basc.de: Wörterbuch: übersetze "reit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

223 User online

1 in /
222 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'reit'	Translate 'reit'
Deutsch	English
1051 ähnliche Ergebnisse	1051 similar results
Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik)	apparently source width; auditory source width
Abbruchvorbereitung {f}	demolition preparation
Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m}; Start {m} Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}; Starts {pl} zur Abfahrt bereitstehen	departure /dep./ departures to be ready to depart
Abfallaufbereitungsanlage {f} Abfallaufbereitungsanlagen {pl}	waste processing plant; waste recycling plant waste processing plants; waste recycling plants
Abgrenzungsstreitigkeiten {pl}	demarcation dispute
Abholung {f} (in der Wohnung) zur Abholung bereit	collection (at residence) ready for collection; awaiting collection
Abreiteplatz {m} Abreiteplätze {pl}	warming-up area warming-up areas
Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung) Absetzbecken {pl}	settling pit settling pits
Absicht durchkreuzen; vereiteln; zunichte machen; unterlaufen {vt} Absicht durchkreuzend; vereitelnd; zunichte machend; unterlaufend Absicht durchkreuzt; vereitelt; zunichte gemacht; unterlaufen	to foil foiling foiled
Abwasseraufbereitung {f}	effluent treatment; sewage treatment
Abwasseraufbereitungsanlage {f} Abwasseraufbereitungsanlagen {pl}	liquid waste processing system liquid waste processing systems
Adressüberschreitung {f} [comp.]	address overflow
Alarmbereitschaft {f} in Alarmbereitschaft sein höchste Alarmbereitschaft Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	alert to be on (the) alert red alert All border points are on full / high alert. The troops in the vicinity were put on alert.
Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.] Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}	alert status; alert state alert states
Altpapieraufbereitungsanlage {f} Altpapieraufbereitungsanlagen {pl}	waste paper treatment plant waste paper treatment plants
Amtsüberschreitung {f}	official excess
Anfechtung {f}; Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit	impeachment
Anfechtung {f}; Streit {m}	contestation; contesting
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über) Angebote {pl}; Offerten {pl} erstaunliches Angebot günstiges Angebot im Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer (for) offers amazing offer attractive offer on special offer to submit an offer to accept an offer to refuse an offer; to reject an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale
Angriff {m} [mil.] Angriffe {pl} bewaffneter Angriff zum Angriff bereit	attack attacks armed attack ready to attack
Angstverbreitung {f}	fearmongering
Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n} bei Ankunft bei Ankunft bereits tot bis zu deren Ankunft	arrival /arr./ on arrival dead on arrival /DOA/ until their arrival
Anspruch {m}; Verlangen {n} Ansprüche {pl} Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten auf Verlangen	demand demands to meet demands; to meet expenses on demand
Arbeitsvorbereiter {m}	work scheduler; work planner
Arbeitsvorbereitung {f} technische Arbeitsvorbereitung	production planning; operations scheduling; work scheduling process engineering
Arbeitsvorbereitung {f}	preparation of work
Arbeitsvorbereitung {f}	job preparation schedules
Arzneimittelzubereitung {f}	pharmacy
Atomstreitmacht {f} [pol.] Atomstreitmächte {pl}	atomic force; nuclear force; atomic capability atomic forces; nuclear forces; atomic capabilities
Aufbereiten {n}	editing; redacting; redaction
Aufbereitung {f}; Vorbereitung {f}	preparation
Aufbereitungscode {m}	edit code
Aufbereitungskapazität {f}; Aufbereitungsleistung {f}	treatment capacity; processing capacity
Aufbereitungsmaske {f}	edit word
Aufbereitungsanlage {f} Aufbereitungsanlagen {pl} Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase	treatment plant treatment plants treatment plant for fermentation gas and bio gas
Aufbereitungsoption {f} Aufbereitungsoptionen {pl}	editing option editing options
Aufopferungsbereitschaft {f}	self-sacrifice
Ausbreiten {n}; Erweitern {n}	widening; spreading
Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} [biol.]	dispersal
Ausbreitung {f}; Verbreitung {f}; Verteilung {f}; Streuung {f}	spread; spreading
Ausbreitung {f} in neue Lebensräume (einer Tierart) [biol.]	radiation (of a species)
Ausbreitungsgeschwindigkeit {f}	velocity of propagation
Ausbreitungsmodell {n} Ausbreitungsmodelle {pl}	dispersion model dispersion models
Ausbreitungswiderstand {m} Ausbreitungswiderstände {pl}	spreading resistance spreading resistances
Auseinandersetzung {f}; Streit {m}; Streitigkeit {f} Auseinandersetzungen {pl}; Streitigkeiten {pl}	contention contentions
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f} Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl} innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
handgreifliche Auseinandersetzung {f}; Streit {m}	dust-up
Ausschreitung {f}; Tumult {m}; Aufstand {m} Ausschreitungen {pl}; Unruhen {pl}; Tumulte {pl}; Aufstände {pl}	riot riots
Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.] im Außerstreitverfahren	non-contested proceedings in non-contested proceedings
Außenluftanlage {f}; Außenluftaufbereitungsanlage {f} Außenluftanlagen {pl}; Außenluftaufbereitungsanlagen {pl}	make-up air system make-up air systems
Balkenbreite {f}	beam width
Bandbreite {f}; Streifenbreite {f} (AV-Technik) [techn.] Bandbreiten {pl}	bandwidth bandwidths
Bandbreite {f}; Skala {f}; Spektrum {n}	spectrum
Bandbreite {f}; Breite {f} eines Bandes	strip width
Befreitsein {n}	riddance
Belastungsbreite {f}	width of loading
Bemessungsgrundlage {f} die Bemessungsgrundlage überschreiten	assessment basis; basis for assessment; basis of assessment to exceed the assessment basis
Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.]	Tech Rep [Am.]
