| Übersetze 'gedst' | Translate 'gedst' |
| Deutsch | English |
| 27 fehlertolerante Ergebnisse | 27 fault-tolerant results |
Flaschengeist {m}
den Geist aus der Flasche lassen [übtr.] | genie in the bottle
to let the genie out of the bottle |
Geist {m}
Geister {pl}
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | spirit
spirits
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing, but the flesh is weak. |
Geist {m}; Gespenst {n}
Geister {pl}; Gespenster {pl}
der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.]
böser Geist
den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)
Da / hier scheiden sich die Geister. | ghost
ghosts
Holy Ghost; Holy Spirit
ghoul
to give up the ghost
Opinions differ here. |
| Geist {m} | esprit |
| Geist {m} | specter |
| Geist {m}; Seele {f}; Gespenst {n} | spirit |
Körper {m}
Körper {pl}
starrer Körper
menschlicher Körper; Körper des Menschen
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
Körper und Geist; Körper und Seele
schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.] | body
bodies
rigid body
human body
a body that won't quit
mind and body; body and soul
black body |
| Nous {m}; Geist {m}; Intellekt {m}; Grips {m} [ugs.] [phil.] | nous |
| Plagegeist {m}; böser Geist | fiend |
| Spuk {m}; Gespenst {n}; böser Geist {m} | spook; evil spirit |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EU | |
Verstand {m}; Geist {m}
bei (vollem) Verstand sein
im Geiste
den Verstand verlieren; wahnsinnig werden
Das geht über meinen Verstand. | mind
to be of sound mind; to be in one's right mind
in one's mind's eye
to lose one's mind
It is beyond me. |
| Witz {m}; Geist {m} | wit |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
den Geist aufgeben
den Geist aufgebend
den Geist aufgegeben
gibt den Geist auf
gab den Geist auf | to conk out
conking out
conked out
conks out
conked out |
| den Geist aufgeben | to go belly up [coll.] |
beruhen auf; basieren auf
beruhend auf; basierend auf
es beruht; es basiert auf
Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
Diese These geht von der falschen Voraussetzung aus. | to be based on
being based on
it is based on
What are you basing your theory on?
This these is based on the wrong assumption. |
| gestorben /gest./ | died; deceased /d./; obiit /ob./ |
kongenial {adv}
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. | with equal genius; in an equally ingenious manner
The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
The new version is ingeniously true to the spirit of the original. |
| logischer Geist | reasoner |
vorgehen {vi}; anführen {vt} [mil.]
vorgehend; anführend
vorgegangen; angeführt
Du gehst vor.; Sie führen an. | to take the point
taking the point
taken the point
You take the point. |
wo; wohin {adv} {pron}
Wo bist du?; Wo sind Sie?
Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?
Wohin damit?
wohin man auch schaut/sieht | where
Where are you?
Where are you going to?
Where shall I put it?
wherever you look |
| Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | The spirit is willing but the flesh is weak. |
| Du gehst mir auf die Nerven. | You're a pain in the ass.; You're a pain in the neck. |
| Sport-Geist {m} [sport] | sportsmanship |
Lemur {m}; Larva {m} (Geist eines Toten in röm. Mythologie)
Lemures {pl}; Larvae {pl} | lemur; larva (spirit of a dead in Roman mythology)
lemures; larvae |
Ablagerung {f} [682.2+550+] [techn.] [geol.]
Ablagerung arider Schuttwannen
Ablagerung auf dem Schelf
Ablagerung terrestrischer Herkunft
allochtone Ablagerung
alluviale Ablagerung
eisenhaltige Ablagerung
eiszeitliche Ablagerung
glaziale Ablagerung
gleichzeitige Ablagerung
heutige Ablagerung
salzige Ablagerung | deposition; laying-down; sedimentation; settling; deposit; sediment; alleviation
red bed
topset
earthformed sediment
allochtonous deposit
geest; wash
ochreous deposit
cover of glacial till
glacial deposit
cosedimentation
recent formation
saline lick |
