basc.de: Wörterbuch: übersetze "silence" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

214 User online

214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'silence'	Translate 'silence'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n} ein nachdenkliches Schweigen um Ruhe bitten ein fassungsloses Schweigen	silence a pondering silence to request silence a stunned silence
Stille {f}; Ruhe {f}; Schweigen {n}	silence
Funkstille {f}	radio silence
Grabesstille {f}	silence of the grave
Omertà {f}; Schweigegelübde (der Mafia)	omerta; code of silence
Schweigegelübde {n} [relig.] Schweigegelübde {pl}	vow of silence vows of silence
Schweigeminute {f}	one minute silence
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced
sein Schweigen brechen	to break one's silence
Totenstille {f}	deathly silence; deathly hush; deadly silence
Totzone {f}; tote Zone {f} (Funk)	zone of silence; skip zone
betäuben {vt} betäubend betäubt bewusstlos sein; benommen sein von etw. wie betäubt sein die Sprache verschlagen	to stun stunning stunned to be stunned to be stunned at/by sth. to stun to silence
eisig {adj} eisiger am eisigsten ein eisiger Blick [übtr.] eisiges Schweigen [übtr.]	icy icier iciest an icy stare; a frosty stare an icy silence; a frosty silence [fig.]
greifbar; fühlbar {adj} Die Stille war geradezu greifbar.	tangible The silence was almost tangible.
schweigend; stumm {adj}	silent; in silence
jdn. verstummen lassen	to reduce sb. to silence
Es herrschte Totenstille.	There was a dead silence.
Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	Talk is silver, silence is golden. [prov.]
Sie hörte schweigend zu.	She listened in silence.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de