Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 61 User online

 61 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vorlage'Translate 'Vorlage'
DeutschEnglish
18 Ergebnisse18 results
Vorlage {f}; Vorlegen {n} (von Dokumenten)
   gegen Vorlage des Pesonalausweises
presentation
   on presentation of identity card
Vorlage {f} (von Beweisen)submission
Vorlage {f} (von Dokumenten)submission (of documents)
Vorlage {f} (Literatur)model
Vorlage {f} [chem.](distillation) receiver
Vorlage {f} [sport]through-ball
Vorlage {f}artwork
Vorlage {f}
   Vorlagen {pl}
submittal
   submittals
Entwurf {m}; Skizze {f}; Zeichnung {f}; Vorlage {f}
   Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Zeichnungen {pl}; Vorlagen {pl}
   endgültiger Entwurf
draft; draft version; outline
   drafts; draft versions; outlines
   final draft
Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]
   Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}
   eine Gesetzesvorlage annehmen
   eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
bill
   bills
   to pass a bill
   to railroad a bill [Am.]
Repro-Vorlage {f}bromide
Schablone {f}; Vorlage {f}; Modell {n}
   Schablonen {pl}; Vorlagen {pl}; Modelle {pl}
template; templet
   templates; templets
Schablone {f}; Vorlage {f}; Struktur {f}pattern
Torvorlage {f}; Vorlage {f} [sport]
   Torvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}
assist
   assists
bei Vorlageat sight
frei nach einer Vorlagebased loosely on a source
Vorleistung {f}; Vorauszahlung {f}; Vorschuss {m}; erhaltene Anzahlung
   Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
advance payment; advance
   to make an advance payment
kongenial {adv}
   Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
   Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.
with equal genius; in an equally ingenious manner
   The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
   The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de