basc.de: Wörterbuch: übersetze "soul" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

338 User online

338 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'soul'	Translate 'soul'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Seele {f} Seelen {pl} mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich etw. von der Seele reden sich aus voller Seele für etw. einsetzen Du sprichst mir aus der Seele!	soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth. to put one's heart and soul into sth. My thoughts exactly!
Balsam {m} Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.	balsam; balm Her words were balm for his soul.
Gewissensprüfung {f}; Gewissenskampf {m} ernsthaft in sich gehen	soul-searching to engage in serious soul-searching
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.] Die Frau singt wirklich mit Herzblut. Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	The lady truly sings with her heart and soul. They know I will give my all for the team. Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. to sacrifice everything for sb./sth.
Hingabe {f}; Begeisterung {f} Sie spielt die Oboe mit Hingabe.	dedication She plays the oboe with passion / all her soul.
Innerste {n}; Innerstes das Innerste verletzend	innermost part; heart; core; innermost being soul-scarring
Jubelgreis {m} [ugs.] Jubelgreise {pl}	cheerful old soul cheerful old souls
Körper {m} Körper {pl} starrer Körper menschlicher Körper; Körper des Menschen ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt Körper und Geist; Körper und Seele schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planckscher Strahler [phys.]	body bodies rigid body human body a body that won't quit mind and body; body and soul black body
Leib {m} mit Leib und Seele	body with heart and soul
Menschenseele {f}	human soul
Potztausend!	Upon my soul! (archaic)
Seelenfreund {m} Seelenfreunde {pl}	soul mate; soulmate soul mates; soulmates
Seelengut {m}	good soul
herzergreifend {adj}	deeply moving; soul-stirring
stumpfsinnig; monoton; stupid; stupide; geisttötend; frustrierend {adj}	soul-destroying
Er war mit Leib und Seele dabei.	He put his heart and soul in it.
In der Kürze liegt die Würze. [Sprw.]	Brevity is the soul of wit. [prov.]
In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]	In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.]
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.	Barely enough to keep body and soul together.
Seoul (Hauptstadt der Republik Korea)	Soul; Seoul (capital of Republic of Korea)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de