Bereitschaft {f}	preparedness
Bereitschaft {f} mangelnde Bereitschaft Bereitschaft zu investieren China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	readiness unreadiness readiness to invest China has signalled (its) readiness to resume talks.
Bereitschaftsdienst {m}; Rufbereitschaft {f} Bereitschaftsdienst haben; in Rufbereitschaft sein	on-call service to be on-call
Bereitschaftsdienst {m} Bereitschaftsdienste {pl}	stand-by duty; standby duty stand-by duties; standby duties
Bereitschaftslicht {n}	stand-by lighting
Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]	continuous battery power supply
Bereitschaftspolizei {f}	riot police; task force
Bereitschaftssignal {n}	attention interrupt
Bereitschaftspotenzial {n}; Bereitschaftspotential {n} [alt] Bereitschaftspotenziale {pl}; Bereitschaftspotentiale {pl}	readiness potential readiness potentials
Bereitschaftssystem {n} (bei Ausfall) Bereitschaftssysteme {pl}	backup system backup systems
Bereitschaftszeit {f}	standby time
Bereitschaftszustand {m} heißer Bereitschaftszustand	standby; standby condition hot standby (condition)
Bereitstellung {f}; Beistellung {f}	provision; supply
Bereitstellungsflugplatz {m} [aviat.] Bereitstellungsflugplatzen {pl}	marshalling-airfield marshalling-airfields
Bereitstellungskonto {n} Bereitstellungskonten {pl}	appropriation account appropriation accounts
Bereitstellungsraum {m} Bereitstellungsräume {pl}	assembly area assembly areas
Bereitstellungsraum {m} Bereitstellungsräume {pl}	marshalling-area marshalling-areas
Bereitstellungszeit {f}	provisioning time
Bereitstellungszinsen {pl} [fin.]	supply rates; provision rates; commitment interest
Bereitwilligkeit {f}; Willigkeit {f}; Bereitschaft {f}; Einsatzbereitschaft {f}	willingness
Bereitwilligkeit {f}	alacrity
Bereitwilligkeit {f}	promptness
Beruf {m}; Berufsbild {n}; Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f} berufliche Laufbahn {f} Entscheidung für eine Laufbahn jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten das Berufsbild "Kriminalbeamter"	career career structure career decision to groom sb. for a career the career of police detective
Berufsvorbereitung {f}	vocational preparation
Bestreitbarkeit {f} glaubhafte Bestreitbarkeit [pol.]	deniability plausible deniability
Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl}	rules for participation and dissemination
Betragsaufbereitung {f}	amount editing
Betriebsbereitschaft {f}	state of readiness
Betriebsbereitschaft {f}	operational conditions
Betriebsbreite {f} des Reifens maximale Betriebsbreite	overall tyre/tire width maximum overall tyre/tire width in service
Beulfeldbreite {f} [techn.]	width of bulging field
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Bodyboard {n}; Boogieboard {n}; Surfbrett zum Wellenreiten	bodyboard; boogie board
den Bogen überspannen [übtr.] Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze! Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.] Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.] She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
Breitausrüstung {f} [textil.]	open finishing
Breitband {n}	broadband; wideband
Breitbandfilter {m} Breitbandfilter {pl}	wide-range filter wide-range filters
Breitbandlautsprecher {m} Breitbandlautsprecher {pl}	full-frequency speaker full-frequency speakers
Breitbandleitung {f}	wideband line
Breitbandrauschen {n}	broadband noise
Breitband-ISDN {n}	wide-band ISDN
Breitband-Oszillator {m} abstimmbarer Breitband-Oszillator	wideband oscillator wideband tunable oscillator
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de