basc.de: Wörterbuch: übersetze "send" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

323 User online

323 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'send'	Translate 'send'
Deutsch	English
140 Ergebnisse	140 results
in Bewegung setzen; treiben; stoßen in Bewegung setzend; treibend; stoßend in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen	to send {sent; sent} sending sent
schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt} schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte jdn. nach etw. schicken	to send {sent; sent} sending sent sends sent to send so. for sth.
senden {vt} sendend gesendet; gesandt er/sie sendet ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt mit der Post senden	to send {sent; sent} sending sent he/she sends I/he/she sent he/she/it has/had sent send by post
jdm. einen Blumengruß übermitteln	to send sb. flowers
Bote {m}; Botin {f}; Überbringer {m}; Überbringerin {f} Boten {pl}; Botinnen {pl}; Überbringer {pl}; Überbringerinnen {pl} einen Boten schicken	messenger; intelligencer messengers; intelligencer to send a messenger
Botschaft {f} eine Botschaft ausrichten eine falsche Botschaft vermitteln	message to deliver a message to send a wrong message
Brief {m}; Schreiben {n} Briefe {pl} offener Brief eigenhändiger Brief einen Brief schreiben einen Brief senden Briefe austragen obszöner, verleumderischer Brief hasserfüllte Briefe blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f} Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet	letter letters open letter autograph letter to write a letter to send a letter to deliver letters poison-pen letter hate mail pink slip [coll.] Dear John letter Dear Jane letter
Erdumlaufbahn {f} eines Satelliten in die Erdumlaufbahn schießen	(earth) orbit to send into orbit
Information {f}; Angabe {f} (über) Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.] Info {f} zur Information; zu Ihrer Information streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen; weitere Informationen Senden Sie mir bitte Informationen zu ... Information auf Anforderung mündliche Information räumliche Informationen versteckte Information Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	information (on; about) information; pieces of information info for your information /FYI/ highly sensitive information further information Please send me information on ... information on demand oral information spatial information; spacial information hidden information to gather information (about; on)
Kribbeln {n}; Prickeln {n} jdm. wohlige Schauer über den Rücken jagen	tingle to send tingles up/down sb.'s spine
jdn. ans Messer liefern [übtr.]	to send sb. to his doom
Panik {f} Panik auslösen jdn. in Panik versetzen Sie sind alle in Panik. Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	panic to provoke panic tto send sb. in a panic They are all in a state of panic. People fled in panic into the streets.
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen in Panik versetzend; Panik auslösend in Panik versetzt; Panik ausgelöst Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	to panic sb. panicking panicked The gunfire panicked the horses. to be panicked into doing sth. Many people were panicked into leaving the country. We won't be panicked into making a decision.
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Sende-Empfangs-Betrieb {m}	send-receive mode
automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f}	automatic send receive unit
Sendeaufforderung {f}	request to send /RTS/
SOS {n} SOS funken	SOS to send an SOS
Verschrottung {f}; Verschrotten {n} etw. zur Verschrottung geben	scrapping to send sth. to be scrapped
Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.] Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird.	signal [fig.] It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated.
Zorn {m}; Wut {f} im Zorn jdn. in Wut versetzen	anger; rage in anger; in a rage to send so. into a rage
abbrechen; auflösen {vt} abbrechend; auflösend abgebrochen; aufgelöst	to sever severing severed
abdüsen {vi} abdüsend abgedüst	to zoom off; to shoot off zooming off; shooting off zoomed off; shot off
abfräsen {vt} [techn.] abfräsend abgefräst	to mill off milling off milled off
abgrasen {vt}; abweiden {vt}; grasen; weiden; äsen {vi} abgrasend; abweidend; grasend; weidend; äsend abgegrast; abgeweidet; gegrast; geweidet; geäst er/sie/es grast; er/sie/es grast ab	to graze grazing grazed he/she/it grazes
abkoppeln; loslösen {vt} abkoppelnd; loslösend abgekoppelt; losgelöst koppelt ab; löst los koppelte ab; löste los	to uncouple uncoupling uncoupled uncouples uncoupled
ablösen {vt} ablösend abgelöst löst ab löste ab	to unsolder unsoldering unsoldered unsolders unsoldered
ablösen; entfernen {vt} ablösend; entfernend abgelöst; entfernt	to remove; to take off removing; taking off removed; taken off
ablösen {vt} (Wache) ablösend abgelöst	to relieve relieving relieved
ablösen {vt} ablösend abgelöst	to spell spelling spelled; spelt
ablösen (Kollegen) ablösend abgelöst	to take over from taking over from taken over from
(jdn. im Amt) ablösen {vt} ablösend abgelöst	to replace replacing replaced
sich ablösen {vr} (Haut; Farbe usw.) sich ablösend sich abgelöst	to come off coming off come off
absenden; abschicken; losschicken {vt} absendend; abschickend; losschickend abgesendet; abgeschickt; losgeschickt	to send off sending off sent off
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus nicht abgetrennt	to detach detaching detached detaches detached undetached
(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt} abwickelnd; auflösend; liquidierend abgewickelt; aufgelöst; liquidiert	to wind up winding up wound up
abziehen; ablösen {vt} abziehend; ablösend abgezogen; abgelöst	to strip away stripping away stripped away
abziehen; auflösen {vt} [mil.] abziehend; auflösend abgezogen; aufgelöst	to stand down [Br.] standing down stood down
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang; an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at; on; by; to {prp} to stand at/by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
anmahnen; urgieren [Ös.] {vt} (wegen) anmahnend angemahnt etw. bei jdm. anmahnen; etw. bei jdm. urgieren [Ös.]	to send a reminder (about) sending a reminder sent a reminder to send sb. a reminder about sth.
