| Übersetze 'exactly' | Translate 'exactly' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
genau {adv}
genau so | exactly
exactly the same; in the same manner; just the same |
Seele {f}
Seelen {pl}
mit ganzer Seele
jdm. aus der Seele sprechen
sich etw. von der Seele reden
sich aus voller Seele für etw. einsetzen
Du sprichst mir aus der Seele! | soul
souls
with all one's soul
to express exactly what sb. feels
to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth.
to put one's heart and soul into sth.
My thoughts exactly! |
begeistern {vt}
begeisternd
begeistert
Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
Das Essen war keine Offenbarung. | to inspire; to fill with enthusiasm
inspiring; filling with enthusiasm
inspired; filled with enthusiasm
The game is not exactly inspiring.
The meal was not exactly inspiring. |
deswegen; darum; deshalb {adv}
Deshalb frage ich ja!
Deshalb! | that's why
That's exactly why I'm asking!
Because! |
direkt {adv}
nicht direkt | really
not exactly; not really |
| ebensolcher; ebensolche; ebensolches | (exactly) the same |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
zusammensetzend; rekonstruierend
zusammengesetzt; rekonstruiert
Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. | to piece sth. together
piecing together
pieced together
He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
Police are trying to piece together exactly what has gone on. |
einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge)
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich. | to be congenial to sth.
The library offers an atmosphere congenial to learning.
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.
This habit isn't exactly congenial to his health. |
| Das ist kein Pappenstiel. [ugs.] | That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.] |
| Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. | This may not be exactly nice, but it is useful. |
| Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. | You haven't exactly covered yourself with glory. |
| Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.] | He is not exactly a genius. |
haargenau {adj}
haargenau {adv}
haargenau {adj} | exact; precise
exactly; precisely
to a T |
