarf {m} den Bedarf decken den Bedarf decken von bei Bedarf bei dringendem Bedarf Dinge des täglichen Bedarfs einem Bedarf abhelfen	need to supply the need to satisfy the needs of if needed; when required; as required; on request in cases of urgent need everyday necessities; basic necessities to meet a need
Bedarfshaltestelle {f}	request stop [Br.]; demand stop
Benutzeranfrage {f}	user inquiry; user query; user request
Bestellschein {m}	call card; request form
Bittbrief {m} Bittbriefe {pl}	letter of request letters of request
Blume {f}; Blüte {f} Blumen {pl} Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.	flower flowers No flowers by request.
Dienstreiseantrag {m}; Reiseantrag {m} Dienstreiseanträge {pl}; Reiseanträge {pl}	travel authorization request [eAm.]; authorisation request /TAR/ [Br.] travel authorization requests; travel authorisation requests
eine Eingabe machen; ein Gesuch machen	to make a request
Entwicklungsantrag {m} Entwicklungsanträge {pl}	development request development requests
Erteilungsantrag {m} Erteilungsanträge {pl}	request for granting requests for granting
Fernleihbestellung {f}	interlibrary loan request
Fernleihe {f} (Entleihsystem) ein Buch über Fernleihe bestellen	interlibrary loan; interlending [Br.] (lending system) to request a book through interlibrary loan/interlending [Br.]
Geldmittel {pl} [fin.] aufgenommene Geldmittel Geldmittel anfordern	means; (pecuniary) resources money borrowed to request funds / pecuniary resources
Kennungsanforderung {f}; Namensgeberanforderung {f}	answer code request
Kreditantrag {m} [fin.]	borrowing request
Preisanfrage {f}	quote request
Quittungsanforderung {f}	acknowledgement request [Br.]; acknowledgment request [Am.]
nationales Rechtshilfeersuchen {n} [jur.]	request for judicial assistance
internationales Rechtshilfeersuchen auf dem Rechtshilfeweg; im Wege der Rechtshilfe	(international) letter of request [Br.]; letter rogatory [Am.] through the letter of request/letter rogatory system
Rücknahmeantrag {m} [fin.] Rücknahmeanträge {pl}	redemption request redemption requests
Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n} ein nachdenkliches Schweigen um Ruhe bitten ein fassungsloses Schweigen	silence a pondering silence to request silence a stunned silence
Sendeaufforderung {f}	request to send /RTS/
Sonderwunsch {m} Sonderwünsche {pl}	special request; special wish; special desire special requests; special wishs; special desires
Umwandlungsantrag {m} Umwandlungsanträge {pl}	request for conversion requests for conversion
Wiederholungsaufforderung {f}	request for repeat
Wortmeldung {f} Wortmeldungen {pl} um Wortmeldung bitten	request to speak request to speak to ask for permission to speak
Wunschkonzert {n} Wunschkonzerte {pl}	musical request programme musical request programmes
Wunschsendung {f} Wunschsendungen {pl}	request programme request programmes
Zahlungsaufforderung {f} [fin.] Zahlungsaufforderungen {pl} befristete Zahlungsaufforderung an einen Schuldner unter Androhung eines Konkursverfahrens	request for payment; demand bill requests for payment; demand bills bankruptcy notice
ablehnen; abweisen; zurückweisen; abstoßen {vt} ablehnend; abweisend; zurückweisend; abstoßend abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; abgestoßen lehnt ab; weist ab; weist zurück; stößt ab lehnte ab; wies ab; wies zurück; stieß ab ein Gesuch ablehnen	to reject rejecting rejected rejects rejected to reject a request
abrufen; abfordern {vt} abrufend; abfordernd abgerufen; abgefordert	to demand; to request demanding; requesting demanded; requested
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt} abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück jdm. etw. verwehren ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.] abschlagend; wegschlagend abgeschlagen; weggeschlagen	to refuse refusing refused refuses refused to refuse/deny sb. sth. to refuse a request The server has refused the connection. knocking off knocked off
bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.] ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.	unconditional a legal transaction which is not subjected to a condition The request must be unconditional.
bewilligen; gewähren; einräumen {vt} bewilligend; gewährend; einräumend bewilligt; gewährt; eingeräumt bewilligt; gewährt; räumt ein bewilligte; gewährte; räumte ein jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun ein Gesuch bewilligen	to grant granting granted grants granted to grant sb. the right to do sth. to grant a request
um etw. bitten	to make a request
entgegen {prp; +Dativ} entgegen meinem Wunsch entgegen meiner Bitte entgegen dem Befehl entgegen allen Erwartungen	contrary to; against against my wishes contrary to my request contrary to orders against all expectations; contrary to all expectations
an jdn/etw. herantreten [auch übtr.] an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten Bürger, die an uns herantreten Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	to approach sb./sth. [also fig.] to approach sb. with a request for support citizens who approach us For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
herbeiholen {vt} herbeiholend herbeigeholt holt herbei holte herbei	to fetch; to call for; to send for; to request fetching; calling for; sending for; requesting fetched; called for; sent for; requested fetches; calls for; sends for; requests fetched; called for; sent for; requested
nachsuchen (um) nachsuchend nachgesucht	to search for; to request (for) searching for; requesting searched for; requested
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein [adm.] Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt> dealing with dealt with the manner/way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
unfähig; untauglich {adj}; nicht in der Lage nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten	unable <inable> unable to process your request
Bedarfshalt {m} Bedarfshalte {pl} Bedarfshalt {m} Bedarfshalte {pl}	request stop [Br.] request stops [Br.] flag stop [Am.] flag stops [Am.]
(Internet Standard oder Diskussionsschrift)	Request for comments /RFC/
Aufruf zur Diskussion	RFD : request for discussion

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de