auflösen {vt} (in) auflösend aufgelöst löst auf löste auf	to resolve (into) resolving resolved resolves resolved
auflösen; aufheben {vt} auflösend; aufhebend aufgelöst; aufgehoben	to dismiss dismissing dismissed
auflösen (Geschäft); tilgen {vt} auflösend; tilgend aufgelöst; getilgt tilgt tilgte	to liquidate liquidating liquidated liquidates liquidated
(sich) auflösen auflösend aufgelöst löst auf löste auf	to disband disbanding disbanded disbands disbanded
auflösen; lösen {vt} [chem.] auflösend; lösend aufgelöst; gelöst	to dissolve (chemically) dissolving dissolved
sich in seine Bestandteile auflösen; sich zersetzen {vr} sich auflösend; sich zersetzend sich aufgelöst; sich zersetzt löst sich auf; zersetzt sich löste sich auf; zersetzte sich	to disintegrate disintegrating disintegrated disintegrates disintegrated
auflösen; zerlassen {vt} auflösend; zerlassend aufgelöst; zerlassen löst auf; zerlässt löste auf; zerließ nicht aufgelöst	to dissolve dissolving dissolved dissolves dissolved undissolved
auslösen; ausklinken {vt} auslösend; ausklinkend ausgelöst; ausgeklinkt	to release releasing released
auslösen {vt} auslösend ausgelöst löst aus löste aus Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.] Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	to trigger triggering triggered triggers triggered No alarm was sounded/triggered. Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
auslösen; starten; anstoßen {vt} auslösend; startend; anstoßend ausgelöst; gestartet; angestoßen	to initiate initiating initiated
etw. auslösen {vt} auslösend ausgelöst eine politische Krise/einen Krieg auslösen	to precipitate sth. precipitating precipitated to precipitate a political crisis/a war
auslösen; freikaufen {vt}; Lösegeld bezahlen auslösend; freikaufend ausgelöst; freigekauft er/sie löst aus; er/sie kauft frei ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	to ransom ransoming ransomed he/she ransoms I/he/she ransomed he/she has/had ransomed
aussenden; wegschicken {vt} aussendend; wegschickend ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt er/sie sendet aus ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt	to send out sending away sent out he/she sends out I/he/she sent out he/she has/had sent out
avisieren avisierend avisiert	to advise; to notify; to send notification of advising; notifying; sending notification of advised; notified; sent notification of
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen beendend; auflösend; aufbrechend beendet; aufgelöst; aufgebrochen	to break up breaking up broken up
befreien; erlösen; freigeben; entbinden; entlasten {vt} befreiend; erlösend; freigebend; entbindend; entlastend befreit; erlöst; freigegeben; entbunden; entlastet befreit; erlöst; gibt frei; entbindet; entlastet befreite; erlöste; gab frei; entband; entlastete beschlagnahmte Ware freigeben einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release releasing released releases released to release confiscated goods to release a debtor from his liabilities
befreien; erlösen; herausholen {vt} (aus) befreiend; erlösend; herausholend befreit; erlöst; herausgeholt	to disembarass (from) disembarassing disembarassed
befreien; freilassen; erlösen {vt} (von) befreiend; freilassend; erlösend befreit; freigelassen; erlöst	to liberate; to lib (from) liberating; libbing liberated; libbed
betätigen; auslösen; drücken {vt} betätigend; auslösend; drückend betätigt; ausgelöst; gedrückt	to actuate actuating actuated
betätigen; auslösen {vt} betätigend; auslösend betätigt; ausgelöst	to trip tripping tripped
dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen [Süddt.] {vi} dösend; schlummernd; dahindämmernd gedöst; geschlummert; dahingedämmert döst; schlummert; dämmert dahin döste; schlummerte; dämmerte dahin	to doze dozing dozed dozes dozed
dösen; nafezen [Süddt.] {vi} dösend gedöst döst döste	to snooze snoozing snoozed snoozes snoozed
durch; über {prp; +Akkusativ} etw. durch Kurier schicken durch List 20 geteilt durch 4 [math.]	by to send sth. by courier by stealth 20 divided by 4
einlösen {vt} einlösend eingelöst löst ein löste ein einen Scheck einlösen	to cash cashing cashed cashes cashed to cash a cheque [Br.]; to cach a check [Am.]
einlösen {vt} (gegen) einlösend eingelöst löst ein löste ein	to redeem (for) redeeming redeemed redeems redeemed
einschicken; einsenden {vt} einschickend; einsendend eingeschickt; eingesendet; eingesandt schickt ein; sendet ein schickte ein; sendete ein; sandte ein	to send in {sent; sent} sending in sent in sends in sent in
einschlafen; wegdösen; einnicken {vi} einschlafend; wegdösend; einnickend eingeschlafen; weggedöst; eingenickt	to doze off dozing off dozed off
entsenden {vt} entsendend entsendet	to delegate; to send out; to depute delegating; sending out; deputing delegated; sent out; deputed
erfüllen; einlösen; begleichen {vt} erfüllend; einlösend; begleichend erfüllt; eingelöst; beglichen seine Zusage/sein Versprechen einlösen	to honour [Br.]; to honor [Am.] honouring; honoring honoured; honored to honour/honor one's commitment/promise
erlösen {vt} [relig.] erlösend erlöst jdn. von seinen Sünden erlösen	to save; to redeem; to deliver saving; redeeming; delivering saved; redeemed; delivered to redeem sb. from sin
erlösend {adj} [relig.]	salvific
erlösend wirken	to come as a relief
erlösend; rettend {adj}	redemptive
erlösend {adj}	redemptory
erretten (aus; von); erlösen (von) {vt} errettend; erlösend errettet; erlöst	to rescue (from) rescueing rescued
ersetzen; ablösen {vt} ersetzend; ablösend ersetzt; abgelöst	to supplant supplanting supplanted
expedieren expedierend expediert	to dispatch; to send; to forward dispatching; sending; forwarding dispatched; sent; forwarded
faxen; telefaxen {vt} [telco.] faxend; telefaxend gefaxt; getelefaxt	to send by fax sending by fax sent by fax
fräsen {vt} fräsend gefräst fräst fräste	to mill milling milled mills milled
fräsen {vt} (Holz) fräsend gefräst	to shape shaping shaped
freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von) freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst macht frei; macht los; befreit; löst sich machte frei; machte los; befreite; löste sich	to disentangle (from) disentangling disentangled disentangles disentangled
grasen; äsen; weiden {vi} grasend; äsend; weidend gegrast; geäst; geweidet grast; äst; weidet graste; äste; weidete	to browse browsing browsed browses browsed
haftungsauslösend {adj} (Versicherung)	giving rise to liability
sich heben; sich auflösen {vr} sich hebend; sich auflösend sich gehoben; sich aufgelöst	to lift lifting lifted
herauslösen {vt} [chem.] herauslösend herausgelöst	to dissolve out dissolving out dissolved out
herauslösen; ausspülen; eluieren {vt} herauslösend; ausspülend; eluierend herausgelöst; ausgespült; eluiert	to elute eluting eluted
herbeiführen; auslösen {vt} herbeiführend; auslösend herbeigeführt; ausgelöst	to provoke provoking provoked
herbeiholen {vt} herbeiholend herbeigeholt holt herbei holte herbei	to fetch; to call for; to send for; to request fetching; calling for; sending for; requesting fetched; called for; sent for; requested fetches; calls for; sends for; requests fetched; called for; sent for; requested
herbeirufen; zu sich rufen {vt} herbeirufend; zu sich rufend herbeigerufen; zu sich gerufen jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen	to send for sending for sent for to send for sb.
hereinschicken {vt} hereinschickend hereingeschickt schickt herein schickte herein	to send in sending in sent in send in sent in
hiermit {adv} Hiermit senden wir Ihnen ...	with this; herewith Herewith we send you ...; Herewith we enclose ...
hochauflösend; gestochen scharf {adj}	high-definition; high-resolution
jdn. holen lassen	to send for sb.
kommen lassen	to send for
kriminalitätsauslösend; kriminogen {adj} kriminalitätsauslösende Faktoren / Ansichten / Effekte	criminogenic criminogenic factors / attitudes / effects
links liegenlassen; ausschließen; verfemen links liegengelassen werden; ausgeschlossen werden; verfemt sein	to send to Coventry [fig.] [Br.] to be sent to Coventry
lösen; auflösen {vt} lösend; auflösend gelöst; aufgelöst löst; löst auf löste; löste auf eine Aufgabe lösen Ich hab die Lösung.	to solve solving solved solves solved to solve a problem I've solved it.
lösen; losmachen; lockern {vt} lösend; losmachend; lockernd gelöst; losgemacht; gelockert löst; macht los; lockert löste; machte los; lockerte	to unfasten unfastening unfastened unfastens unfastened
lösen {vt} lösend gelöst löst löste	to unfix unfixing unfixed unfixes unfixed
lösen; berechnen; austüfteln {vt} lösend; berechnend; austüftelnd gelöst; berechnet; ausgetüftelt	to work out working out worked out
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de